Salmenes bok 32:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.' Da tilga du min syndeskyld. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine lovbrudd for Herren. Og du tilga min syndeskyld. Sela.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.' Og du fjernet min syndeskyld. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah.

  • Norsk King James

    Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min synd bekjente jeg for deg, og min misgjerning skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg bekjente min synd for deg, og min urett skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for HERREN,' og du tilgav syndens urett. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min synd bekjente jeg for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndeskyld. Sela.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, 'I will confess my transgressions to the Lord,' and you forgave the guilt of my sin. Selah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg bekjendte min Synd for dig, og skjulte ikke min Misgjerning; jeg sagde: Jeg vil bekjende mine Overtrædelser for Herren, og du, du forlod (mig) min Synds Misgjerning. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,» og du tilga min syndeskyld. Sela.

  • KJV1611 – Modern English

    I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah.

  • King James Version 1611 (Original)

    I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,' og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. {H5542}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore I confessed my synne vnto the, and hyd not myne vnrightuousnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I acknowledged my sinne vnto thee, neither hid I mine iniquitie: for I thought, I will confesse against my selfe my wickednesse vnto the Lord, and thou forgauest the punishment of my sinne. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore I haue made knowen my faultes vnto thee, and my righteousnes haue I not hid: I sayd I will confesse my wickednes vnto God, and thou forgauest the vnrighteousnes of my sinne. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, And you forgave the iniquity of my sin. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My sin I cause Thee to know, And mine iniquity I have not covered. I have said, `I confess concerning My transgressions to Jehovah,' And Thou -- Thou hast taken away, The iniquity of my sin. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. Selah

  • American Standard Version (1901)

    I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. {{Selah

  • Bible in Basic English (1941)

    I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said,“I will confess my rebellious acts to the LORD.” And then you forgave my sins.(Selah)

Henviste vers

  • 2 Sam 12:13 : 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'
  • Jes 65:24 : 24 Før de roper, skal jeg svare. Mens de ennå taler, skal jeg høre.
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, får miskunn.
  • Sal 38:18 : 18 For jeg er på randen, og min smerte er alltid foran meg.
  • Job 31:33 : 33 Har jeg som andre dekket over mine misgjerninger, skjult min synd i mitt hjerte,
  • Job 33:27 : 27 Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'
  • Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og villig til å tilgi, full av miskunn mot alle som påkaller deg.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
  • Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane Gud? Men dere har ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og i offergavene.
  • Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien til en utro kvinne; hun spiser og tørker munnen sin og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.
  • Sal 103:3 : 3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.
  • Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.
  • Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke gått etter Ba'aler? Se din vei i dalen, forstå hva du har gjort. Du er som en rask hunnkamel som løper hit og dit.
  • Jer 2:35 : 35 Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig har hans vrede vendt seg fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
  • Jer 3:13 : 13 Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren.
  • Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For hver gang jeg taler om ham, husker jeg ham inderlig. Derfor sukker mitt hjerte for ham, og jeg vil visselig ha medlidenhet med ham, sier Herren. Sela
  • Sal 30:5 : 5 Lovsyng Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn.
  • Sal 51:3-5 : 3 Vær meg nådig, Gud, etter din miskunnhet. Slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet. 4 Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd. 5 For jeg er klar over mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.
  • 2 Sam 24:10 : 10 Etter å ha besluttet å telle folket, angret David det og sa til Herren: 'Jeg har syndet grovt ved å gjøre dette. Herre, tilgi nå din tjeners synd, for jeg har vært meget dåraktig.'
  • 3 Mos 26:39-40 : 39 De av dere som blir igjen, skal tæres bort i deres urett i fiendelandet, også for fedrenes synder skal de tæres bort. 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, over sitt paktbrudd som de brøt mot meg, og også at de gikk imot meg.
  • Jos 7:19 : 19 Josva sa til Ak: Min sønn, gi nå ære til Herren, Israels Gud, og pris ham. Fortell meg hva du har gjort, skjul det ikke for meg.
  • 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 51:1-4
    4 vers
    83%

    1Til dirigenten. En salme av David.

    2Da profeten Natan kom til ham, etter at David hadde vært sammen med Batseba.

