4 Mosebok 24:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han legger seg ned som en løve, ja, som en løvinne. Hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han la seg ned som en løve, ja, som en stor løve. Hvem våger å vekke ham? Velsignet være den som velsigner deg, og forbannet være den som forbanner deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har lagt seg, han ligger som en løve, som en løvinne – hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han legger seg ned som en løve, som en løvhanne – hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Han bøyer seg, legger seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han legger seg ned som en løve, og som en stor løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Norsk King James

    Han la seg ned som en løve, og som en mektig løve: hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han la seg ned som en løve, og som en stor løve, hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han legger seg ned som en løve, som en løvinne – hvem tør vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han la seg som en løve, en mektig løve – hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet den som forbanner deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ligger som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, forbannet er den som forbanner deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He crouched, he lay down like a lion, like a lioness—who dares to rouse him? Those who bless you will be blessed; those who curse you will be cursed.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han haver bøiet sig, lagt sig som en Løve og som en stor Løve, hvo tør opvække ham? velsignede være de, som dig velsigne, og forbandede være de, som dig forbande!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • KJV 1769 norsk

    Han la seg ned, han strakte seg som en løve, som en stor løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • KJV1611 – Modern English

    He crouched, he lay down like a lion, and like a great lion; who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.

  • King James Version 1611 (Original)

    He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han koblet seg, la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham opp? Velsignet er den som velsigner deg, forbannet er den som forbanner deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han la seg til ro som en løve, som en løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He couched him selfe and laye doune as a lion and as a lyonesse who shall stere him vp? blessed is he that blesseth the ad cursed is he that curseth the.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath layed him downe as a Lyon and as a Lyonesse. Who wyll rayse him vp? Blessed be he, yt blesseth the: and cursed, that curseth the.

  • Geneva Bible (1560)

    He coucheth and lieth downe as a yong lion, and as a lion: who shall stirre him vp? blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    He couched hym selfe, and lay downe as a Lion, and as an elder Lion: who shall stirre hym vp? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed [is] he that blesseth thee, and cursed [is] he that curseth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    He couched, he lay down as a lion, As a lioness; who shall rouse him up? Blessed be everyone who blesses you, Cursed be everyone who curses you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath bent, he hath lain down as a lion, And as a lioness: who doth raise him up? He who is blessing thee `is' blessed, And he who is cursing thee `is' cursed.'

  • American Standard Version (1901)

    He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

  • American Standard Version (1901)

    He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    He took his sleep stretched out like a lion, and like a she-lion: by whom will his rest be broken? May a blessing be on everyone who gives you blessing, and a curse on everyone by whom you are cursed.

  • World English Bible (2000)

    He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They crouch and lie down like a lion, and as a lioness, who can stir him? Blessed is the one who blesses you, and cursed is the one who curses you!’”

Henviste vers

  • 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham?
  • 4 Mos 23:24 : 24 Se, et folk som reiser seg som en ung løve og løfter seg som en voksen løve, som ikke vil legge seg før de har fortært byttet og drukket blodet av de drepte.'
  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
  • 1 Mos 27:29 : 29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.’
  • Job 38:39-40 : 39 Fanger du bytte for løven, eller tilfredsstiller du de unge løvenes appetitt, 40 når de kryper sammen i sine huler og ligger på lur i krattet?
  • Job 41:10 : 10 Hans nys får lyset til å stråle og hans øyne er som morgenens øyelokk.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
  • Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem: 'Måtte de som elsker deg ha fremgang.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 23:24-25
    2 vers
    79%

    24Se, et folk som reiser seg som en ung løve og løfter seg som en voksen løve, som ikke vil legge seg før de har fortært byttet og drukket blodet av de drepte.'

    25Balak sa til Bileam: 'Hvis du ikke kan forbanne dem, så la være å velsigne dem også.'

  • 4 Mos 24:10-11
    2 vers
    77%

    10Da ble Balak sint på Bileam, slo sammen hendene og sa til ham: «Jeg kalte deg for å forbande mine fiender, men se, du har allerede tre ganger velsignet dem.

    11Nå flykt til ditt sted! Jeg sa at jeg ville gi deg stor ære, men se, Herren har hindret deg i å få ære.»

  • 4 Mos 23:7-9
    3 vers
    77%

    7Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.'

    8Hvordan kan jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg forarge dem som Herren ikke har forarget?

    9Fra fjelltoppen ser jeg dem, fra høydene skuer jeg dem. Se, et folk som bor for seg selv, som ikke regner seg blant folkeslagene.

  • 4 Mos 22:4-7
    4 vers
    75%

    4Moab sa til Midjans eldste: 'Nå skal denne skaren fortære alt rundt oss, lik en okse fortærer markens gress.' På dette tidspunktet var Balak, Sippors sønn, konge i Moab.

    5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i hans folks land for å kalle ham og sa: 'Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og bor midt imot meg.

    6Kom nå, vær så snill og forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje kan jeg da beseire dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.

    7Moabs eldste og Midjans eldste dro av sted med lønn for spådomskunster i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

  • 1 Mos 49:8-9
    2 vers
    75%

    8Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg.

    9Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham?

  • 4 Mos 23:11-13
    3 vers
    75%

    11Da sa Balak til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem rikelig.'

    12Han svarte og sa: 'Må jeg ikke vokte å tale det som Herren legger i min munn?'

    13Så sa Balak til ham: 'Kom, la oss gå til et annet sted hvor du bare kan se en del av dem, og ikke alle. Forbann dem derfra for min skyld.'

  • 4 Mos 22:10-12
    3 vers
    74%

    10Bileam svarte Gud: 'Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg:

    11Se, folk har kommet ut fra Egypt, og de dekker jordens overflate. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut.'

    12Men Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

  • Jos 24:9-10
    2 vers
    74%

    9Balak, Sippurs sønn, kongen i Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

    10Men jeg ville ikke høre på Bileam. Han måtte velsigne dere, og slik reddet jeg dere fra hans hånd.

  • 1 Mos 27:29
    73%

    29Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.’

  • 4 Mos 24:8
    73%

    8Gud førte ham ut av Egypt; han har styrken til en villokse. Han skal fortære fiendene blant folkene, knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • 5 Mos 33:20
    72%

    20Om Gad sa han: Velsignet være han som utvider Gad; han ligger som en løve og river arm og hode.

  • 5 Mos 33:11
    72%

    11Velsign, Herre, hans kraft, og godtak hans henders verk. Slå lenderen til dem som reiser seg mot ham, og hat ham ikke. Sela.

  • 4 Mos 23:17-18
    2 vers
    71%

    17Da han kom tilbake, sto Balak ved sitt brennoffer, med Moabs høvdinger med seg, og Balak sa til ham: 'Hva har Herren sagt?

    18Bileam løftet sin lignelse og sa: 'Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn.'

  • 4 Mos 24:15
    71%

    15Så løftet han sin røst og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med det åpnede øyet.

  • 4 Mos 24:1-3
    3 vers
    71%

    1Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke, som han pleide, for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

    2Bileam løftet blikket og så Israel boende etter deres stammer, og Guds Ånd kom over ham.

    3Han løftet sin røst og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med det åpnede øyet.

  • 1 Mos 12:3
    71%

    3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • 5 Mos 23:5
    71%

    5Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia til å forbanne dere.

  • 1 Mos 49:24
    70%

    24Men hans bue forble sterk, og hans hender var smidige, fra Jakobs Mektige, der til og med Israels Hyrde, Klippen, er.

  • Sal 17:12
    69%

    12Som en løve som lengter etter rov, som en ung løve som ligger i skjul.

  • 4 Mos 23:27
    69%

    27Balak sa til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted. Kanskje Gud godtar at du forbanner dem derfra for min skyld.'

  • Nah 2:12
    69%

    12Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen?

  • Jer 49:19
    69%

    19Se, han skal stige opp som en løve fra Jordans stolthet mot den eviggrønne beitemark. Men plutselig vil jeg jage ham bort fra henne. Og hvem er utvalgt som jeg vil sette over det? For hvem er som meg? Hvem vil utfordre meg? Hvem er den hyrde som kan stå foran meg?

  • Sal 37:22
    69%

    22For de som er velsignet av ham skal arve landet, men de som er forbannet av ham skal utryddes.

  • Mika 5:8
    69%

    8Hånden din skal løftes over dine fiender, og alle dine fiender skal utryddes.

  • 5 Mos 33:22
    69%

    22Om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer ut fra Basan.

  • Jes 5:29
    68%

    29Deres brøl er som hos en løve, de brøler som unge løver. De brøler og griper bytte og sleper det bort uten å redde noen.

  • 5 Mos 33:7
    68%

    7Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og bring ham til hans folk. Med sine hender stred han for dem, og vær en hjelper mot hans fiender.

  • 5 Mos 27:21
    68%

    21Forbannet er den som ligger med noe dyr. Og hele folket skal si: Amen.

  • 1 Mos 49:27
    68%

    27Benjamin er en ulv som sliter i stykker; om morgenen skal han ete sitt bytte, og om kvelden skal han fordele byttet.