4 Mosebok 29:1

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid på denne dagen. Dette skal være en dag for basunklang for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid; det er for dere en dag med basunblåsning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, for det skal være en dag for trumpetlyd for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • Norsk King James

    Og i den syvende måneden, den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er en dag for å blåse i hornene for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det skal være en dag for å blåse i trompetene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den første dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men det skal være en dag med høye rop for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid, for det er en dag for å blåse i trompetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og i den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid; det skal være en dag med trompetlyd for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a sacred assembly. You shall do no regular work. It shall be a day of trumpet blasts for you.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i den syvende Maaned, paa den første Dag i Maaneden, skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre; det skal være eder en Basunklangs Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work: it is a day for blowing the trumpets for you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeide: det er en dag for trompetblåsing for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; det skal være en dag med jubelrop for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den første dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i basuner for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; denne dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid på markene; la dagen bli markert ved å blåse i horn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Also ye first daye of ye.vij. moneth shalbe an holy feast vnto you ad ye shall doo no laboryous worke therein. It shalbe a daye of trompetblowynge vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the fyrst daye of the seuenth moneth shal be with you an holy couocacion. No seruyle worke shal ye do therin, for it is the daye of youre trompet blowinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, in the first day of the seuenth moneth ye shall haue an holy conuocation: ye shall doe no seruile worke therein: it shall be a day of blowing the trumpets vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the first day of the seuenth moneth ye shall haue an holy couocation, ye shal do then no seruile worke: For it is a day of blowyng the trumpettes vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;

  • American Standard Version (1901)

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the seventh month, on the first day of the month, let there be a holy meeting; on it you may do no field-work; let the day be marked by the blowing of horns;

  • World English Bible (2000)

    "'In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blowing Trumpets“‘On the first day of the seventh month, you are to hold a holy assembly. You must not do your ordinary work, for it is a day of blowing trumpets for you.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:24-25 : 24 Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag med trompetblåsing til minne, en hellig samling. 25 Ingen arbeid skal dere gjøre, og dere skal bringe et ildoffer til Herren.
  • 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Lag deg to sølvtrumpeter. De skal være hamret ut av et stykke sølv. Disse skal du bruke til å kalle sammen menigheten og til å få leirene til å bryte opp. 3 Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles til deg ved inngangen til telthelligdommen. 4 Hvis man bare blåser i den ene, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg til deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger på østsiden bryte opp. 6 Når dere blåser et annet alarmsignal, skal leirene på sørsiden bryte opp. Sånn alarmsignal skal blåses for å få leirene til å bryte opp. 7 Når menigheten skal samles, skal dere blåse i trumpeten, men ikke blåse alarmsignal. 8 Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere drar i kamp i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse et alarmsignal med trumpeter. Da skal dere minnes foran Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra deres fiender. 10 På deres gledens dager, deres høytider og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trumpeter over deres brennoffer og fredsoffer. Det skal være en påminnelse for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
  • 1 Krøn 15:28 : 28 Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres.
  • Esra 3:6 : 6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennofre til Herren, selv om Herrens tempel ennå ikke var lagt grunnstein til.
  • Neh 7:73 : 73 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, templets tjenere, og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.
  • Sal 81:3 : 3 Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.
  • Sal 89:15 : 15 Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg.
  • Jes 27:13 : 13 På den dagen skal det bli blåst i et stort horn, og de skal komme, de som var fortapte i Assyria, og de som var bortdrevet i Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige berg i Jerusalem.
  • Sak 9:14 : 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som et lyn. Herren Gud skal blåse i hornet og marsjere i sørlige stormer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:24-28
    5 vers
    92%

    24Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag med trompetblåsing til minne, en hellig samling.

    25Ingen arbeid skal dere gjøre, og dere skal bringe et ildoffer til Herren.

    26Og Herren talte til Moses og sa:

    27Men på den tiende dagen i denne syvende måneden er den store forsoningsdagen. Da skal dere holde en hellig samling, og dere skal faste og bringe et ildoffer til Herren.

    28Ingenting arbeid skal dere gjøre denne dagen, for det er en forsoningsdag, da soning skal gjøres for dere framfor Herren deres Gud.

  • 4 Mos 29:12-13
    2 vers
    86%

    12På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal utføre ingen slags arbeid. Dere skal holde en høytid for Herren i sju dager.

    13Dere skal bringe et brennoffer som en behagelig duft for Herren: tretten okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 3 Mos 23:34-37
    4 vers
    82%

    34Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten. I syv dager skal Herren holdes.

    35På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen arbeid skal dere gjøre.

    36I syv dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. Den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bringe et ildoffer til Herren. Det er en høytidssammenkomst; ingen arbeid skal dere gjøre.

    37Dette er Herrens høytider som dere skal kunngjøre som hellige samlingsdager, for å bringe ildoffer til Herren – brennoffer og matoffer, offer og drikkoffer, hver dag sine tilhørende offer.

  • 4 Mos 29:7-8
    2 vers
    82%

    7På den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ydmyke dere og utføre ingen slags arbeid.

    8Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en behagelig duft: én ung okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 3 Mos 23:7-9
    3 vers
    82%

    7På den første dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen arbeid skal dere gjøre.

    8I syv dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. På den syvende dagen skal det være en hellig samling; ingen arbeid skal dere gjøre.

    9Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:18-19
    2 vers
    81%

    18På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    19Dere skal bringe et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam, alle uten feil.

  • 3 Mos 25:9
    81%

    9Da skal du la hornet lyde over hele landet på den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet.

  • 4 Mos 29:35-36
    2 vers
    79%

    35På den åttende dagen skal dere holde en avslutningssamling. Dere skal utføre ingen slags arbeid.

    36Dere skal ofre et brennoffer som en behagelig duft for Herren: én okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    79%

    25På den sjuende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    26På høytiden for førstegrøden, når du bærer fram et nybakt offer for Herren, i dine ukefester, skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:39-41
    3 vers
    79%

    39Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn årsavlingen av landet, skal dere feire Herrens høytid i syv dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag.

    40På den første dagen skal dere ta frukt fra prydsamme trær, palmegrener, løvrike greiner og pilegrener, og dere skal glede dere framfor Herren deres Gud i syv dager.

    41Dere skal feire den som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. I den syvende måneden skal dere feire den.

  • 4 Mos 29:2
    78%

    2Dere skal bringe et brennoffer som en behagelig duft for Herren: én ung okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 4 Mos 10:7-10
    4 vers
    78%

    7Når menigheten skal samles, skal dere blåse i trumpeten, men ikke blåse alarmsignal.

    8Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner.

    9Når dere drar i kamp i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse et alarmsignal med trumpeter. Da skal dere minnes foran Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra deres fiender.

    10På deres gledens dager, deres høytider og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trumpeter over deres brennoffer og fredsoffer. Det skal være en påminnelse for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 16:29-30
    2 vers
    76%

    29Dette skal være en evig ordning for dere. På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere ydmyke dere selv og gjøre ingen arbeid, enten dere er født i landet eller er fremmede som bor blant dere.

    30For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene for alle deres synder for Herrens ansikt.

  • Sal 81:3
    76%

    3Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.

  • 2 Mos 12:16
    76%

    16På den første dagen skal dere holde en hellig samling, og på den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Ingen arbeid må utføres på disse dagene; bare det hver enkelt må spise, det alene kan dere gjøre.

  • 3 Mos 23:21
    74%

    21Samme dagen skal dere kunngjøre en hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

  • Joel 2:15
    73%

    15Blås i hornet på Sion! Innviet en faste, kall sammen en hellig forsamling.

  • 3 Mos 23:3-4
    2 vers
    73%

    3Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er det hviledag, en sabbat med hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Det er Herrens sabbat overalt hvor dere bor.

    4Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre i deres fastsatte tider:

  • 4 Mos 28:11
    73%

    11På hver nymånedag skal dere bringe Herren et brennoffer, to unge okser, en vær og sju årsgamle lam uten feil.

  • 2 Mos 40:2
    72%

    2På den første dagen i den første måneden skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

  • Esek 45:18
    71%

    18Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

  • 3 Mos 23:32
    71%

    32Den skal være en sabbat, en fullstendig hviledag for dere, og dere skal faste. Fra kvelden den niende dagen i måneden til kvelden den neste dag skal dere holde deres sabbat.

  • Joel 2:1
    71%

    1Blås i hornet på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Jos 6:4
    71%

    4Syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • 4 Mos 10:3
    71%

    3Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles til deg ved inngangen til telthelligdommen.

  • 5 Mos 16:8
    70%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen er det en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

  • 4 Mos 29:32
    70%

    32På den sjuende dagen skal dere ofre sju okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 2 Mos 12:2
    70%

    2«Denne måneden skal være deres begynnermåned; den skal være den første måneden av året for dere.

  • Hos 9:5
    69%

    5Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?