Nehemja 10:34

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Det skal gå til skuebrødene, det daglige kornofferet, det daglige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, de fastsatte høytidene, de hellige offergaver og syndoffer for Israel, samt for alt arbeidet i vår Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om vedofferet, for å bringe det inn i vår Guds hus, etter våre fedres hus, på fastsatte tider år for år, for å brenne det på alteret for Herren vår Gud, slik det står skrevet i loven,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til skuebrødene, det daglige grødeofferet og det daglige brennofferet, til sabbater, nymånedager og høytider, til de hellige gavene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    til skuebrødene, til det daglige grødeofferet og det daglige brennofferet for sabbatene, nymånedene og de fastsatte høytidene, til de hellige gavene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og til alt arbeidet ved vår Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For skuebrødene, det daglige grødeofferet, det stadige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, høytidene, de hellige offergavene og syndofferet for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, ifølge fedrenes hus, til de fastsatte tider år etter år, for å brenne på HERRENS alter, som skrevet i loven.

  • Norsk King James

    Og vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, for vedofferet av tre, for å bringe det inn i vårt Guds hus, etter husene til våre fedre, til fastsatte tider år for år, for å brenne på vårt Guds alters, slik det er skrevet i loven:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi kastet lodd om vedofferet blant prestene, levittene og folket, for å føre det til vår Guds hus i de bestemte tider hvert år, slik det er skrevet i loven, for å tenne ild på Herrens, vår Guds, alter,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    til skuebrødene, til det daglige kornofferet, til det evige brennofferet, på sabbatene, nymånedagene, høytidene, helligdomsofferet og syndofferet, til soning for Israel, og for alle arbeidene i vår Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om når hver familie skulle bringe ved til å brenne på alteret for Herren, vår Gud, som foreskrevet i loven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi lot også lodd blant prestene, levittene og folket for trevedsofringen, for å bringe den inn i Guds hus, etter våre fedres hjem, på fastsatte tidspunkter hvert år, for å brenne den på alteret til HERREN, vår Gud, slik det er skrevet i loven:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om når hver familie skulle bringe ved til å brenne på alteret for Herren, vår Gud, som foreskrevet i loven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for skuebrødet, de daglige grødeofrene, de daglige brennofferne, sabbater, nymåner, festene og hellige ting, og syndofringene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This includes the bread of the Presence, the regular grain offerings, and burnt offerings for the Sabbaths, the New Moons, and the appointed feasts, as well as the holy offerings, sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi kastede Lod om Vedens Offer for Præsterne, Leviterne og Folket, at de skulde føre det til vor Guds Huus, efter vore Fædres Huus, paa bestemte Tider, aarligaars, til at optænde paa Herrens vor Guds Alter, saasom det er skrevet i Loven,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

  • KJV 1769 norsk

    Vi kastet også lodd blant prestene, levittene og folket, om vedbranngaven, for å bringe den til vår Guds hus, etter våre fedrenes familier, på de fastsatte tider år etter år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik det er skrevet i loven.

  • KJV1611 – Modern English

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to the houses of our fathers, at the times appointed year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

  • King James Version 1611 (Original)

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, om brennofferet skulle bringes til Guds hus, etter våre familier, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik som det er skrevet i loven;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi har kastet lodd om vedofringen av tre blant prestene, levittene og folket, for å bringe det til vår Guds hus, etter vår fedrelinjes hus, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens alter, vår Gud, som det står skrevet i loven,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vi kastet lodd, prestene, levittene og folket, for vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedres husholdninger, til bestemte tider, år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, som det står skrevet i loven;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd, styrt av Herrens vilje, for å ta vedofrene inn i Guds hus, skiftvis etter slekter, år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood - offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

  • Coverdale Bible (1535)

    And we cast the lot amonge the prestes, Leuites and the people, for offerynge of ye wod, to be brought vnto ye house of or God from yeare to yeare, after the houses of oure fathers, that it might be brent at tymes appoynted, vpon the altare of the LORDE oure God, as it is wrytten in the lawe:

  • Geneva Bible (1560)

    We cast also lottes for the offering of the wood, euen the Priestes, the Leuites and the people to bring it into the house of our God, by the house of our fathers, yeerely at the times appointed, to burne it vpon the altar of the Lorde our God, as it is written in the Lawe,

  • Bishops' Bible (1568)

    And we cast the lot among the priestes, Leuites, and the people, for the offering of the wood, to be brought vnto the house of our God from yere to yere, after the houses of our fathers, that it might be brent at times appoynted vpon the aulter of the Lorde God, as it is written in the lawe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring [it] into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as [it is] written in the law:

  • Webster's Bible (1833)

    We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the lots we have caused to fall for the offering of wood, `among' the priests, the Levites, and the people, to bring in to the house of our God, by the house of our fathers, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, as it is written in the law,

  • American Standard Version (1901)

    And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;

  • American Standard Version (1901)

    And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;

  • Bible in Basic English (1941)

    And we, the priests and the Levites and the people, made selection, by the decision of the Lord, of those who were to take the wood offering into the house of God, by families at the regular times, year by year, to be burned on the altar of the Lord our God, as it is recorded in the law;

  • World English Bible (2000)

    We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “We– the priests, the Levites, and the people– have cast lots concerning the wood offerings, to bring them to the temple of our God according to our families at the designated times year by year to burn on the altar of the LORD our God, as is written in the law.

