5 Mosebok 17:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når du kommer inn i landet Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og du sier: "Jeg vil sette en konge over meg, som alle de andre folkene rundt meg,"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og du sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle folkene rundt meg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle folkene omkring meg»,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, som alle folkene rundt meg»,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, og du inntar det og bor der, og du sier: ‘Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og sier: 'Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle nasjonene rundt meg,'

  • Norsk King James

    Når du har kommet til landet som Herren din Gud gir deg, og skal eie det og bo der, og skal si: Jeg vil sette en konge over meg, som alle nasjoner omkring meg;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og slår deg ned der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre folkene rundt meg,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du kommer inn i landet Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre nasjonene rundt meg,

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du har kommet inn i landet som HERREN din Gud gir deg, har overtatt det og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle folkeslagene rundt meg»,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du kommer inn i landet Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre nasjonene rundt meg,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg, tar det i besittelse og bor der, og du sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you enter the land the LORD your God is giving you and take possession of it and settle in it, and you say, 'Let us appoint a king over us, like all the nations around us,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du kommer til det landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der og sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du kommer i det Land, som Herren din Gud giver dig, og eier det og boer deri, og du siger: Jeg vil sætte en Konge over mig, ligesom alle Hedningerne, som ere trindt omkring mig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

  • KJV 1769 norsk

    Når du kommer til det landet som Herren din Gud gir deg, og du inntar det og bor der, og sier: 'Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle nasjonene rundt meg,'

  • KJV1611 – Modern English

    When you come to the land which the LORD your God gives you, and possess it and dwell in it, and say, 'I will set a king over me like all the nations that are around me,'

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, og tar det til eiendom, og bosetter deg der, og sier: ‘Jeg vil sette en konge over meg, som alle de andre folkene rundt meg,’

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og du sier: La oss sette over oss en konge som alle folkeslagene rundt oss,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du er kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, som alle nasjonene rundt meg,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere har kommet inn i landet som Herren din Gud gir dere, og har tatt det som arv og bor i det, hvis dere da ønsker å ha en konge over dere, som de andre nasjonene rundt dere,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou art come unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are round about me;

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou art come vnto the lode which the Lorde thi God geueth the and enioyest it and dwellest therin: Yf thou shalt saye, I will sett a kinge ouer me, like vnto all the nacions that are aboute me:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou art come in to ye londe which the LORDE thy God shal geue the, & takest it in possession, and dwellest therin, and shalt saie: I wil set a kinge ouer me, as all the nacions haue aboute me,

  • Geneva Bible (1560)

    Whe thou shalt come vnto ye land which the Lorde thy God giueth thee, and shalt possesse it, and dwell therein, if thou say, I will set a King ouer me, like as all the nations that are about me,

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou art come vnto the lande which the Lorde thy God geueth thee, and enioyest it, and dwellest therin, and if thou shalt say, I wyll set a king ouer me, lyke as all the nations that are about me:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that [are] about me;

  • Webster's Bible (1833)

    When you are come to the land which Yahweh your God gives you, and shall possess it, and shall dwell therein, and shall say, I will set a king over me, like all the nations that are round about me;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, and hast possessed it, and dwelt in it, and thou hast said, Let me set over me a king like all the nations which `are' round about me, --

  • American Standard Version (1901)

    When thou art come unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are round about me;

  • American Standard Version (1901)

    When thou art come unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are round about me;

  • Bible in Basic English (1941)

    When you have come into the land which the Lord your God is giving you, and have taken it for a heritage and are living in it, if it is your desire to have a king over you, like the other nations round about you;

  • World English Bible (2000)

    When you are come to the land which Yahweh your God gives you, and shall possess it, and shall dwell therein, and shall say, "I will set a king over me, like all the nations that are around me;"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Provision for Kingship When you come to the land the LORD your God is giving you and take it over and live in it and then say,“I will select a king like all the nations surrounding me,”

