Nehemja 10:33

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Vi har innført en forordning om å bidra med en tredjedel skekel årlig for arbeidet i vår Guds hus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

Translitterasjon

And wəheʿĕmadnû upon us miṣwōt to lātēt upon us šəlišît haššeqel baššānâ for the laʿăbōdat bêt ʾĕlōhênû.

Grammatikkdetaljer

• *wəheʿĕmadnû*: conjunction + Hiphil perfect 1st person plural - and we established
• *miṣwōt*: noun feminine plural - commandments
• *lātēt*: preposition + Qal infinitive construct - to give
• *šəlišît*: noun feminine singular construct - third of
• *haššeqel*: definite article + noun masculine singular - the shekel
• *baššānâ*: preposition + definite article + noun feminine singular - in the year
• *laʿăbōdat*: preposition + noun feminine singular construct - for the service of
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God

Ordbetydninger

• *heʿĕmadnû*: established/set up/imposed upon ourselves
• *šəlišît haššeqel*: third of a shekel/one-third shekel

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  til skuebrødene, det daglige grødeofferet og det daglige brennofferet, for sabbatene, nymånene, de fastsatte høytidene, de hellige gavene og syndofferne for å gjøre soning for Israel, og til alt arbeidet ved vår Guds hus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vi fastsatte som påbud for oss å gi en tredjedels sjekel i året til tjenesten i vår Guds hus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vi påla oss som plikt å gi en tredjedels sjekel hvert år til tjenesten i vår Guds hus.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har også pålagt oss forpliktelser til å gi en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For skuebrødene, det kontinuerlige brennoffer, sabbatene, nymånedagene, fastsatte høytider, helligdomsforventningen, syndofferne for soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

• Norsk King James

  For skuebrødet, og for det kontinuerlige matoffer, og for de kontinuerlige brennoffrene, for sabbatene, for nymånen, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, samt for syndoffer til forsoning for Israel, og for alt arbeid i vårt Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til skuebrødene, det daglige matofferet, de daglige brennofferne, sabbatene, nymånedene, de fastsatte tider, de hellige offergaver, syndofferne for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi fastsatte for oss selv bud om å gi en tredjedel av en sjekel årlig til tjenestene i Guds hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til skuebrødene, de stadig brennofferne, sabbatene, nymånedagene og festene, og til de hellige tingene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne avgiften skulle gå til det vise brødet, til de kontinuerlige kjøttofringene og de evige brennoffringene på sabbatsdagene, til nymånene, de fastsatte festene, de hellige ting og syndofringene for å gjøre soning for Israel, samt til alt arbeid i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til skuebrødene, de stadig brennofferne, sabbatene, nymånedagene og festene, og til de hellige tingene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har fastsatt for oss selv forpliktelsen til å gi en tredjedel av en sjekel årlig for tjenesten i vår Guds hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We took on ourselves the obligation to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God.

• Original Norsk Bibel 1866

  til Skuebrød og det idelige Madoffer og til idelige Brændoffere paa Sabbaterne, Nymaanederne, til bestemte Tider, og til de hellige Ting, og til Syndofferne til at gjøre Forligelse for Israel, og (til) al vor Guds Huses Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the w moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atoment for Israel, and for all the work of the house of our God.

• KJV 1769 norsk

  for skuebrødene, det konstante matofferet, de konstante brennoffer, sabbatene, nymånene, de fastsatte høytider, de hellige offer, syndofferne for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

• KJV1611 – Modern English

  For the showbread, for the continual grain offering, and for the continual burnt offering, of the Sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

• King James Version 1611 (Original)

  For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  for skuebrødet, for det stadige matofferet, for det stadige brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige ting, og for syndofferet til soning for Israel, og for alt arbeidet ved Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til skuebrødene, det daglige grødeoffer, og det daglige brennoffer på sabbatene, nymånefestene, de fastsatte høytidene, syndofrene, for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for skuebrødet, og for det kontinuerlige måltidsofferet, og for det stadig brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, og for syndofrene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det hellige brød, de regelmessige matofrene og brennofferet på sabbatene, ved nymåne og de fastsatte høytider, for syndofrene til å ta bort Israels synd, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for the showbread, and for the continual meal - offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

• King James Version with Strong's Numbers

  For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

• Coverdale Bible (1535)

  namely to the shewbred, to the daylie meatofferynge, to the daylie burntofferynge of ye Sabbathes, of the new mones and feast dayes, and to the thinges that were sanctified, and to the synofferynges, to reconcyle Israel with all, and to all the busynes in ye house of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  For the shewbread, and for the daily offring, & for the daily burnt offring, the Sabbaths, the newe moones, for the solemne feastes, and for the thinges that were sanctified, and for the sinne offrings to make an atonement for Israel, and for all the worke of the house of our God.

• Bishops' Bible (1568)

  To the shewe bread, to the dayly meate offering, to the dayly burnt offering, of the Sabbathes, of the new Moones, and feaste dayes, and to the thinges that were sanctified, & to the offringes of attonement, to reconsile Israel withal, and to all the busines in the house of our God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy [things], and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and [for] all the work of the house of our God.

• Webster's Bible (1833)

  for the show bread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for bread of the arrangement, and the continual present, and the continual burnt-offering of the sabbaths, of the new moons, for appointed seasons, and for holy things, and for sin-offerings, to make atonement for Israel, even all the work of the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the holy bread, and for the regular meal offering and the regular burned offering on the Sabbaths and at the new moon and the fixed feasts, and for the sin-offerings to take away the sin of Israel, and for all the work of the house of our God.

• World English Bible (2000)

  for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the loaves of presentation and for the regular grain offerings and regular burnt offerings, for the Sabbaths, for the new moons, for the appointed meetings, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the temple of our God.

Henviste vers

• 2 Krøn 2:4 : 4 Huset som jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.
• 3 Mos 24:5-6 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. Hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa. 6 Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herrens åsyn.
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Gi Israels barn befaling og si til dem: Hold nøye mine offergaver, den daglige matofferet mitt, som er tilbehør til et ildoffer med en behagelig duft for meg. Dere skal bringe det til meg til fastsatte tider. 3 Si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bringe til Herren: To årsgamle værlam uten feil, daglig som et fast brennoffer. 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumring. 5 Til dette skal du bringe en tiendedel av en efa fint mel blandet med en kvart hin olivenolje som matoffer. 6 Dette er det daglige brennofferet som ble innsatt på Sinai-fjellet som en behagelig duft, et ildoffer for Herren. 7 Drikkofferet til det ene lammet skal være en kvart hin vin. Dette skal du skjenke som drikkoffer i helligdommen, som et offer for Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre ved skumring, sammen med et matoffer som om morgenen og et tilsvarende drikkoffer. Dette skal være et ildoffer med en behagelig duft for Herren. 9 På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle lam uten feil, sammen med to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og det tilhørende drikkofferet. 10 Dette er sabbats brennofferet, i tillegg til det faste daglige offeret og tilhørende drikkoffer. 11 På hver nymånedag skal dere bringe Herren et brennoffer, to unge okser, en vær og sju årsgamle lam uten feil. 12 Til den ene oksen skal du ofre tre tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og til væren skal du ofre to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer. 13 Til hvert av de sju lammene skal du ofre en tiendedels efa fint mel blandet med olje. Dette er et brennoffer med en behagelig duft, et ildoffer for Herren. 14 Drikkofferet skal være en halv hin vin til oksen, en tredjedels hin vin til væren, og en kvart hin vin til lammet. Dette er månedens brennoffer hver måned gjennom året. 15 Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for Herren, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkoffer. 16 På den fjortende dagen i den første måneden skal det være påske for Herren. 17 På den femtende dagen i samme måned skal det være en høytid. I sju dager skal det spises usyrede brød. 18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. 19 Dere skal bringe et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam, alle uten feil. 20 Som matoffer til dem skal du ofre fint mel blandet med olje: tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for væren, 21 og en tiendedel for hvert av de sju lammene. 22 Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 Dette skal dere ofre, i tillegg til det daglige morgenofferet. 24 Slik skal du gjøre hver dag i sju dager. Dette er et ildoffer med en behagelig duft for Herren, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkoffer. 25 På den sjuende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid. 26 På høytiden for førstegrøden, når du bærer fram et nybakt offer for Herren, i dine ukefester, skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid. 27 Dere skal bringe et brennoffer med en behagelig duft for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam. 28 Som matoffer til oksen skal du ofre tre tiendedeler fint mel blandet med olje, til væren to tiendedeler, 29 og til hvert av de sju lammene en tiendedel.
• 2 Krøn 24:5-9 : 5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: ‘Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel så dere kan styrke huset til deres Gud år etter år. Og sørg for å skynde dere med dette.’ Men levittene skyndte seg ikke. 6 Kongen kalte på Jojada, overhodet, og sa til ham: ‘Hvorfor har du ikke krevd at levittene skulle hente inn fra Juda og Jerusalem den avgift som Herren, Guds tjener Moses, og menigheten i Israel påla til vitnesbyrdets telt?’ 7 For den onde Atalja og hennes sønner hadde brutt ned Guds hus og også brukt alle de hellige ting i Herrens hus til Baalene. 8 Da befalte kongen at de skulle lage en kiste og sette den utenfor porten til Herrens hus. 9 Så utropte de i Juda og Jerusalem at folket skulle bringe Herrens avgift som Guds tjener Moses hadde pålagt Israel i ørkenen. 10 Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte det og kastet det i kisten til det var fullt. 11 Hver gang kisten ble levert til kongens tilsynsmenn via levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og prestenes tilsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. Dette gjorde de dag etter dag og samlet mye penger. 12 Kongen og Jojada ga pengene til de som arbeidet med Herrens hus. De ansatte steinhuggere og snekkere til å forny Herrens hus og også jern- og kobbersmeder til å forsterke Herrens hus. 13 De som arbeidet, var flittige, og reparasjonen ved deres hånd var vellykket. De gjenopprettet Guds hus til dets opprinnelige tilstand og styrket det. 14 Da de var ferdige, tok de resten av pengene til kongen og Jojada, som brukte dem til å lage redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten, offerfat, både gull og sølv, og de ofret brennoffer i Herrens hus regelmessig så lenge Jojada levde.