    3Vær meg nådig, Gud, etter din miskunnhet. Slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

    4Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.

  • Sal 38:18
    82%

    18For jeg er på randen, og min smerte er alltid foran meg.

  • Sal 32:1-4
    4 vers
    78%

    1Velsignet er den hvis overtredelser er tilgitt, hvis synd er skjult.

    2Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner misgjerning og i hvis ånd det ikke er svik.

    3Når jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.

    4For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft tørket ut som i sommerens tørke, Sela.

  • Sal 51:9
    77%

    9Rens meg med isop, så jeg blir ren. Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.

  • Sal 85:2
    77%

    2Herre, du viste ydmykhet overfor ditt land; du vendte fangenskapet til Jakob.

  • Sal 41:4
    77%

    4Herren vil styrke ham på sykesengen. Du vil forvandle hele hans leie når han er syk.

  • Job 13:23
    76%

    23Hvor mange misgjerninger og synder har jeg? La meg få vite min synd og overtredelse.

  • 1 Krøn 21:8
    75%

    8David sa til Gud: «Jeg har syndet meget ved å gjøre dette. Nå, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet svært dåraktig.»

  • Sal 25:11
    75%

    11For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

  • Sal 65:3
    75%

    3Du som hører bønner, til deg kommer alle mennesker.

  • Sal 69:5
    75%

    5De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil utslette meg er mektige, mine falske fiender. Det jeg ikke har røvet, må jeg nå gi tilbake.

  • Jer 14:20
    75%

    20Vi kjenner vår ondskap, Herre, våre fedres synd. Vi har syndet mot deg.

  • Sal 32:6
    74%

    6Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.

  • Sal 25:18
    74%

    18Se min nød og min plager, og tilgi alle mine synder!

  • Job 10:14
    74%

    14Hvis jeg har syndet, følger du med på meg og tillater meg ikke å gå fri for skyld.

  • Ordsp 28:13
    74%

    13Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, får miskunn.

  • 3 Mos 5:5
    74%

    5Når han blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne hva han har syndet.

  • Dan 9:4-5
    2 vers
    74%

    4Jeg ba til Herren min Gud og bekjente og sa: Å, Herre, stor og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.

    5Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover.

  • Job 31:33
    74%

    33Har jeg som andre dekket over mine misgjerninger, skjult min synd i mitt hjerte,

  • Job 34:31-32
    2 vers
    73%

    31For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.'

    32Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

  • Sal 19:12-13
    2 vers
    73%

    12Din tjener blir også advart av dem. Å holde dem gir stor lønn.

    13Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.

  • Job 7:20
    73%

    20Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • Sal 38:4
    73%

    4Ingen del av min kropp er uskadd på grunn av din vrede, ingen fred har mine bein på grunn av min synd.

  • 2 Sam 12:13
    73%

    13David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'

  • 4 Mos 5:7
    72%

    7skal de bekjenne sin synd som de har gjort. De skal fullt ut erstatte det de har skyldt, legge til en femtedel, og gi det til den de har syndet mot.

  • Sal 130:3-4
    2 vers
    72%

    3Om du skulle gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kunne da bestå?

    4Men hos deg er tilgivelse, så man kan frykte deg.

  • Sal 25:7
    72%

    7Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

  • Sal 90:8
    72%

    8Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

  • Job 14:17
    72%

    17Min synd er forseglet i en pose, og du tetter over min skyld.

  • Job 33:27
    72%

    27Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'

  • Klag 3:42
    72%

    42Vi har syndet og gjort opprør, du har ikke tilgitt.

  • Sal 51:13-14
    2 vers
    72%

    13Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.

    14Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.

  • Sal 119:11
    72%

    11Jeg har skjult ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

  • Sal 31:22
    72%

    22Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle miskunn i en beleiret by.

  • Jes 38:17
    71%

    17Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men du har i kjærlighet til min sjel fridd meg fra fordervelsens grav. For du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Job 10:6
    71%

    6siden du søker etter min synd og gransker etter min overtredelse?

  • 1 Sam 15:30
    71%

    30Da sa Saul: «Jeg har syndet. Vis meg likevel nåde foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»