Henviste vers

  • 1 Sam 8:19-20 : 19 Men folket nektet å høre på Samuels stemme. "Nei," sa de, "vi vil ha en konge over oss. 20 Så vi kan være som alle andre nasjoner, med en konge som leder oss og som fører våre kriger."
  • 1 Sam 12:19 : 19 Og folket sa til Samuel: "Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør. For vi har lagt til all vår synd denne onde handlingen: å be om en konge."
  • 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til deres eiendom, og jeg tillater en spedalskhet å oppstå i den eiendom dere eier i huset,
  • 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du drar til for å ta i eie, og driver ut mange folkeslag for deg – hetittene, girgasjitene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – sju nasjoner som er større og mektigere enn deg,
  • 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal gå over Jordan for å innta landet som Herren deres Gud gir dere, og når dere har overtatt det og bosatt dere der.
  • 5 Mos 12:9-9 : 9 For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere kan bo trygt,
  • 5 Mos 18:9 : 9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkeslagene.
  • 5 Mos 26:1 : 1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og tar det i eie og bosetter deg der,
  • 5 Mos 26:9 : 9 Han førte oss inn i dette landet og ga oss dette landet som flyter med melk og honning.
  • Jos 1:13 : 13 «Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere ro og har gitt dere dette landet.
  • 1 Sam 8:5-7 : 5 De sa til ham: "Se, du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Sett derfor en konge over oss, så vi kan være som alle andre nasjoner." 6 Men dette var ondt i Samuels øyne da de sa: "Gi oss en konge til å styre oss." Så bad Samuel til Herren. 7 Herren sa til Samuel: "Lytt til folket i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal være konge over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 17:15
    84%

    15skal du velge en konge over deg som Herren din Gud utpeker. Du skal bare sette en av dine egne brødre som konge over deg; du kan ikke sette en utlending, som ikke er din bror, til å være konge over deg.

  • 1 Sam 12:12-14
    3 vers
    80%

    12Men da dere så at Nahasj, ammonitterkongen, kom mot dere, sa dere til meg: "Nei, vi vil ha en konge over oss!" Selv om Herren deres Gud var deres konge.

    13Og nå, her er kongen dere har valgt, den dere ba om. Se, Herren har satt en konge over dere.

    14Hvis dere frykter Herren og tjener ham, og lytter til hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, men følger både dere og kongen som hersker over dere Herren deres Gud,

  • Hos 13:10
    78%

    10Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: 'Gi meg en konge og fyrster'?

  • 1 Sam 8:5-7
    3 vers
    76%

    5De sa til ham: "Se, du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Sett derfor en konge over oss, så vi kan være som alle andre nasjoner."

    6Men dette var ondt i Samuels øyne da de sa: "Gi oss en konge til å styre oss." Så bad Samuel til Herren.

    7Herren sa til Samuel: "Lytt til folket i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal være konge over dem.

  • 1 Sam 10:19
    76%

    19Men i dag har dere forkastet deres Gud, som frelser dere fra alle deres ulykker og plager, og dere har sagt til ham: Sett en konge over oss! Nå still dere opp for Herren etter stammene og slektene deres.'

  • 1 Sam 8:17-20
    4 vers
    76%

    17Han vil ta tiende av småfeet dere eier, og dere selv vil bli hans slaver.

    18Når dere en dag roper til Herren på grunn av den kongen dere har valgt dere, vil Herren ikke svare dere."

    19Men folket nektet å høre på Samuels stemme. "Nei," sa de, "vi vil ha en konge over oss.

    20Så vi kan være som alle andre nasjoner, med en konge som leder oss og som fører våre kriger."

  • 1 Sam 8:9-11
    3 vers
    76%

    9Nå skal du adlyde deres stemme. Men du skal ihvertfall advare dem klart og gi dem beskjed om hva en konge vil kreve av dem."

    10Samuel fortalte Herrens ord til folket som ba om en konge.

    11Han sa: "Dette vil være kongens rettigheter som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til sin tjeneste, i sine vogner og blant sine ryttere. De må løpe foran hans vogner.

  • 1 Kong 11:37
    75%

    37Jeg skal ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker. Du skal bli konge over Israel.

  • 1 Sam 12:1
    75%

    1Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har lyttet til dere i alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

  • 5 Mos 26:1
    75%

    1Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og tar det i eie og bosetter deg der,

  • 1 Sam 8:22
    74%

    22Herren sa til Samuel: "Lytt til dem og sett en konge over dem." Samuel sa da til mennene i Israel: "Gå hver til sin by."

  • 5 Mos 28:36
    74%

    36Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, bort til et folk du og dine fedre ikke har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

  • 1 Krøn 17:7
    73%

    7Si nå derfor til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 5 Mos 1:13
    73%

    13Velg kloke, forstandige og kjente menn fra hver av deres stammer, så jeg kan sette dem som ledere over dere.

  • 1 Sam 10:24
    73%

    24Samuel sa til hele folket: 'Her ser dere den Herren har utvalgt! Ingen er som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Leve kongen!'

  • 5 Mos 17:18
    73%

    18Når han har satt seg på sin kongelige trone, skal han la seg lage en kopi av denne loven på en bokrull, godkjent av levittprestene.

  • 5 Mos 17:13
    72%

    13Hele folket skal høre det, bli redde og aldri mer handle med forakt.

  • 5 Mos 12:29
    72%

    29Når Herren din Gud utrydder de folkene du går inn for å ta landet fra, og du har drevet dem ut og bosatt deg i deres land,

  • 5 Mos 19:1
    72%

    1Når Herren din Gud utrydder de folkeslag som han gir deg deres land, og du tar deres land i eie og bosetter deg i deres byer og hus,

  • 1 Krøn 11:2
    72%

    2Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren din Gud sa til deg: «Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.»

  • 5 Mos 26:19
    72%

    19og gjøre deg høyere enn alle nasjoner som han har skapt, til pris og ære og heder, og du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

  • 1 Kong 1:35
    72%

    35Dere skal følge ham opp hit igjen, og han skal sette seg på min trone og være konge i mitt sted. For ham har jeg utpekt til fyrste over Israel og Juda."

  • 2 Krøn 7:18
    72%

    18så skal jeg grunnfeste ditt kongerikes trone, slik jeg lovet din far David, at det alltid skal være en som hersker i Israel av ditt hus.

  • 5 Mos 15:6
    72%

    6For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet, og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal styre over mange nasjoner, men de skal ikke styre over deg.

  • 5 Mos 14:2
    72%

    2For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et skattet folk for seg selv blant alle folkene på jorden.

  • 5 Mos 30:1
    72%

    1Når alle disse tingene, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt foran deg, kommer over deg, og du tar dem til hjertet blant alle de nasjonene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

  • 1 Sam 15:17
    72%

    17Og Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da Israels stammehode? Herren salvet deg til konge over Israel.

  • 5 Mos 7:17
    72%

    17Hvis du sier i ditt hjerte: Disse nasjonene er større enn meg, hvordan kan jeg drive dem ut?

  • 5 Mos 17:9-10
    2 vers
    72%

    9Du skal gå til levittpresten og til dommeren som er der på den tiden, og spørre dem, og de skal kunngjøre domsavgjørelsen for deg.

    10Du skal gjøre i samsvar med det de sier fra stedet Herren har valgt, og passe på å følge alt de lærer deg.

  • 5 Mos 28:1
    71%

    1Hvis du vil høre på Herren din Guds røst og nøye følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, da vil Herren din Gud opphøye deg over alle nasjoner på jorden.

  • Jer 10:7
    71%

    7Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg.

  • 2 Krøn 1:9
    71%

    9Herre Gud, la ditt løfte til min far David bli oppfylt, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som jordens støv.

  • 1 Sam 9:17
    71%

    17Da Samuel så Saul, svarte Herren ham: "Se, dette er mannen jeg har sagt til deg, han skal styre mitt folk."

  • 1 Krøn 17:11
    71%

    11Når dine dager er fulle, og du går til dine fedre, vil jeg opprette din etterkommer, en av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

  • 2 Sam 7:11
    71%

    11Fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg gitt deg fred for alle dine fiender. Nå forteller Herren deg at Herren vil opprette et hus for deg.

  • 2 Sam 7:8
    71%

    8Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitene, fra å være etter saueflokken, til å være fyrste over mitt folk, over Israel.

  • Hos 10:3
    70%

    3For nå sier de: 'Vi har ingen konge, fordi vi ikke frykter Herren. Men hva kan en konge gjøre for oss?'

  • 5 Mos 17:20
    70%

    20Slik at han ikke skal opphøye sitt hjerte over sine brødre og ikke vike av fra budet, verken til høyre eller til venstre, for at han og hans etterkommere kan ha et langt kongedømme i Israel.

  • 5 Mos 7:6
    70%

    6For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har valgt deg til å være et spesielt folk for seg, blant alle folk på jordens overflate.