1 Krønikebok 23:29

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene, det fine melet til matofferet, usyret brød bakt på plater, stekepannebrød og for alle mål og vekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både med skuebrødene og det fine melet til grødeofferet, med de usyrede kakene, med det som bakes i stekepanne, og med det som stekes, og med alle slags mål og målestørrelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De hadde ansvar for skuebrødene, for det fine melet til grødeofferet, for de usyrede tynne kakene, for det som bakes på panne og det som er godt blandet, og for alle mål og målestørrelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og for skuebrødet, det fine melet til grødeofferet, de usyrede kakene, det som bakes på stekepannen og det som er godt blandet, og for alle mål og målestørrelser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De hadde ansvar for skuebrødet, melet til matofferet, de usyrede brødene, pannene med kaker og blandingene, og for målenheter og vektenheter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de var ansvarlige for skuebrødet, fint mel til matofferet, de usyrede kaker, bakverket på stekebrettet, stekte kaker og alle mål og størrelser.

  • Norsk King James

    De hadde ansvar for skuebrødet, fint mel til matofferet, usyret brød, det som bakes i pannen, det som stekes, og for alle slag av mål og størrelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ved skuebrødene og melet til minofferet, de usyrede, fine kakene, panneofferet og alt som måles eller veies,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skulle ta seg av skuebrødene, fint mel til grødeofferet, de usyrede brødene, det som ble stekt og blandet, og alle mål og vekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    både for skuebrød, fint mel til matoffer, usyrede brød, det som stekes i pannen, og for det som er fritert, samt alle typer mål og størrelse;

  • o3-mini KJV Norsk

    Både for skuebrødet, for fint mel til kjøttoffer, for de usyrede kakaene, for det som ble bakt i pannen, for det som ble stekt, og for all slags mål og størrelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    både for skuebrød, fint mel til matoffer, usyrede brød, det som stekes i pannen, og for det som er fritert, samt alle typer mål og størrelse;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were also responsible for the bread of the Presence, the fine flour for the grain offerings, the unleavened wafers, the baking of offerings in the pan, the well-mixed offerings, and all measures of quantity and size.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og til Skuebrødene og til Melet til Madofferet, og til de usyrede tynde Kager, og til Panden og til det, som lagdes paa Risten, og til alt Maal og Maade,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

  • KJV 1769 norsk

    De skulle ta seg av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, det som ble bakt på pannen, det som ble stekt, og alle slags mål og vekt.

  • KJV1611 – Modern English

    Both for the showbread, and for the fine flour for grain offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all kinds of measure and size;

  • King James Version 1611 (Original)

    Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

  • Norsk oversettelse av Webster

    også med skuebrødene, det fine melet for matofferet, enten det er usyrede kaker eller det som er bakt i pannen, eller det som er gjennomvåt, og med alle slags mål og størrelse;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og for skuebrødet, og for fint mel til matoffer, og for de tynne usyrede kakene, og for bakverket, og for det som er fritert, og for alle væske- og tøymål,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også for skuebrødene, og for det fine melet til matofferet, enten usyrede kaker eller det som bakes i pannen eller det som stekes, og for alle slags mål og størrelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det hellige brødet var deres ansvar, og det knuste kornet til offermåltidet, usyrede kaker eller måltid stekt på ilden eller i vann; de hadde kontroll over alle slags vekt og mål;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

  • Coverdale Bible (1535)

    And for ye shewbred, for the fyne floure, for the meatoffrynge, for the vnleuended wafers, for the pannes, for ye fryenge, and for all maner of weight and measure.

  • Geneva Bible (1560)

    Both for the shewbread, and for the fine floure, for the meate offring, and for the vnleauened cakes, and for the fryed things, and for that which was rosted, and for all measures and cise,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the shewbread, in the fine flowre, in the meate offring, in ye wafers of sweete bread, in the frying panne, in the gredyron, and in all maner of measures & sise:

  • Authorized King James Version (1611)

    Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for [that which is baked in] the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

  • Webster's Bible (1833)

    for the show bread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and for the bread of the arrangement, and for fine flour for present, and for the thin unleavened cakes, and for `the work of' the pan, and for that which is fried, and for all `liquid' measure and `solid' measure;

  • American Standard Version (1901)

    for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;

  • American Standard Version (1901)

    for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;

  • Bible in Basic English (1941)

    The holy bread was in their care, and the crushed grain for the meal offering, of unleavened cakes or meal cooked over the fire or in water; they had control of all sorts of weights and measures;

