4 Mosebok 4:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kan gå inn til tjenesten for å utføre arbeid i telthelligdommen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Translitterasjon

From mibben thirty šānāh and wāmaʿlāh and unto ben-ḥămiššîm šānāh, all bāʾ to laṣṣāḇāʾ to laʿăśôṯ məlāḵāh in bəʾōhel môʿēḏ.

Grammatikkdetaljer

• *mibben*: preposition *min* + noun construct - 'from the son of/from age'
• *šānāh*: feminine singular noun - 'year'
• *wāmaʿlāh*: conjunction + adverb - 'and upward'
• *ben-ḥămiššîm*: noun construct + number - 'son of fifty/age of fifty'
• *bāʾ*: Qal participle masculine singular - 'who comes/enters'
• *laṣṣāḇāʾ*: preposition *lə* + definite article + noun - 'to the service/army'
• *laʿăśôṯ*: preposition *lə* + Qal infinitive construct - 'to do/perform'
• *məlāḵāh*: feminine singular noun - 'work/service'
• *bəʾōhel*: preposition *bə* + noun - 'in the tent of'
• *môʿēḏ*: masculine singular noun - 'meeting/appointed time'

Ordbetydninger

• *ṣāḇāʾ*: army, host, service, warfare
• *məlāḵāh*: work, business, occupation, service
• *ʾōhel môʿēḏ*: tent of meeting, tabernacle of congregation

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Fra tretti år og opp til femti år, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i Møteteltet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fra tretti år og oppover til femti år – alle som går inn til tjenesten for å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten for å utføre arbeidet i møteteltet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra tretti til femti år gamle, alle som er kvalifisert for tjeneste i teltets helligdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tretti år og opp til femti år, alt som går inn i tjenesten, for å utføre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

• Norsk King James

  Fra tretti til femti år, alle som kan delta i tjenesten for å utføre arbeidet i helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra tretti år gamle og opp til femti år, hver som er i stand til å gjøre tjeneste i møte teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som er egnet for tjeneste, til å gjøre arbeidet i telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for å arbeide i telthelligdommen telles opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count all those from thirty years old to fifty years old who come to serve in the work of the tent of meeting.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra tredive Aar gamle, og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver, som kan uddrage i Strid, til at gjøre Gjerningen udi Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Fra tretti år og oppover til femti år, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeidet i menighetens tabernakel.

• KJV1611 – Modern English

  From thirty years old and upward, even until fifty years old, all that enter the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeid i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som går for å arbeide i tjenesten, i møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra tretti år og opp til femti år, alle som kan gjøre tjeneste, for å utføre arbeidet i møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

• King James Version with Strong's Numbers

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from xxx. yere and aboue vntill fyftie all that were able to warre for to doo the worke in the tabernacle of witnesse:

• Coverdale Bible (1535)

  from thirtie yeare and aboue vntill fiftye yeare, all that are mete for the warre, that they maye do the worke in the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  From thirtie yeere olde and aboue, euen vntill fiftie yeere olde, all that enter into the assemblie to do the worke in the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  From thirtie yeres and aboue, vntill fiftie, all that enter into the hoast for to do the worke in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service, to do the work in the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of thirty years and upward, even till a son of fifty years, every one going in to the host, to do work in the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service, to do the work in the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work in the tent of meeting.

Henviste vers

• 4 Mos 4:23 : 23 Fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som kommer inn for å tjene i tjenesten ved tabernaklet for sammenkallelsen.
• 4 Mos 4:30 : 30 Fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som kommer inn for å tjene ved sammenkomstens telt.
• 4 Mos 4:35 : 35 Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kommer inn til tjenesten for å utføre arbeid i sammenkomstens telt.
• 4 Mos 8:24-26 : 24 Dette gjelder for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å tjene i møteteltet. 25 Men fra femti år skal de trekke seg tilbake fra tjenesten og ikke tjene lenger. 26 De kan hjelpe sine brødre med tjenesten i møteteltet, men selv skal de ikke utføre arbeid. Slik skal du ordne det for levittene med deres tjeneste.
• 4 Mos 16:9 : 9 'Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å la dere komme nær til ham og tjene ved Herrens tabernakel og stå fremfor menigheten og tjene dem?'
• 2 Kong 11:4-9 : 4 I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet kapteinene over hundremannsavdelingene til kariene og livvaktene. Han førte dem til Herrens tempel, inngikk en pakt med dem og tok en ed av dem i Herrens tempel. Deretter viste han dem kongens sønn. 5 Han befalte dem og sa: "Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som trer inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus. 6 En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset og beskytte det. 7 To avdelinger blant dere, alle som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus for kongen. 8 Omring kongen på alle sider, hver med våpen i hånden. Enhver som forsøker å trenge inn i rekkene, skal drepes. Følg kongen overalt, både når han går ut og når han kommer inn. 9 Kapteinene over hundremannsavdelingene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som skulle gå av vakt på sabbaten og de som skulle begynne vakt, og de kom til presten Jojada. 10 Presten gav kapteinene over hundremannsavdelingene spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens tempel. 11 Vaktmennene, hver med sitt våpen i hånden, stilte seg opp fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og rundt templet, slik at de omringet kongen. 12 Så førte de kongens sønn ut og satte kronen på ham, ga ham lovens vitnesbyrd og salvet ham til konge. De klappet i hendene og ropte: "Lenge leve kongen!"
• 1 Krøn 6:48 : 48 For Meraris sønner: Etter deres familier, av Rubens stamme, Gad stamme, og Sebulons stamme, ved lodd, tolv byer.
• 1 Krøn 23:3-5 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall etter deres hoder var trettiåtte tusen menn. 4 Av disse var 24 000 satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og 6 000 var embetsmenn og dommere. 5 4 000 var portvoktere, og 4 000 var lovsangere som lovpriste Herren med instrumentene jeg har laget til lovprisning.
• 1 Krøn 23:24-32 : 24 Dette var Levis sønner etter deres familier, overhoder for deres familier, talt etter sine navn og antall. De som utførte arbeidet til tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile og bor i Jerusalem for alltid. 26 Derfor trenger ikke levittene lenger å bære tabernaklet og dets utstyr til tjenesten.» 27 I følge Davids siste befaling ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover. 28 Deres oppgave var å bistå Arons etterkommere i tjenesten i Herrens hus, ved gårdsplassene og rommene, og for å holde alt hellig rent og gjøre tjeneste i Guds hus. 29 De hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene, det fine melet til matofferet, usyret brød bakt på plater, stekepannebrød og for alle mål og vekt. 30 De skulle stå til tjeneste for Herren hver morgen og kveld for å takke og prise ham. 31 De skulle alltid, i henhold til antallet som kreves, ofre brennoffer til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidsdagene. 32 Slik skulle de ta vare på pliktene ved telthelligdommen, i det hellige stedet og støtte sine brødre, Arons etterkommere, i tjenesten i Herrens hus.
• 1 Krøn 28:12-13 : 12 Han ga ham også tegningene av alt det andre han hadde planlagt, av bakgårdene til Herrens hus, alle omgivende kamrene, skattene i Guds hus og skattene som var viet til hellighet. 13 Tekst også fordelingene av prestene og levittene, og alt arbeidet knyttet til tjenesten i Herrens hus, og alle redskapene til tjeneste i Herrens hus.
• 2 Krøn 23:1-9 : 1 I det sjuende året ble Jojada modig og tok de ledende hundremennene: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Ma’aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri, inn i en pakt med ham. 2 De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem. 3 Hele forsamlingen inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Jojada sa til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har lovet om Davids etterkommere. 4 Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som går på vakt på sabbaten, skal være portvaktene. 5 En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved Grunnporten. Hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus. 6 Ingen må komme inn i Herrens hus unntatt prestene og levittene som tjener. De kan gå inn, for de er hellige. Men alt folket skal holde vakt for Herren. 7 Levittene skal omringe kongen, hver og en med våpen i hånden. Enhver som prøver å trenge inn i huset skal drepes. Følg kongen i alt han gjør, enten han går inn eller går ut. 8 Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som gikk på vakt på sabbaten og de som avsluttet vakten. Jojada presten avskjediget ikke noen av avdelingene. 9 Prest Jojada ga hundremennene spyd, skjold og jernvåpen fra kong David som var i Guds hus. 10 Han stilte opp alt folket, hver med våpen i hånd, fra husets høyre side til venstre side, ved alteret og huset, rundt omkring kongen. 11 Så førte de kongens sønn ut, satte kronen og vitnesbyrdet på ham, og de gjorde ham til konge. Jojada og hans sønner salvet ham og de ropte: «Leve kongen!»
• Esra 3:8 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua, Jozadaks sønn, sammen med resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle de som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet med Herrens hus.
• 1 Mos 41:46 : 46 Josef var tretti år gammel da han stod foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra Farao og reiste gjennom hele Egyptens land.
• 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal utføre tjenesten for ham og for hele menigheten foran møteteltet, og gjøre tjeneste i tabernaklet. 8 De skal ha ansvar for alle inventarene i møteteltet og for alle oppgavene som gjelder Israels menighet og deres plikter i forbindelse med tabernaklet.