4 Mosebok 23:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren kommer for å møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han avsted til et ensomt sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bileam sa til Balak: Bli stående ved brennofferet ditt, så går jeg av sted; kanskje HERREN kommer meg i møte. Det han lar meg se, skal jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en høyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bileam sa til Balak: Still deg ved brennofferet ditt, så går jeg av sted; kanskje Herren vil møte meg. Det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en snau høyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bileam sa til Balak: Stå ved brennofferet ditt, så går jeg bort; kanskje Herren kommer meg i møte. Det han viser meg, skal jeg si deg. Og han gikk til en bar høyde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa Bileam til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går bort; kanskje Herren vil møte meg. Hva enn han viser meg, skal jeg fortelle deg.' Og han gikk av sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted, kanskje Herren vil komme og møte meg. Det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til et avsides sted.

  • Norsk King James

    Balaam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går for å se om Herren vil møte meg. Hva han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til en høyde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går for å se om Herren møter meg. Det ord han gjør kjent for meg, skal jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en høyde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bileam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så skal jeg gå bort. Kanskje Herren vil møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.» Og han gikk til et høyt sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, så vil jeg gå bort; kanskje Herren vil møte meg, og hva han viser meg vil jeg fortelle deg. Så gikk han til et høyt sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Balaam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så går jeg; kanskje Herren vil møte meg, og alt det han viser meg, skal jeg fortelle deg.» Og han gikk opp til et høyt sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, så vil jeg gå bort; kanskje Herren vil møte meg, og hva han viser meg vil jeg fortelle deg. Så gikk han til et høyt sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren møter meg, og det Han viser meg, skal jeg gi deg beskjed om.' Og han gikk til et ensomt sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Balaam said to Balak, 'Stand beside your burnt offering while I go. Perhaps the LORD will meet me, and whatever He shows me I will tell you.' Then he went to a barren height.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Bileam sagde til Balak: Stil dig ved dit Brændoffer, og jeg vil gaae hen, maaskee Herren visseligen møder mig, og det Ord, som han lader mig see, vil jeg give dig tilkjende; og han gik op paa et høit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

  • KJV 1769 norsk

    Og Bileam sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, så vil jeg gå avsted; kanskje Herren vil komme og møte meg, og hva han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk opp til et høyt sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go; perhaps the LORD will come to meet me, and whatever he shows me, I will tell you. And he went to a high place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bileam sa til Balak: Bli stående ved ditt brennoffer, så skal jeg gå bort; kanskje vil Herren møte meg, og det Han viser meg, vil jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en naken høyde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren vil møte meg, og det han lar meg få vite, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han til et høyt sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Bileam sa til Balak: Bli stående ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted. Kanskje vil Herren møte meg, og det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en bar høyde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Bileam til Balak: Stå ved brennofferet ditt, så går jeg for å se om Herren vil møte meg; og hva han sier til meg, skal jeg fortelle deg. Og han gikk til et utsiktspunkt på en høyde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Balam sayed vnto Balac: stonde by the sacrifyce whyle I goo to wete whether the Lorde will come ad mete me: and what soeuer he sheweth me I will tell the and he went forthwith.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Balaam sayde vnto Balac: Stonde thou by yi burntofferynge, I wil go, yf happly the LORDE wil mete me, & call me, yt I maye tell the, what so euer he sheweth me. And he wente his waye, as he sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Balaam sayde vnto Balak, Stande by the burnt offring, and I will goe, if so be that the Lorde will come and meete me: and whatsoeuer he sheweth me, I will tell thee: so he went forth alone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Balaam said vnto Balac: Stand by thy sacrifice, and I will go, if happly the Lorde will meete me: and whatsoeuer he sheweth me, I wyll tell thee. And he went vp hyer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

  • Webster's Bible (1833)

    Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go: perhaps Yahweh will come to meet me; and whatever he shows me I will tell you. He went to a bare height.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Balaam saith to Balak, `Station thyself by thy burnt-offering and I go on, it may be Jehovah doth come to meet me, and the thing which He sheweth me -- I have declared to thee;' and he goeth `to' a high place.

  • American Standard Version (1901)

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height.

  • American Standard Version (1901)

    And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Balaam said to Balak, Take your place by your burned offering, and I will go and see if the Lord comes to me: and I will give you word of whatever he says to me. And he went to an open place on a hill.

  • World English Bible (2000)

    Balaam said to Balak, "Stand by your burnt offering, and I will go: perhaps Yahweh will come to meet me; and whatever he shows me I will tell you." He went to a bare height.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Balaam said to Balak,“Station yourself by your burnt offering, and I will go off; perhaps the LORD will come to meet me, and whatever he reveals to me I will tell you.” Then he went to a deserted height.

Henviste vers

  • 4 Mos 23:15 : 15 Bileam sa til Balak: 'Vent her ved ditt brennoffer mens jeg møter Gud der.'
  • 4 Mos 24:1 : 1 Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke, som han pleide, for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.
  • 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren. Han tok noen av alle de rene dyrene og av alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.
  • 1 Mos 22:2 : 2 Da sa Gud: 'Ta nå din eneste sønn, Isak, som du elsker, og dra til Morija-landet. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.'
  • 1 Mos 22:7-8 : 7 Isak sa til Abraham, faren sin: 'Far!' Abraham svarte: 'Ja, min sønn?' Isak spurte: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?' 8 Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.' Så gikk de begge videre sammen.
  • 1 Mos 22:13 : 13 Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som hadde satt seg fast med hornene i et kratt. Han gikk bort og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.
  • 2 Mos 18:12 : 12 Da tok Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer og ofret det til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.
  • 3 Mos 1:1 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt, og sa:
  • 4 Mos 22:8-9 : 8 Bileam sa til dem: 'Bli her over natten, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren taler til meg.' Så ble Moabs høvdinger hos Bileam. 9 Gud kom til Bileam og sa: 'Hvem er disse mennene som er hos deg?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 23:11-18
    8 vers
    90%

    11Da sa Balak til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem rikelig.'

    12Han svarte og sa: 'Må jeg ikke vokte å tale det som Herren legger i min munn?'

    13Så sa Balak til ham: 'Kom, la oss gå til et annet sted hvor du bare kan se en del av dem, og ikke alle. Forbann dem derfra for min skyld.'

    14Han tok ham med til marken Sofim, til toppen av Pisga, og der bygde han syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

    15Bileam sa til Balak: 'Vent her ved ditt brennoffer mens jeg møter Gud der.'

    16Herren møtte Bileam, la et ord i hans munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og tal på denne måten.'

    17Da han kom tilbake, sto Balak ved sitt brennoffer, med Moabs høvdinger med seg, og Balak sa til ham: 'Hva har Herren sagt?

    18Bileam løftet sin lignelse og sa: 'Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn.'

  • 4 Mos 23:4-7
    4 vers
    85%

    4Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: 'Jeg har arrangert syv altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.'

    5Herren la et ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og tal på denne måten.'

    6Han vendte tilbake til Balak, og se, der sto han ved sitt brennoffer, han og alle Moabs høvdinger.

    7Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.'

  • 4 Mos 23:25-30
    6 vers
    84%

    25Balak sa til Bileam: 'Hvis du ikke kan forbanne dem, så la være å velsigne dem også.'

    26Men Bileam svarte Balak: 'Har jeg ikke sagt deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?'

    27Balak sa til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted. Kanskje Gud godtar at du forbanner dem derfra for min skyld.'

    28Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot Jesimon.

    29Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'

    30Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • 4 Mos 23:1-2
    2 vers
    83%

    1Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'

    2Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • 4 Mos 22:7-10
    4 vers
    80%

    7Moabs eldste og Midjans eldste dro av sted med lønn for spådomskunster i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

    8Bileam sa til dem: 'Bli her over natten, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren taler til meg.' Så ble Moabs høvdinger hos Bileam.

    9Gud kom til Bileam og sa: 'Hvem er disse mennene som er hos deg?'

    10Bileam svarte Gud: 'Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg:

  • 4 Mos 24:1-3
    3 vers
    78%

    1Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke, som han pleide, for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

    2Bileam løftet blikket og så Israel boende etter deres stammer, og Guds Ånd kom over ham.

    3Han løftet sin røst og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med det åpnede øyet.

  • 4 Mos 24:12-14
    3 vers
    78%

    12Og Bileam sa til Balak: «Sa jeg ikke nettopp til dine sendebud, som du sendte til meg,?

    13om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, så kan jeg ikke gjøre noe, hverken godt eller ondt, ut fra mitt eget hjerte? Det som Herren taler, det må jeg tale.

    14Nå, se, jeg går tilbake til mitt folk. Kom, jeg skal råde deg om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i de siste dager.»

  • 4 Mos 22:12-14
    3 vers
    78%

    12Men Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

    13Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: 'Gå tilbake til ditt eget land, for Herren nekter å la meg gå med dere.'

    14Moabs høvdinger dro tilbake til Balak og sa: 'Bileam nektet å komme med oss.'

  • 4 Mos 24:25
    78%

    25Så reiste Bileam seg og dro tilbake til sitt sted. Balak gikk også sin vei.

  • 4 Mos 22:5
    77%

    5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i hans folks land for å kalle ham og sa: 'Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og bor midt imot meg.

  • 4 Mos 22:16
    76%

    16De kom til Bileam og sa til ham: 'Så sier Balak, Sippors sønn: