4 Mosebok 28:26

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

På høytiden for førstegrøden, når du bærer fram et nybakt offer for Herren, i dine ukefester, skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også på førstefruktenes dag, når dere kommer med et nytt grødeoffer for Herren, etter at ukene er fullført, skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På førstegrødenes dag, når dere bærer fram et nytt grødeoffer for Herren under Ukefesten deres, skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På førstegrødenes dag, når dere bærer fram et nytt grødeoffer for Herren under ukefesten, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På førstefruktsdagen, når dere bringer Herren en ny offre i deres ukefest, skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på førstegrødenes dag, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, etter deres uker, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

  • Norsk King James

    Også på førstegrøden, når dere bringer et nytt matoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På førstegrødens dag, når dere bringer det nye offeret til Herren ved ukens høytider, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også på dagene for de første fruktene, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, når deres uker er omme, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid:

  • o3-mini KJV Norsk

    Også på fruktens første dag, når dere bringer et nytt kjøtoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også på dagene for de første fruktene, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, når deres uker er omme, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day of firstfruits, when you bring a new grain offering to the LORD during the Feast of Weeks, hold a sacred assembly. You are not to do any regular work.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa Førstegrødernes Dag, naar I offre det nye Madoffer for Herren, paa eders Ugers (Høitid), skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

  • KJV 1769 norsk

    Også på dagen for de første fruktene, når dere bringer en ny offergave til Herren etter deres ukers avslutning, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid som er tjenesteaktig.

  • KJV1611 – Modern English

    Also on the day of the firstfruits, when you bring a new grain offering to the LORD, after your weeks are completed, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work:

  • King James Version 1611 (Original)

    Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også på dagen for de første fruktene, når dere ofrer en ny grødeoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og på dagen for det første grøden, når dere bringer fram et nytt offer til Herren, på deres uker, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også på dagene for førstegrøden, når dere ofrer et nytt matoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved tid for førstegrøden, når dere gir et offer av ny mat til Herren ved pinsefesten, skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe feltarbeid;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your [feast of] weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the daye of youre first frutes when ye brynge a new meatofferynge vnto the Lorde in youre wekes shalbe an holy feast vnto you:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the daye of the fyrst frutes (wha ye offre the meatofferynge of the moneth vnto ye LORDE in youre wekes) shal be an holy couocacion also:

  • Geneva Bible (1560)

    Also in the day of your first fruits, when ye bring a newe meate offring vnto the Lorde, according to your weekes ye shal haue an holy conuocation, & ye shal do no seruile worke in it:

  • Bishops' Bible (1568)

    Also in the day of your first fruites, when ye bryng a newe meate offeryng vnto the Lorde accordyng to your weekes, ye shall haue an holy couocation, and ye shal do no seruile worke in it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

  • Webster's Bible (1833)

    Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal-offering to Yahweh in your [feast of] weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;

  • American Standard Version (1901)

    Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your `feast of' weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;

  • American Standard Version (1901)

    Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your [feast of] weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the time of the first-fruits, when you give an offering of new meal to the Lord at your feast of weeks, there is to be a holy meeting: you may do no field-work:

  • World English Bible (2000)

    "'Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your [feast of] weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Firstfruits“‘Also, on the day of the first fruits, when you bring a new grain offering to the LORD during your Feast of Weeks, you are to have a holy assembly. You must do no ordinary work.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:16 : 16 Du skal holde innhøstningsfesten, de første fruktene av ditt arbeid som du har sådd i marken, og innsamlingens høytid ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.
  • 2 Mos 34:22 : 22 Du skal holde ukefesten, førstefrukten av hvetehøsten, og innsamlingsfesten ved årets utgang.
  • 3 Mos 23:10 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.
  • 3 Mos 23:15-21 : 15 Dere skal telle syv ukerfram fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer bærbunten som svingoffer, syv hele uker skal det være. 16 Fram til dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og dere skal bringe et nytt matoffer til Herren. 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer. De skal være bakt med surdeig, laget av to tiendedeler fine mel; som førstegrøde til Herren. 18 Sammen med brødene skal dere bringe syv feilfrie årsgamle lam, en ung okse og to værer. Dette skal være et brennoffer til Herren, sammen med sine matoffer og drikkoffer, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 19 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer. 20 Presten skal svinge disse, sammen med førstegrødebrødene, som et svingoffer framfor Herren. Dette skal være hellig for Herren og tilhøre presten. 21 Samme dagen skal dere kunngjøre en hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.
  • 5 Mos 16:9-9 : 9 Du skal telle syv uker. Begynn å telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å høste kornet. 10 Så skal du holde ukenes fest for Herren din Gud med en frivillig gave fra hånden din, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg. 11 Fryd deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene i dine byer, fremmede, farløse og enker som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
  • 4 Mos 28:18 : 18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 28:25
    89%

    25På den sjuende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 4 Mos 28:17-19
    3 vers
    88%

    17På den femtende dagen i samme måned skal det være en høytid. I sju dager skal det spises usyrede brød.

    18På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    19Dere skal bringe et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam, alle uten feil.

  • 3 Mos 23:6-12
    7 vers
    86%

    6Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren. I syv dager skal dere spise usyret brød.

    7På den første dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen arbeid skal dere gjøre.

    8I syv dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. På den syvende dagen skal det være en hellig samling; ingen arbeid skal dere gjøre.

    9Og Herren talte til Moses og sa:

    10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.

    11Han skal svinge bærbunten for Herrens åsyn, for at dere skal finnes velbehagelig. Presten skal svinge den dagen etter sabbaten.

    12På den dagen dere svinger bærbunten, skal dere ofre ett årsgammelt feilfritt lam som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 23:35-39
    5 vers
    84%

    35På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen arbeid skal dere gjøre.

    36I syv dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. Den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bringe et ildoffer til Herren. Det er en høytidssammenkomst; ingen arbeid skal dere gjøre.

    37Dette er Herrens høytider som dere skal kunngjøre som hellige samlingsdager, for å bringe ildoffer til Herren – brennoffer og matoffer, offer og drikkoffer, hver dag sine tilhørende offer.

    38Disse er utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

    39Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn årsavlingen av landet, skal dere feire Herrens høytid i syv dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag.

  • 4 Mos 29:35
    82%

    35På den åttende dagen skal dere holde en avslutningssamling. Dere skal utføre ingen slags arbeid.

  • 3 Mos 23:21
    82%

    21Samme dagen skal dere kunngjøre en hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

  • 2 Mos 12:16
    82%

    16På den første dagen skal dere holde en hellig samling, og på den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Ingen arbeid må utføres på disse dagene; bare det hver enkelt må spise, det alene kan dere gjøre.

  • 4 Mos 29:12
    80%

    12På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal utføre ingen slags arbeid. Dere skal holde en høytid for Herren i sju dager.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    80%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du holde sabbat; også i pløyingens og innhøstingens tid skal du holde sabbat.

    22Du skal holde ukefesten, førstefrukten av hvetehøsten, og innsamlingsfesten ved årets utgang.

  • 5 Mos 16:8-10
    3 vers
    79%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen er det en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

    9Du skal telle syv uker. Begynn å telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å høste kornet.

    10Så skal du holde ukenes fest for Herren din Gud med en frivillig gave fra hånden din, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

  • 2 Mos 23:16
    79%

    16Du skal holde innhøstningsfesten, de første fruktene av ditt arbeid som du har sådd i marken, og innsamlingens høytid ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 3 Mos 23:25-26
    2 vers
    79%

    25Ingen arbeid skal dere gjøre, og dere skal bringe et ildoffer til Herren.

    26Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:14-17
    4 vers
    79%

    14Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere bringer offeret til deres Gud. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

    15Dere skal telle syv ukerfram fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer bærbunten som svingoffer, syv hele uker skal det være.

    16Fram til dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og dere skal bringe et nytt matoffer til Herren.

    17Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer. De skal være bakt med surdeig, laget av to tiendedeler fine mel; som førstegrøde til Herren.

  • 3 Mos 23:2-4
    3 vers
    77%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre til deres fastsatte tider.

    3Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er det hviledag, en sabbat med hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Det er Herrens sabbat overalt hvor dere bor.

    4Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre i deres fastsatte tider:

  • 4 Mos 29:1-2
    2 vers
    76%

    1På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid på denne dagen. Dette skal være en dag for basunklang for dere.

    2Dere skal bringe et brennoffer som en behagelig duft for Herren: én ung okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 4 Mos 29:7
    76%

    7På den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ydmyke dere og utføre ingen slags arbeid.

  • 3 Mos 23:28
    75%

    28Ingenting arbeid skal dere gjøre denne dagen, for det er en forsoningsdag, da soning skal gjøres for dere framfor Herren deres Gud.

  • 2 Mos 13:6
    74%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.

  • 2 Mos 16:26
    73%

    26Seks dager skal dere sanke det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.

  • 5 Mos 16:15
    73%

    15I syv dager skal du feire festen til Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt verket dine hender utfører, slik at du vil være full av glede.

  • 4 Mos 28:9
    73%

    9På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle lam uten feil, sammen med to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og det tilhørende drikkofferet.

  • 4 Mos 28:27
    73%

    27Dere skal bringe et brennoffer med en behagelig duft for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam.

  • 5 Mos 15:19
    72%

    19Alle førstefødte hanner som fødes av ditt storfe og småfe skal du vie til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av ditt storfe til arbeid og ikke klippe den førstefødte av ditt småfe.

  • 2 Mos 34:26
    72%

    26Det første av din jords førstegrøde skal du ta med til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 3 Mos 25:6
    72%

    6Sabattens avling skal være mat for deg, din tjener og tjenestekvinne, din leiearbeider og den fremmede som bor hos deg.

  • 4 Mos 28:11
    72%

    11På hver nymånedag skal dere bringe Herren et brennoffer, to unge okser, en vær og sju årsgamle lam uten feil.

  • 5 Mos 16:13
    72%

    13Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn avlingen din fra treskeplassen og vinpressen.

  • 3 Mos 2:12
    72%

    12Som de første avgrødene kan dere bringe dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velluktende aroma.