Henviste vers

  • Neh 13:31 : 31 Jeg fastsatte tider for treofferet på bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til gode.
  • Jes 40:16 : 16 Libanon er ikke nok til brensel, og dets dyr rekker ikke til brennoffer.
  • Ordsp 18:18 : 18 Lodd trekningen stopper stridigheter og avgjør saker mellom mektige.
  • 3 Mos 6:12-13 : 12 Og Herren talte til Moses og sa: 13 Dette er brennofferet som Aron og hans sønner skal frembære til Herren på den dag de salvast: en tiendedel efa fint mel som daglig matoffer, halvdelen om morgenen og halvdelen om kvelden.
  • Jos 9:27 : 27 Men Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.
  • 1 Krøn 24:5 : 5 De fordelte dem ved lodd, like mye for hver gruppe, for det var både hellige ledere og ledere for Gud blant Eleasars og Itamars etterkommere.
  • 1 Krøn 24:7 : 7 Det første loddet kom til Jojarib, den andre til Jedaja,
  • 1 Krøn 25:8-9 : 8 De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer sammen med elev. 9 Den første lotten falt til Josef fra Asaf. Den andre til Gedalja, han selv og hans brødre og hans sønner, tolv.
  • Neh 11:1 : 1 Folkets ledere bosatte seg i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i den hellige byen Jerusalem, mens de andre ni forble i de andre byene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 10:31-33
    3 vers
    78%

    31Vi lover ikke å gi våre døtre til folkene i landet eller ta deres døtre til våre sønner.

    32Når folkene i landet bringer varer eller korn for å selge på sabbaten, skal vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller noen annen hellig dag. Vi skal også avstå fra å kreve inn gjeld hvert sjuende år.

    33Vi har innført en forordning om å bidra med en tredjedel skekel årlig for arbeidet i vår Guds hus.

  • Neh 10:35-39
    5 vers
    77%

    35Vi har kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til vårt Guds hus for å bringe den til faste tider hvert år, slik det står skrevet i loven.

    36Vi forplikter oss til å bringe til Herrens hus førstegrøden av vårt land og de første fruktene av alle trær hvert år.

    37Vi skal også bringe førstefødte av våre sønner og husdyr, som skrevet i loven, og de første avfluktene fra våre storfe og småfe til Guds hus for prestene som tjenestegjør i vår Guds hus.

    38Videre skal vi bringe de første brødene bakt av grovt mel, våre frivillige offergaver, fruktene av alle trær, ny vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og en tidel av vårt land til levittene, som skal ta imot tienden i alle de byer hvor vi driver jordbruk.

    39En prest, Aeroons sønn, skal være med levittene når de tar imot tienden. Levittene skal igjen bære tienden av tiendene til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • 2 Krøn 31:2-4
    3 vers
    73%

    2Hiskia innsatte prestenes og levittenes avdelinger, hver avdeling for seg, til tjeneste for prestene og levittene, for å bære frem brennoffer og fredsoffer, for å tjene, prise og lovsynge ved portene til Herrens leir. Sela.

    3Kongen sikret en del av sin egen eiendom til brennofferne, nemlig brennofferne til morgenen og kvelden, og brennofferne til sabbatene, nymånedagene og høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov.

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.

  • 2 Krøn 35:12
    72%

    12De fjernet brennofferet for å gi det til folket etter avdelinger, slik det står skrevet i Moseboken; og slik gjorde de med storfeet.

  • 1 Krøn 26:13
    72%

    13Lotter ble kastet for hver port, liten som stor, etter sine fedres hus.

  • 1 Krøn 24:31
    71%

    31De kastet også lodd akkurat som deres brødre, Arons sønner, foran David, kongen, Sadok, Ahimelek og overhodene for prestenes og levittenes familier, både de eldste familiene og deres mindre brødre.

  • 2 Krøn 35:10
    71%

    10Så ble tjenesten ordnet, og prestene sto på sine plasser, og levittene etter sine avdelinger, i henhold til kongens befaling.

  • Neh 12:44
    71%

    44På den dagen fikk menn ansvaret for rommene som var for skattene, offergavene, førstefruktene og tiendene. Deres ansvar var å samle det inn fra bymarkene, etter lovens forskrifter, til prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som stod i tjeneste.

  • Esra 3:4-5
    2 vers
    71%

    4De feiret løvhyttefesten som det er skrevet, og de ofret daglige brennofre etter det fastsatte antall, som er foreskrevet for hver dag.

    5Etter dette fortsatte de med de daglige brennofre, ofrene for de nye månene og for alle Herrens hellige høytider, samt alle de frivillige offergaver som ble gitt til Herren.

  • Neh 13:30-31
    2 vers
    71%

    30Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte opp vakter for prestene og levittene, hver enkelt til sin oppgave.

    31Jeg fastsatte tider for treofferet på bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til gode.

  • 2 Krøn 13:10-11
    2 vers
    71%

    10Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham. Prestene, som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører tjenesten.

    11De brenner offer for Herren hver morgen og hver kveld, og røkelse av velbehag. De setter frem skuebrødene på det rene bordet og tenner lampene på den gull-belagte lysestaken hver kveld, for vi holder Herrens påbud, vår Guds påbud, mens dere har forlatt ham.

  • Esra 8:34
    71%

    34Alt ble regnet og veid, og hele vekten ble notert ned på den tiden.

  • 1 Krøn 25:8
    71%

    8De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer sammen med elev.

  • 1 Krøn 16:40
    70%

    40De skulle alltid ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret, både morgen og kveld, og utføre alt som var skrevet i Herrens lov, som han hadde befalt Israel.

  • Esra 6:18
    70%

    18Og de innsatte prestene i deres delinger og levittene i deres avdelinger for Guds tjeneste i Jerusalem, som det står skrevet i Moseboken.

  • 3 Mos 1:7-8
    2 vers
    70%

    7Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på ilden.

    8Deretter skal Arons sønner, prestene, ordne stykkene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret.

  • 1 Krøn 23:31
    70%

    31De skulle alltid, i henhold til antallet som kreves, ofre brennoffer til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidsdagene.

  • Neh 13:5
    70%

    5fått i stand et stort kammer for ham, hvor de tidligere la inn grødeofferet, røkelsen og karene, likeså tienden av kornet, nyvinen og oljen, som var befalt å gi til levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • 2 Krøn 29:34-35
    2 vers
    70%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var fullført og til prestene hadde renset seg. For levittene var mer samvittighetsfulle med å rense seg enn prestene.

    35Og det var også et stort antall brennoffer sammen med fettstykkene fra fredsofferet og drikkofferne for brennofferet. Slik ble Herrens hus tjeneste gjenopprettet.

  • Esra 8:25
    70%

    25Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var med, hadde gitt.

  • 1 Krøn 24:5-6
    2 vers
    70%

    5De fordelte dem ved lodd, like mye for hver gruppe, for det var både hellige ledere og ledere for Gud blant Eleasars og Itamars etterkommere.

    6Skriveren Shemaja, sønn av Netanel fra Levis stamme, skrev dem opp foran kongen og lederne, Sadok presten, Ahimelek, sønn av Abjatar, og overhodene for prestenes og levittenes familier. Hver fars hus fikk lodd for Eleasar og for Itamar.

  • Neh 11:1
    69%

    1Folkets ledere bosatte seg i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i den hellige byen Jerusalem, mens de andre ni forble i de andre byene.

  • 2 Krøn 35:14
    69%

    14Deretter forberedte de for seg selv og for prestene; for prestene, Arons barn, var opptatt med brennofferet og fettet til natten kom, og levittene forberedte for seg selv og for prestene, Arons barn.

  • Esra 8:30
    69%

    30Så tok prestene og levittene imot vekten av sølvet og gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.

  • 3 Mos 1:12
    69%

    12Så skal han skjære det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem til rette på veden som ligger på ilden på alteret.

  • Jer 44:17
    68%

    17Men vi vil gjøre alt det vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne, slik vi gjorde, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i Judas byer og Jerusalems gater. Vi hadde overflod av brød og levde godt og så ikke noe ondt.

  • Jos 18:6
    68%

    6Beskriv landet i sju deler og brakt det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herren vår Guds åsyn.

  • 2 Krøn 23:18
    68%

    18Jojada satte opp voktere over Herrens hus under levittpresternes ledelse, slik David hadde tildelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennofre som det står skrevet i Mose lov, med glede og sang som David hadde foreskrevet.

  • Esra 10:14
    68%

    14La våre ledere handle på vegne av hele forsamlingen. La alle i våre byer som har tatt fremmede kvinner, møte til fastsatte tider sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds vredes glød over denne saken har gått bort fra oss.

  • 2 Krøn 29:16
    68%

    16Prestene gikk inn i Herrens hus for å rense det og førte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til forgården i Herrens hus. Der tok levittene imot det for å bære det ut til Kedron-dalen.

  • Neh 12:47
    68%

    47Og hele Israel i Serubabels og Nehemjas dager gav sangerne og portvaktene deres daglige del. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe til Arons barn.

  • 4 Mos 15:3
    68%

    3og dere ofrer til Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som frivillig offer, eller ved deres festtider, for å lage en velbehagelig duft for Herren fra storfe eller småfe,

  • 3 Mos 9:16
    68%

    16Han førte også brennofferet fram og ofret det etter forskriften.

  • 2 Krøn 34:10
    68%

    10De overleverte pengene til lederne av arbeidet som hadde ansvaret for Lordens hus, og disse ga det til arbeiderne som drev med reparasjonsarbeidet på Herrens hus.

  • 2 Krøn 8:13
    68%

    13Og det som var fastsatt for hver dag, ofret han slik Moses hadde befalt, på sabbaten, ny månedene og høytidene tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten.