1 Samuelsbok 9:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Samuel svarte Saul og sa: "Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for i dag skal du spise med meg. I morgen vil jeg la deg dra, og jeg vil fortelle deg alt som ligger på hjertet ditt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel svarte Saul: Jeg er seeren. Gå foran meg opp til offerplassen på høyden; i dag skal dere spise sammen med meg, og i morgen skal jeg la deg dra og fortelle deg alt som ligger deg på hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel svarte Saul: «Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden; i dag skal dere spise sammen med meg. I morgen vil jeg sende deg av sted, og alt som ligger deg på hjertet, skal jeg fortelle deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel svarte Saul: Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden; i dag skal dere spise sammen med meg. I morgen tidlig skal jeg sende deg av sted, og alt som ligger deg på hjertet, vil jeg fortelle deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høydeplassen, for i dag skal dere spise med meg. I morgen tidlig skal jeg sende deg av sted, og alt som er i ditt hjerte, skal jeg fortelle deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samuel svarte Saul og sa: «Jeg er seeren. Gå opp foran meg til det høye stedet, for dere skal spise med meg i dag. I morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som er i ditt hjerte.

  • Norsk King James

    Og Samuel svarte Saul, og sa: "Jeg er seeren; gå opp foran meg til høysletten; for i dag skal du spise med meg, og i morgen vil jeg la deg gå, og vil fortelle deg alt som er i ditt hjerte."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel svarte Saul: Jeg er seeren. Gå opp foran meg til haugen, og dere skal spise med meg i dag. I morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som er i ditt hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samuel svarte Saul og sa: Jeg er seeren. Gå foran meg opp til det høye stedet, for i dag skal dere spise med meg. I morgen skal jeg sende deg av gårde, og jeg vil fortelle deg alt som er i ditt hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samuel svarte: 'Jeg er seeren; følg meg opp til høyden, for dere skal spise sammen med meg i dag, og i morgen slipper jeg deg fri og forteller alt som preger ditt hjerte.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samuel svarte Saul og sa: Jeg er seeren. Gå foran meg opp til det høye stedet, for i dag skal dere spise med meg. I morgen skal jeg sende deg av gårde, og jeg vil fortelle deg alt som er i ditt hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for dere skal spise med meg i dag, og i morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger på ditt hjerte.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel answered, "I am the seer. Go up ahead of me to the high place, for you will eat with me today. In the morning, I will send you on your way and tell you all that is on your heart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel svarte Saul: «Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for i dag skal dere spise med meg, og i morgen skal jeg la deg gå, og jeg skal fortelle deg alt som ligger på ditt hjerte.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Samuel Saul og sagde: Jeg er Seeren, gak op frem for mig paa Høien, og I skulle æde med mig idag; og imorgen vil jeg lade dig fare, og alt det, der er i dit Hjerte, vil jeg kundgjøre dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.

  • KJV 1769 norsk

    Samuel svarte Saul: Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for i dag skal dere spise med meg. I morgen vil jeg la deg dra og fortelle deg alt som ligger på ditt hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel answered Saul and said, I am the seer: go up before me to the high place; for you shall eat with me today, and tomorrow I will let you go, and will tell you all that is in your heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel svarte Saul: Jeg er seeren. Gå opp foran meg til det høye stedet, for du skal spise med meg i dag, og i morgen tidlig vil jeg la deg gå og fortelle deg alt det som er i ditt hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til det høye stedet, og dere skal spise med meg i dag. I morgen tidlig skal jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger deg på hjertet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samuel svarte Saul og sa: Jeg er seeren; gå opp foran meg til haugstedet, for i dag skal dere spise med meg, og i morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som er i hjertet ditt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Samuel til Saul: Jeg er seeren; gå opp foran meg til det høye stedet og spis med meg i dag: og i morgen vil jeg la deg gå, etter å ha fortalt deg alle hemmelighetene i ditt hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel answered Saul, and sayde: I am the Seer. Go vp before me vnto the hye place: for ye shall eate with me to daye, tomorow wyll I lett the go, and all that is in thyne hert, wyll I tell the:

  • Geneva Bible (1560)

    And Samuel answered Saul, and saide, I am the Seer: goe vp before me vnto the hie place: for ye shall eate with me to day; to morowe I will let thee goe, and will tell thee all that is in thine heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Samuel aunswered Saul and sayd, I am the sear: Go vp before me vnto the hil, for ye shall eate with me to day, and to morowe I wil let thee go, and wil tel thee all that is in thyne heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel answered Saul, and said, I [am] the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that [is] in thine heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me to the high place, for you shall eat with me today: and in the morning I will let you go, and will tell you all that is in your heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel answereth Saul and saith, `I `am' the seer; go up before me into the high place, and ye have eaten with me to-day, and I have sent thee away in the morning, and all that `is' in thy heart I declare to thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Samuel said to Saul, I am the seer; go up before me to the high place and take food with me today: and in the morning I will let you go, after opening to you all the secrets of your heart.

  • World English Bible (2000)

    Samuel answered Saul, and said, "I am the seer. Go up before me to the high place, for you shall eat with me today. In the morning I will let you go, and will tell you all that is in your heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel replied to Saul,“I am the seer! Go up in front of me to the high place! Today you will eat with me and in the morning I will send you away. I will tell you everything that you are thinking.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:12-18
    7 vers
    85%

    12De svarte dem og sa: "Ja, han er rett foran deg. Skynd deg nå, for han er kommet til byen i dag, fordi det er et offer for folket på høyden i dag."

    13Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne offeret. Deretter spiser de inviterte. Gå opp nå, for nå vil dere finne ham."

    14Så de gikk opp til byen. Da de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

    15Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

    16"I morgen på denne tiden vil jeg sende en mann til deg fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filisternes hender. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg."

    17Da Samuel så Saul, svarte Herren ham: "Se, dette er mannen jeg har sagt til deg, han skal styre mitt folk."

    18Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: "Vær så snill å fortelle meg hvor seerens hus er."

  • 1 Sam 9:20-27
    8 vers
    80%

    20Og angående eslene som har gått seg vill for deg for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og til hvem tilhører alle Israels skatter? Er det ikke deg og din fars hus?"

    21Saul svarte: "Er jeg ikke en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og min slekt den ringeste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du talt til meg slik?"

    22Samuel tok Saul og hans tjener og førte dem til hallen, og de ga dem plass øverst blant de inviterte, som var rundt tretti mann.

    23Samuel sa til kjøkkenmesteren: "Gi meg den delen jeg ga deg og sa til deg å sette til side."

    24Så tok kokken skanken med hva som hørte til, og la det foran Saul. Samuel sa: "Her er det som ble spart til deg, spis, for dette er blitt reservert for denne anledningen, slik sa jeg da jeg inviterte folket." Så spiste Saul med Samuel den dagen.

    25Etter at de hadde gått ned fra høyden til byen, snakket Samuel med Saul på hustaket.

    26De sto opp tidlig, og ved morgengry kalte Samuel til Saul oppe på taket: "Reis deg, så jeg kan sende deg på vei." Og Saul sto opp, og de gikk begge ut, både han og Samuel.

    27Da de nådde utkanten av byen, sa Samuel til Saul: "Be tjeneren gå foran oss. Men du, stå her litt, så jeg kan fortelle deg Herrens ord."

  • 1 Sam 15:16
    76%

    16Da sa Samuel til Saul: Hold opp, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han sa til ham: Tal.

  • 1 Sam 9:6-10
    5 vers
    75%

    6Men tjeneren svarte ham: "Se, i denne byen er det en Guds mann, en anerkjent mann. Alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, så kan han kanskje fortelle oss hvilken vei vi skal ta."

    7Saul sa til tjeneren: "Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? For brødet er oppbrukt fra sekkene våre, og det er ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?"

    8Tjeneren svarte Saul igjen: "Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss vår vei."

    9Tidligere i Israel, slik sa en mann når han gikk for å søke Gud: "Kom, la oss gå til seeren," for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.

    10Saul sa til sin tjener: "Godt sagt! La oss gå." Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

  • 1 Sam 15:1
    75%

    1Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.

  • 1 Sam 16:1-3
    3 vers
    74%

    1Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.»

    2Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul hører det, vil han drepe meg.» Herren sa: «Ta med en ung ku og si: ’Jeg er kommet for å ofre til Herren.’»

    3«Inviter Isai til offeret, så skal jeg lære deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.»

  • 1 Sam 28:14-16
    3 vers
    74%

    14Han spurte: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'Det er en gammel mann som stiger opp, og han bærer en kappe.' Saul skjønte at det var Samuel, han bøide seg med ansiktet mot jorden og tilba.

    15Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å mane meg frem?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan gjøre kjent for meg hva jeg skal gjøre.'

    16Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?'

  • 1 Sam 10:8-9
    2 vers
    74%

    8Du skal gå ned foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og måltidsoffer. Vent sju dager, til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

    9Akkurat da han snudde seg for å gå bort fra Samuel, forvandlet Gud hans hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 1 Sam 28:19-20
    2 vers
    73%

    19Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hender, og i morgen skal du og dine sønner være med meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hender.'

    20Da falt Saul straks full lengde til jorden, fylt av frykt for Samuels ord. Det var ikke noen styrke i ham, for han hadde ikke spist noe brød hele dagen og natten.

  • 1 Sam 28:22
    72%

    22Nå ber jeg deg også lytte til din tjenestekvinne. La meg sette frem litt brød for deg, spis det så du får styrke når du skal dra din vei.'

  • 1 Sam 3:18
    72%

    18Så fortalte Samuel ham alt, og han skjulte ikke noe for ham. Og Eli sa: "Det er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne."

  • 1 Sam 19:22
    72%

    22Til slutt dro han selv til Rama. Da han ankom den store brønnen i Seku, spurte han: 'Hvor er Samuel og David?' Og det ble sagt: 'De er i Nayot i Rama.'

  • 1 Sam 13:9-11
    3 vers
    72%

    9Da sa Saul: «Kom hit med brennofferet og fredsofferne til meg!» Og han ofret brennofferet.

    10Så snart han hadde avsluttet ofringen av brennofferet, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.

    11Samuel spurte: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Da jeg så at folket spredte seg bort fra meg, og at du ikke kom til fastsatt tid, og at filistrene samlet seg ved Mikmas,

  • 1 Sam 15:12-14
    3 vers
    72%

    12Tidlig om morgenen gikk Samuel for å møte Saul. Det ble sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et minnesmerke for seg selv. Deretter snudde han og dro ned til Gilgal.

    13Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har utført Herrens oppdrag.

    14Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører og lyden av storfe som jeg hører?

  • 1 Sam 19:3
    72%

    3'Jeg vil gå ut og stå ved siden av min far i marken hvor du er, og jeg vil tale om deg til min far. Så skal jeg se hva han gjør og fortelle deg det.'

  • 1 Sam 28:11-12
    2 vers
    72%

    11Kvinnen spurte: 'Hvem skal jeg mane frem for deg?' Han sa: 'Mane frem Samuel for meg.'

    12Da kvinnen så Samuel, satte hun i et høyt skrik og sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul!'

  • 1 Sam 12:1
    71%

    1Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har lyttet til dere i alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 22:12-13
    2 vers
    71%

    12Saul sa: "Hør nå, Ahitubs sønn." Og han svarte: "Ja, her er jeg, herre!"

    13Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved å gi ham brød og sverd, og ved å spørre Gud for ham, så han kunne stå imot meg som en fiende, som i dag?"

  • 1 Sam 3:9
    71%

    9Eli sa til Samuel: "Gå og legg deg, og hvis Han kaller på deg, skal du si: 'Tal, Herre, for din tjener hører.'" Samuel gikk og la seg på sin plass.

  • 1 Sam 19:19-20
    2 vers
    71%

    19Det ble meldt til Saul: 'David er i Nayot i Rama.'

    20Saul sendte menn for å ta David, men da de så at Samuel sto i ledelsen for en gruppe profeter som profeterte, kom Guds Ånd over Sauls menn, slik at også de begynte å profetere.