  • World English Bible (2000)

    for the show bread also, and for the fine flour for a meal offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all kinds of measure and size;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They also took care of the bread that is displayed, the flour for offerings, the unleavened wafers, the round cakes, the mixing, and all the measuring.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, med lengdemål, vekt eller volum. 36 Dere skal ha riktige vekter, riktige lodd, riktig eifa og riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
  • 3 Mos 24:5-9 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. Hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa. 6 Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herrens åsyn. 7 På hver rad skal du legge ren røkelse, så den kan virke som et påminnende offer til Herrens brennoffer. 8 Hver sabbatsdag skal det legges nye kaker foran Herrens åsyn, som en evig pakt fra Israels barn. 9 De skal tilhøre Aron og hans sønner, som skal spise dem på et hellig sted. For det er et høyhellig offer for ham fra Herrens brennoffer, en evig rettighet.
  • 2 Mos 25:30 : 30 Legg skuebrødene på bordet foran meg til stadighet.
  • 3 Mos 2:4-7 : 4 Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje. 5 Hvis offeret ditt er et stekt matoffer, skal det være av fint mel, blandet med olje, og usyret. 6 Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer. 7 Hvis offeret ditt er et matoffer tilberedt i panne, skal det også lages av fint mel med olje.
  • 3 Mos 6:20-23 : 20 Hver den som rører ved dets kjøtt, skal være hellig, og når dets blod sprutes på en klædning, skal du vaske det på et hellig sted. 21 Et leirkar, som det blir kokt i, skal knuses, og hvis det blir kokt i en kobberkjel, skal kjelen skrubbes og skylles i vann. 22 Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyhellig. 23 Men intet syndoffer, hvorav noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal spises. Det skal brennes opp med ild.
  • 3 Mos 7:9 : 9 Ethvert grødeoffer som bakes i ovnen, og alt som lages i panner og på stekeplater, tilhører den presten som bærer det fram.
  • 4 Mos 3:50 : 50 Fra førstefødte blant Israels barn tok han pengene, 1365 sjekel etter den hellige vekten.
  • 1 Kong 7:48 : 48 Salomo lagde alt utstyret til Herrens hus: det gullalteret, bordene som skuebrødene ble lagt på,
  • 1 Krøn 9:29-34 : 29 Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene. 30 Noen av prestene laget salveblandinger til krydder. 31 Matitja av levittene, født av förstefødte Sjallum, korahitten, hadde ansvaret for å lage matofferets flatebrød. 32 Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å forberede skuebrødene hver sabbat. 33 Dette var sangerne, overhoder for levittenes fedrehus i kamrene. De var fritatt fra annen tjeneste, fordi de var opptatt med sitt arbeid dag og natt. 34 Dette var lederne for levittenes fedrehus, etter deres slekter. Disse bodde i Jerusalem.
  • 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner offer for Herren hver morgen og hver kveld, og røkelse av velbehag. De setter frem skuebrødene på det rene bordet og tenner lampene på den gull-belagte lysestaken hver kveld, for vi holder Herrens påbud, vår Guds påbud, mens dere har forlatt ham.
  • 2 Krøn 29:18 : 18 Deretter gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.'
  • Neh 10:33 : 33 Vi har innført en forordning om å bidra med en tredjedel skekel årlig for arbeidet i vår Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:2
    81%

    2Lag usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede tynne brød smurt med olje, alt laget av fint hvetemel.

  • 2 Mos 29:23-24
    2 vers
    80%

    23Ta også en rund usyret kake, en kake med oljeblanding og en tynn usyret brødskive fra brødkurven som står foran Herren.

    24Legg alt dette i hendene på Aron og sønnene, og vift det frem og tilbake som en svingeoffer for Herren.

  • 1 Krøn 23:28
    78%

    28Deres oppgave var å bistå Arons etterkommere i tjenesten i Herrens hus, ved gårdsplassene og rommene, og for å holde alt hellig rent og gjøre tjeneste i Guds hus.

  • 4 Mos 6:15
    77%

    15sammen med en kurv med usyrede kaker av fint mel rørt med olje, usyrede brød smurt med olje, og tilhørende matoffer og drikkoffer.

  • 3 Mos 24:5
    76%

    5Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. Hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa.

  • 3 Mos 7:9
    76%

    9Ethvert grødeoffer som bakes i ovnen, og alt som lages i panner og på stekeplater, tilhører den presten som bærer det fram.

  • 1 Krøn 9:28-29
    2 vers
    75%

    28Noen av dem hadde ansvar for arbeidets redskaper, for de brakte dem inn og ut etter tall.

    29Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene.

  • Neh 10:33
    75%

    33Vi har innført en forordning om å bidra med en tredjedel skekel årlig for arbeidet i vår Guds hus.

  • 3 Mos 2:4-5
    2 vers
    75%

    4Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje.

    5Hvis offeret ditt er et stekt matoffer, skal det være av fint mel, blandet med olje, og usyret.

  • 2 Mos 39:36
    75%

    36Bordet med alle dets redskaper og med skuebrødene.

  • 2 Mos 25:30
    74%

    30Legg skuebrødene på bordet foran meg til stadighet.

  • 3 Mos 6:21
    74%

    21Et leirkar, som det blir kokt i, skal knuses, og hvis det blir kokt i en kobberkjel, skal kjelen skrubbes og skylles i vann.

  • 4 Mos 28:5
    74%

    5Til dette skal du bringe en tiendedel av en efa fint mel blandet med en kvart hin olivenolje som matoffer.

  • 1 Krøn 9:31-32
    2 vers
    74%

    31Matitja av levittene, født av förstefødte Sjallum, korahitten, hadde ansvaret for å lage matofferets flatebrød.

    32Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å forberede skuebrødene hver sabbat.

  • 1 Krøn 28:13-16
    4 vers
    73%

    13Tekst også fordelingene av prestene og levittene, og alt arbeidet knyttet til tjenesten i Herrens hus, og alle redskapene til tjeneste i Herrens hus.

    14Gull etter vekt for gull til alle tjenesteredskapene, sølv etter vekt for sølv til alle redskapene, for hver tjeneste på ulikt vis.

    15Vekten for gulllysestakene og deres lamper, i henhold til bruk av hver lyskilde, og vekten av gull for lysestaker laget av gull og deres lamper, i henhold til bruk av hver lysestake.

    16Veid gull til bordene hvor skuebrødet skulle være, for hvert bord, og sølv til sølvbordene.

  • 1 Krøn 23:30-31
    2 vers
    73%

    30De skulle stå til tjeneste for Herren hver morgen og kveld for å takke og prise ham.

    31De skulle alltid, i henhold til antallet som kreves, ofre brennoffer til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidsdagene.

  • 3 Mos 2:7-8
    2 vers
    73%

    7Hvis offeret ditt er et matoffer tilberedt i panne, skal det også lages av fint mel med olje.

    8Du skal bringe Herrens matoffer som er laget av disse ingrediensene til presten, og han skal bære det til alteret.

  • 2 Mos 35:13
    73%

    13bordet med stengene og alt utstyret, og skuebrødene;

  • 3 Mos 24:7
    73%

    7På hver rad skal du legge ren røkelse, så den kan virke som et påminnende offer til Herrens brennoffer.

  • 4 Mos 7:25
    72%

    25En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven;

  • 4 Mos 29:18
    72%

    18Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften.

  • 4 Mos 29:14
    72%

    14Som matoffer skal dere bruke fint mel blandet med olje: tre tiendedeler efa for hver av de tretten oksene, to tiendedeler for hver av de to bukkene,

  • 3 Mos 23:17
    72%

    17Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer. De skal være bakt med surdeig, laget av to tiendedeler fine mel; som førstegrøde til Herren.

  • Esek 45:24
    72%

    24Han skal også ofre en efa for hver okse og en efa for hver vær, og en hin olje for hver efa.

  • 4 Mos 7:19
    72%

    19En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven;

  • 3 Mos 8:26
    72%

    26Fra kurven med usyrede brød som var foran Herren tok han en usyret kake av brøddeigen, en kake med olje og en tynn brødlefse, og la dem oppå fettstykkene og den høyre skulderen.

  • 4 Mos 29:3
    71%

    3Som matoffer til disse skal dere bruke fint mel blandet med olje: tre tiendedeler efa for oksen, to tiendedeler for bukken,

  • 3 Mos 7:12
    71%

    12Hvis han bærer det fram som et takkeoffer, skal han bringe usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje som kaker.

  • 4 Mos 7:79
    71%

    79En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven;

  • 3 Mos 23:13
    71%

    13Det tilhørende matofferet skal være to tiendedeler fine mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, en velbehagelig duft; og drikkoffret til dette skal være en fjerdedels hin vin.

  • 4 Mos 29:30
    71%

    30Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften.

  • 4 Mos 7:61
    71%

    61En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven;

  • 2 Krøn 29:18
    71%

    18Deretter gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.'

  • 2 Mos 40:23
    71%

    23Og han satte brød på bordet foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 7:49
    71%

    49En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven;

  • 4 Mos 29:27
    71%

    27Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften.

  • 4 Mos 7:31
    71%

    31En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven;

  • 4 Mos 29:24
    71%

    24Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften.

  • 4 Mos 28:12
    71%

    12Til den ene oksen skal du ofre tre tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og til væren skal du ofre to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer.

  • 4 Mos 29:21
    71%

    21Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften.