Nehemja 4:2

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De slo seg alle sammen og sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa foran sine brødre og Samarias hær: Hva er det disse svake jødene driver med? Skal de befeste seg? Skal de ofre? Skal de bli ferdige på én dag? Skal de gjenreise steinene av haugene med ruiner og rusk, som er brent?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De slo alle seg sammen for å komme og føre krig mot Jerusalem og for å skape forvirring der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De slo seg sammen for å komme og angripe Jerusalem og skape forvirring der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De la planer sammen om å komme og skape forvirring mot Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent?

  • Norsk King James

    Han talte til sine brødre og til hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg? Vil de ofre? Vil de virkelig fullføre arbeidet på en dag? Kan de vekke liv i steinene som ligger i hauger med søppel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til sine brødre og de som var samlet i Samaria: Hva gjør disse maktesløse jødene? Skal vi la dem være? Skal de ofre? Vil de fullføre på en dag? Kan de gi liv til steinene fra grushaugene, disse som er brent?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sammensverget seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva skal disse svake jødene? Skal de forsterke seg? Skal de ofre? Skal de fullføre alt på én dag? Skal de gjenreise mursteinen fra de brente restene av avfallet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They all conspired together to come and fight against Jerusalem and cause confusion.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde for sine Brødre og den Hær i Samaria, ja han sagde: Hvad gjøre de afmægtige Jøder? skulde man lade dem være? skulde de offre? skulde de fuldende det paa denne Dag? skulde de gjøre Stenene levende af Støvets Hobe, da de ere opbrændte?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stos out of the heaps of the rubbish which are burd?

  • KJV 1769 norsk

    Han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de fullføre alt på en dag? Skal de få liv i steinene fra haugene med grus som er brent?

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones from the heaps of rubbish that are burned?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han talte til sine brødre og Samarias hær: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg? Skal de ofre? Skal de bli ferdige på en dag? Kan de vekke liv i steinene fra ruinhaugene, disse som er brent?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa foran sine brødre og Samarias hær: Hva er det disse svake jødene gjør? Får de gjøre på egen hånd? Tilber de? Skal de fullføre det på én dag? Skal de gi nytt liv til steinene fra ruinene, enda de er brent?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra de brente haugene med grus?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Foran landsmennene og Samarias hær sa han: Hva driver disse svake jødene med? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre jobben ferdig på en dag? Skal de få steinene som har blitt brent til å gjenoppstå fra støvet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of rubbish, seeing they are burned?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?

  • Coverdale Bible (1535)

    & saide before his brethre & the mightie men of Samaria: What do the impotet Iewes? shall they be thus suffred? shall they offre? shal they perfourme it in one daie? shal they make ye stones whole againe, yt are brought to dust, & brent?

  • Geneva Bible (1560)

    And sayde before his brethren and the armie of Samaria, thus he sayde, What doe these weake Iewes? wil they fortifie them selues? wil they sacrifice? will they finish it in a day? will they make the stones whole againe out of the heapes of dust, seeing they are burnt?

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde before his brethren and the souldiers of Samaria: what do these impotent Iewes? will the heathen suffer them? shall they offer? shal they perfourme it in one day? shal they make the stones whole againe that are brought to dust and brent?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?

  • Webster's Bible (1833)

    He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of rubbish, seeing they are burned?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith before his brethren and the force of Samaria, yea, he saith, `What `are' the weak Jews doing? are they left to themselves? do they sacrifice? do they complete in a day? do they revive the stones out of the heaps of the rubbish? -- and they burnt!'

  • American Standard Version (1901)

    And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of rubbish, seeing they are burned?

  • American Standard Version (1901)

    And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of rubbish, seeing they are burned?

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the hearing of his countrymen and the army of Samaria he said, What are these feeble Jews doing? will they make themselves strong? will they make offerings? will they get the work done in a day? will they make the stones which have been burned come again out of the dust?

  • World English Bible (2000)

    He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, "What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, since they are burned?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and in the presence of his colleagues and the army of Samaria he said,“What are these feeble Jews doing? Will they be left to themselves? Will they again offer sacrifice? Will they finish this in a day? Can they bring these burnt stones to life again from piles of dust?”

Henviste vers

  • Esra 4:9-9 : 9 Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere – dommere og øvrighetspersoner fra Tarpel, afarsekere, arkeere, babylonere, susanere (elamitter), 10 og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar deporterte og bosatte i Samarias byer og på andre steder i området vest for Eufrat.
  • Neh 4:10 : 10 Fra den dagen var halvparten av mine menn engasjert i arbeidet, mens den andre halvparten hadde rustninger, spyd, buer og brynjer. Lederne sto bak hele Judas folk.
  • Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielseshøytid med glede, og med lovprisninger og sang, cymbaler, lyrer og harper.
  • Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og folkets glede i Jerusalem ble hørt langt borte.
  • Esek 37:3-9 : 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Å, suverene Herre, du vet det. 4 Da sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord! 5 Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil la ånd komme inn i dere, så dere blir levende. 6 Jeg vil gi dere sener og la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud og gi dere ånd, så dere blir levende. Da skal dere forstå at jeg er Herren. 7 Jeg profeterte som jeg ble befalt. Mens jeg profeterte, kom det en lyd, og plutselig var det en rasling, og benene nærmet seg hverandre, ben til sitt ben. 8 Jeg så, og se, det kom sener på dem, kjøtt vokste fram og hud dekket dem ovenfra. Men det var ingen ånd i dem. 9 Da sa han til meg: Profetér til ånden, profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse drepte, så de kan bli levende. 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og stod opp på sine føtter, en meget stor hær. 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. De sier: Våre ben er tørket opp, og vårt håp er gått tapt. Vi er fullstendig avskåret. 12 Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av deres graver og bringe dere til Israels land. 13 Dere skal forstå at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp av deres graver, mitt folk.
  • Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap, og jeg fryktet. Herre, gjenoppliv ditt verk i årenes løp, gjør det kjent i årenes løp. I din vrede, husk nåde.
  • Sak 12:8 : 8 På den dagen vil Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den blant dem som snubler skal på den dagen være som David. Davids hus skal bli som Gud, som Herrens engel foran dem.
  • 1 Sam 14:11-12 : 11 Da de begge viste seg for filisternes vaktpost, sa filisterne: «Se, hebreerne kommer ut av hullene de har gjemt seg i.» 12 Vaktene ropte til Jonatan og hans våpenbærer og sa: «Kom opp til oss, så skal vi fortelle dere noe.» Jonatan sa til sin våpenbærer: «Kom etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.»
  • 1 Sam 17:43-44 : 43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?" Og filisteren forbannet David ved sine guder. 44 Filisteren sa til David: "Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 4:1
    83%

    1Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at reparasjonen av Jerusalems murer skred frem og at de ødelagte delene begynte å bli tettet, ble de meget rasende.

  • Neh 4:3-4
    2 vers
    83%

    3Men vi ba til vår Gud og satte vakter mot dem både dag og natt for å beskytte oss mot dem.

    4Juda sa: Kraften til bærerne er svekket, og det er for mye grus; vi kan ikke bygge på muren.

  • Neh 2:16-20
    5 vers
    80%

    16Lederne visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde, og jeg hadde ennå ikke fortalt jødene, prestene, adelsmennene, lederne eller de andre som skulle gjøre arbeidet.

    17Så sa jeg til dem: Dere ser hvilken nød vi er i; Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent opp med ild. Kom, la oss bygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger skal være i vanære.

    18Da fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg og også de ord kongen hadde sagt til meg. De sa: La oss stå opp og bygge! Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

    19Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte dette, spottet de oss og foraktet oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?

    20Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil få oss til å lykkes, derfor, vi hans tjenere, vil stå opp og bygge; men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.

  • Neh 4:6-15
    10 vers
    78%

    6Da jødene som bodde nær dem, kom og fortalte oss dette ti ganger fra alle de stedene hvor de kom fra, ble vi bekymret.

    7Så satte jeg folket på de laveste stedene bak muren, på de åpne plassene, etter familier med sine sverd, spyd og buer.

    8Da så jeg meg omkring og reiste meg og sa til de edle, lederne og resten av folket: Vær ikke redde for dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner og døtre, koner og hjem.

    9Da våre fiender hørte at vi visste om deres planer, og Gud hadde forpurret dem, kunne vi alle vende tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

    10Fra den dagen var halvparten av mine menn engasjert i arbeidet, mens den andre halvparten hadde rustninger, spyd, buer og brynjer. Lederne sto bak hele Judas folk.

    11De som bygde på muren og de som bar last, utførte arbeidet med den ene hånden mens de holdt våpenet i den andre.

    12Hver av bygningsarbeiderne hadde sverdet spent ved sin side mens de bygde, og hornblåseren sto ved min side.

    13Jeg sa til de edle, lederne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.

    14Når dere hører lyden av hornet, skal dere samle dere hos oss. Vår Gud vil kjempe for oss.

    15Så fortsatte vi arbeidet, mens halvparten av mennene holdt spyd fra morgengry til stjernetid.

  • Esra 4:12-13
    2 vers
    76%

    12La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss, er kommet til Jerusalem. De bygger opp igjen den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene.

    13Nå la det bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil de verken betale skatt, toll eller avgift, og til slutt vil kongens inntekter lide tap.

  • Neh 6:6
    76%

    6I det sto det skrevet: «Blant folkene er det hørt, og Geshem sier det også, at du og jødene planlegger opprør, og derfor bygger du muren. Dessuten skal du etter det som er sagt, være deres konge.»

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    76%

    8La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til den store Guds hus, som blir bygd av store steiner, og tre blir lagt i veggene. Arbeidet utføres flittig og går fremover under deres ledelse.

    9Så spurte vi disse eldste, og vi sa til dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

  • Neh 1:2-3
    2 vers
    75%

    2Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om de jødene som hadde rømt fangenskapet og om Jerusalem.

    3De sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems mur er nedbrutt, og portene er brent opp med ild.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    75%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, og Setar-Bosnai, og deres følgesvenner til dem og spurte dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

    4Vi spurte dem også hva navnene på de mennene som bygde denne bygningen var.

  • Neh 6:1-2
    2 vers
    74%

    1Da Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av våre fiender hørte at jeg hadde bygget muren og at ingen sprekk lenger var i den, men at jeg ennå ikke hadde satt dørene i portene,

    2sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: «Kom, la oss møtes på sletten Ono.» Men de planla å skade meg.

  • Esra 4:4
    74%

    4Så hindret folket i landet Juda-folkets arbeid og forsøkte å skremme dem fra å bygge.

  • Esra 4:1-2
    2 vers
    73%

    1Da hørte fiendene av Juda og Benjamin at de som hadde vendt tilbake fra eksilet, bygget et tempel for Herren, Israels Gud.

    2De nærmet seg Serubabel og lederne av familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud på samme måte som dere, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons dager, kongen av Assyria, som brakte oss hit.'

  • Neh 6:14-16
    3 vers
    72%

    14Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

    15Muren ble ferdig den tjuefemte dagen i måneden Elul, etter femtito dager.

    16Da alle våre fiender hørte om det, ble alle nasjonene rundt oss redde og følte seg ydmyket, for de forsto at dette arbeidet var blitt utført med vår Guds hjelp.

  • Neh 4:17
    72%

    17Verken jeg eller mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg tok av oss klærne; hver mann holdt sitt våpen, selv når de hentet vann.

  • Neh 2:10
    72%

    10Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte dette, ble de meget forarget over at det hadde kommet en mann for å søke Israels barns velgang.

  • Esra 4:23
    71%

    23Da avskriften av kong Artaxerxes' brev ble lest opp for Rehum, Sjimsjai, skriveren, og deres ledsagere, skyndte de seg til jødene i Jerusalem og stanset dem med makt og vold.

  • Neh 5:8
    71%

    8Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare.

  • 2 Krøn 32:18
    71%

    18De ropte høyt på jødiske til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne innta byen.

  • Esra 5:11
    71%

    11Og dette var deres svar til oss: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi gjenoppbygger huset som ble bygd mange år før dette, som en stor konge i Israel bygde og fullførte.

  • Esra 4:15-16
    2 vers
    71%

    15slik at du kan la en undersøkelse bli gjort i dine forfedres minnebøker. Der vil du finne og se at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har vært oppildnet i den fra eldgammel tid. Av denne grunn ble denne byen ødelagt.

    16Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil du ikke ha noen del i området vest for Eufrat.

  • Esra 6:4
    71%

    4Den skulle ha tre lag med store steinblokker og ett lag med ny trevirke. Utgiftene skulle dekkes fra kongens skattkammer.

  • Esra 6:7
    70%

    7La arbeidet med dette Guds hus være i fred. Stattholderen av jødene og de eldste jødene må få bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • Esra 9:9
    70%

    9For selv om vi er treller, har vår Gud ikke forlatt oss i vår trelldom, men har gitt oss velvilje i kongene av Persias øyne, så de har gitt oss liv til å gjenreise vår Guds hus, gjenoppbygge ruinene og gi oss en mur i Juda og Jerusalem.

  • Neh 13:21
    70%

    21Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette en gang til, vil jeg gå til angrep på dere. Fra da av kom de ikke på sabbaten.

  • Hag 2:3
    69%

    3Hvem blant dere er igjen som så dette huset i sin tidligere herlighet? Og hva ser dere nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?