Jesaja 9:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Stadig skal hans herredømme og fred vokse uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste og holde det oppe med rett og rettferd fra nå av og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et ord sendte Herren mot Jakob, og det falt over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Et ord har Herren sendt mot Jakob, det faller over Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.

  • Norsk King James

    Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette Fyrstendømmes og Freds Storhed (skal være) uden Ende over Davids Throne og over hans Rige, til at befæste det og til at opholde det med Ret og Retfærdighed; fra nu og indtil evig (Tid) skal den Herre Zebaoths Nidkjærhed gjøre dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

  • KJV 1769 norsk

    Fredens og hans herredømmes vekst skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å ordne det og grunnfeste det med rett og rettferdighet fra nå av og for alltid. Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette.

  • KJV1611 – Modern English

    Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

  • King James Version 1611 (Original)

    Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

  • Coverdale Bible (1535)

    he shal make no ende to encrease the kyngdome and peace, and shal syt vpon the seate of Dauid and in his kyngdome, to set vp the same, to stablish it with equyte and rightuousnesse, from thence forth for euermore. This shal the gelousy of the LORDE of hoostes bringe to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    The increase of his gouernement & peace shall haue none end: he shall sit vpon the throne of Dauid, and vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from hencefoorth, euen for euer: the zeale of the Lord of hostes will performe this.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall make no ende to encrease the rule & peace, and shall sit vpon the seate of Dauid, and in his kingdome, to order the same, and to stablishe it with equitie and righteousnesse from hence foorth for euermore: This shall the zeale of the Lorde of hoastes bring to passe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Of the increase of [his] government and peace [there shall be] no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even forever. The zeal of Yahweh of Hosts will perform this.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the increase of the princely power, And of peace, there is no end, On the throne of David, and on his kingdom, To establish it, and to support it, In judgment and in righteousness, Henceforth, even unto the age, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.

  • American Standard Version (1901)

    Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

  • American Standard Version (1901)

    Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of the increase of his rule and of peace there will be no end, on the seat of David, and in his kingdom; to make it strong, supporting it with wise decision and righteousness, now and for ever. By the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

  • World English Bible (2000)

    Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His dominion will be vast and he will bring immeasurable prosperity. He will rule on David’s throne and over David’s kingdom, establishing it and strengthening it by promoting justice and fairness, from this time forward and forevermore. The zeal of the LORD of Heaven’s Armies will accomplish this.

Henviste vers

  • Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
  • Jes 37:32 : 32 For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jer 33:15-21 : 15 I de dager og på den tid skal jeg la en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal holde rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal kalles: Herren er vår rettferdighet. 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen for Israels hus. 18 Heller ikke skal det mangle en mann av Levis prester for mitt åsyn for å ofre brennoffer og røkelsesoffer og for å gjøre slaktoffer til evig tid. 19 Herrens ord kom til Jeremia, og han sa: 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger blir dag og natt til sin tid, 21 da kan også min pakt brytes med min tjener David så han ikke lenger har en etterkommer som skal regjere på hans trone, og med Levittene som er prester og som tjener meg.
  • Esek 36:21-23 : 21 Men jeg lot meg lede at frykten for mitt hellige navn som Israels hus hadde vanæret blant nasjonene de kom til. 22 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Ikke for deres skyld griper jeg inn, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere vanæret blant nasjonene dere kom til. 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg blant dere for deres øyne.
  • Dan 2:35 : 35 'Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust og ble som agner på treskeplassen om sommeren. Vinden tok dem bort så ingen plass ble funnet for dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.'
  • Jes 16:5 : 5 En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet. På den skal en sitte i troskap, i Davids telt, som dømmer rettferdig og raskt søker rettferdighet.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og høvdingene skal styre med rettskaffenhet. 2 Hver mann skal være som et skjul mot vinden og et ly mot stormen, som vannbekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
  • 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.
  • 2 Kong 19:31 : 31 For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og de som unnslipper, fra Sions berg. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Sal 2:8 : 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom.
  • Dan 7:14 : 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
  • Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet.
  • Sal 45:4-6 : 4 Gjør ditt sverd fast ved låret, du mektige, med din prakt og din herlighet. 5 I din herlighet må du seire; ri ut for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd. Måtte din høyre hånd lære deg forferdelige gjerninger. 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
  • Sal 72:1-3 : 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett. 3 Fjellene skal bære fred for folket, og haugene skal bære rettferdighet.
  • Sal 72:7-9 : 7 I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår. 8 Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt. 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
  • Sal 89:35-37 : 35 Jeg vil ikke bryte min pakt, og det som går ut av mine lepper, vil jeg ikke endre. 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;
  • Jes 11:3-5 : 3 Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
  • Jes 42:3-4 : 3 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slokke. Han skal føre rettferdighet fram i sannhet. 4 Han skal ikke bli utmattet eller nedbrutt før han har grunnlagt rettferdighet på jorden, og øyene skal vente på hans lov.
  • Jes 59:16-17 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som grep inn. Så hans egen arm frelste ham, og hans egen rettferdighet understøttet ham. 17 Han tok på seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han tok på seg hevnens klær som en kappe og kledde seg i nidkjærhet som en kappe.
  • Jes 63:4-6 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning var kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen hjelper; jeg undret meg, men det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg. 6 Jeg trampet folkene i min vrede, jeg knuste dem i min harme og lot deres blod renne ned til jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 9:5-6
    2 vers
    83%

    5For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og han skal kalles: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

    6Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette.

  • 2 Sam 7:12-13
    2 vers
    73%

    12Når dine dager er fulle og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise ditt avkom etter deg, som vil utgå fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme.

    13Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil bestyrke hans trone for evig.

  • 2 Sam 7:16
    73%

    16Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.

  • Sak 6:13
    73%

    13Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom begge.

  • Jer 23:5
    73%

    5Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet.

  • Esek 37:25
    73%

    25De skal bo i det landet jeg ga min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste til evig tid.

  • Mika 5:4
    72%

    4Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og tråkker på våre palasser, da skal vi sette opp sju hyrder mot ham og åtte fyrster fra menneskeheten.

  • Jes 16:5
    72%

    5En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet. På den skal en sitte i troskap, i Davids telt, som dømmer rettferdig og raskt søker rettferdighet.

  • Sal 89:28-29
    2 vers
    72%

    28Jeg vil gjøre ham til den førstefødt, den høyeste blant jordens konger.

    29Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast.

  • Jer 33:17
    72%

    17For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen for Israels hus.

  • Sal 89:36
    72%

    36Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

  • Jes 11:1-2
    2 vers
    72%

    1Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.

    2Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren.

  • 2 Krøn 7:18
    71%

    18da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg lovet din far David, og si: Aldri skal det mangle en mann fra deg til å regjere over Israel.

  • Sal 132:11-12
    2 vers
    71%

    11Herren sverget en sann ed til David som han ikke vil bryte: 'Av din livmor vil jeg sette en etterkommer på din trone.'

    12Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg lærer dem, skal også deres barn i all evighet sitte på din trone.

  • Sak 9:10
    71%

    10Jeg skal utslette vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • 1 Krøn 17:14
    71%

    14Jeg vil sette ham som leder i mitt hus og i mitt kongerike for evig, og hans trone skal være fast for evig.

  • 1 Kong 9:5
    71%

    5da vil jeg stadfeste din trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: 'Du skal aldri mangle en mann på Israels trone.'

  • Jes 11:10
    71%

    10På den dagen skal Isais rotskudd stå som et banner for folkene. Folkeslagene skal søke ham, og hans oppholdssted skal være herlig.

  • Jes 9:8
    71%

    8Og hele folket skal få vite det, Efra'im og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og hovmod sier:

  • Jer 33:15
    70%

    15I de dager og på den tid skal jeg la en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal holde rett og rettferdighet i landet.

  • Jes 22:21-23
    3 vers
    70%

    21Jeg vil kle ham i din kjortel, og jeg vil styrke ham med ditt belte. Din myndighet skal jeg gi i hans hånd, og han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.

    22Jeg vil legge Davids hus' nøkkel på hans skulder. Når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.

    23Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal bli til en æresstol for sin fars hus.

  • Sal 72:7-8
    2 vers
    70%

    7I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår.

    8Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

  • Sal 9:7
    70%

    7Fienden er ferdig, deres ruiner er for alltid; du har røsket opp byene, til og med minnet om dem har forsvunnet.

  • 1 Krøn 28:7
    70%

    7Jeg vil etablere hans kongedømme for alltid, hvis han nøye følger mine bud og lover, slik han gjør i dag.

  • Jes 32:17
    69%

    17Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.

  • 1 Krøn 17:12
    69%

    12Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil gjøre hans trone fast for evig.

  • Jes 62:7
    69%

    7Og gi ham ingen ro før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

  • 2 Sam 7:25
    69%

    25Nå, Herre Gud, oppfyll det ordet du talte om din tjener og hans hus til evig tid, og gjør som du har sagt.

  • Jer 22:30
    69%

    30Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, som en mann som ikke lykkes i sine dager, for ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone og herske over Juda noen gang mer.

  • Jer 17:25
    69%

    25Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjøre inn gjennom portene til denne byen i vogner og på hester, de og deres fyrster, hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for evig.

  • 1 Krøn 22:9-10
    2 vers
    69%

    9Det vil fødes en sønn til deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham ro fra alle fiendene rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og i hans dager vil jeg gi Israel fred og ro.

    10Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være en sønn for meg, og jeg vil være hans far. Jeg vil grunnfeste hans kongedømme over Israel for alltid.

  • Mika 4:7
    69%

    7De haltende skal jeg gjøre til en rest og de bortdrevet til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.

  • Sal 45:6
    69%

    6Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.

  • Sal 89:4
    69%

    4Jeg har sluttet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

  • 1 Kong 2:45
    68%

    45Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren til evig tid.»

  • Jes 7:14
    68%

    14Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.'

  • Sal 122:5
    68%

    5For der er troner satt for dom, troner for Davids hus.

  • Jer 30:9
    68%

    9De skal tjene Herren deres Gud og David deres konge, som jeg skal oppreise for dem.