Jeremia 10:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem skulle ikke frykte deg, du folkenes konge? Det tilkommer deg. For blant alle vismennene hos folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem skulle ikke frykte deg, du konge over folkeslagene? Det sømmer seg for deg. For blant alle folkenes vismenn og i alle deres kongedømmer finnes ingen som du.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem skulle ikke frykte deg, du folkenes konge? For deg sømmer det seg. For blant alle folkenes vise og i alle deres riker finnes ingen som du.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem ville ikke frykte deg, du konge over folkene? Det er din rett, for blant alle folkene og i alle deres riker finnes ikke noen som deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.

  • Norsk King James

    Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem skal ikke frykte deg, du folkenes konge? Det er rett og riktig; for blant alle folkenes vise og gjennom alle deres riker er det ingen som deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem skulle ikke frykte deg, o nasjonenes konge? For til deg hører det, for blant alle nasjonens vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem vil ikke ha ærefrykt for deg, konge over folkene? For det er det som passer deg. Blant alle de vises råd hos folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who should not fear You, King of the nations? This is Your due. Among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms, there is no one like You.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem skulle ikke frykte deg, konge over folkene? For det er din rett. Blant alle vismennene i folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo skal ikke frygte dig, du Hedningernes Konge? thi det tilkommer dig; thi iblandt alle Hedningernes Vise og i alt deres Rige er Ingen som du.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem ville ikke frykte deg, du folkenes konge? For det hører deg til; blant alle folkets vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Who would not fear you, O King of nations? for it belongs to you: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem skulle ikke frykte deg, nasjonenes konge? For det hører deg til; blant alle de kloke i nasjonene og i alle deres rike er det ingen som deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem ville ikke frykte Deg, nasjonenes konge? For Deg alene tilkommer det, for blant alle de vise i nasjonene, og i alle deres riker, er det ingen som Deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem skulle ikke frykte deg, du folkenes konge? For det tilkommer deg; for blant alle nasjonenes vise menn, og i hele deres kongedømme, finnes det ingen som er lik deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem ville ikke ha frykt for deg, nasjonenes konge? for det er din rett: blant alle de vise menn i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who wolde not feare the? or what kige of the Gentiles wolde not obeye the? For amonge all the wysemen of the Gentiles, and in all their kingdomes, there is none, that maye be lickened vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Who would not feare thee, O King of nations? For to thee appertaineth the dominion: for among all the wise men of the Gentiles, and in al their kingdomes there is none like thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who would not feare thee, O king of the gentiles? for thyne is the dominion: for among all the wise men of the gentiles, and in all their kingdomes, there is none that may be likened vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise [men] of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Who should not fear you, King of the nations? for to you does it appertain; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who doth not fear Thee, king of the nations? For to Thee it is becoming, For among all the wise of the nations, And in all their kingdom there is none like Thee.

  • American Standard Version (1901)

    Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Who would not have fear of you, O King of the nations? for it is your right: for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is no one like you.

  • World English Bible (2000)

    Who should not fear you, King of the nations? For it appertains to you; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone should revere you, O King of all nations, because you deserve to be revered. For there is no one like you among any of the wise people of the nations nor among any of their kings.

Henviste vers

  • Sal 22:28 : 28 Alle jordens ender skal huske det og vende om til Herren; alle folkenes slekter skal tilbe for ditt åsyn.
  • Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skal dere ikke skjelve for mitt ansikt, jeg som satte sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overskride? Bølgene raser, men de kan ikke seire; de bruser, men de kan ikke overskride det.
  • Jer 10:6 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft.
  • Sak 2:11 : 11 Flykt, Sion, du som bor hos datteren Babel.
  • Job 37:23-24 : 23 Vi kan ikke finne ham, Den Allmektige, han er opphøyd i styrke, og i rettferdighet og stor rettvishet undertrykker han ingen. 24 Derfor frykter mennesker ham; men han har ingen akt for alle som er vise i sitt eget hjerte.
  • Sal 72:11 : 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
  • Sal 76:7 : 7 For ditt skrik, Jakobs Gud, sovnet de som dro i strid, både vogner og hester.
  • Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og ære ditt navn.
  • Sal 89:6 : 6 Himmelen lovpriser dine undere, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.
  • Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom over mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folkeslag, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 10:6
    83%

    6Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft.

  • 2 Sam 7:22-23
    2 vers
    78%

    22Derfor er du stor, Herre Gud! Det er ingen som du, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

    23Hvem er som ditt folk, som Israel, et folk på jorden som Gud kom for å fri ut som sitt eget, for å gjøre seg et navn og for dere å utføre store og fryktinngytende gjerninger i ditt land foran ditt folk, som du kjøpte for deg fra Egypt, fra nasjoner og deres guder.

  • 1 Krøn 17:20-21
    2 vers
    76%

    20Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, i alt det vi har hørt med våre ører.

    21Hvem er som ditt folk Israel, det eneste folket på jorden som Gud kom for å løskjøpe seg som sitt folk, så du kan gjøre deg et navn gjennom store og skremmende gjerninger ved å drive bort nasjoner foran ditt folk, som du løskjøpte fra Egypt?

  • Dan 2:37
    73%

    37Du, kongen, er konge over konger, for himmelens Gud har gitt deg riket, makten, styrken og æren.

  • Sal 102:15
    73%

    15For dine tjenere har velbehag i hennes steiner og har medynk med hennes støv.

  • Sal 86:8-9
    2 vers
    73%

    8Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og det er ingen gjerninger som dine.

    9Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og ære ditt navn.

  • Sal 76:7
    72%

    7For ditt skrik, Jakobs Gud, sovnet de som dro i strid, både vogner og hester.

  • 5 Mos 28:10
    72%

    10Og alle jordens folk skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.

  • Job 41:10
    72%

    10Når han nyser, stråler det ut lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.

  • 2 Mos 15:11
    72%

    11«Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i priser, som gjør undere?»

  • 1 Kong 3:12-13
    2 vers
    72%

    12se, jeg gjør som du har bedt. Jeg gir deg et så klokt og forståelsesfullt hjerte at ingen som deg har vært før deg, og heller ikke skal en som deg stå opp etter deg.

    13Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.

  • Jes 25:3
    72%

    3Derfor skal et mektig folk ære deg, og sterke nasjoners byer skal frykte deg.

  • Hos 10:3
    72%

    3For nå sier de: 'Vi har ingen konge, fordi vi ikke frykter Herren. Men hva kan en konge gjøre for oss?'

  • 5 Mos 10:17
    72%

    17For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

  • 2 Krøn 17:10
    72%

    10Guds frykt kom over alle kongerikene i landene rundt Juda, slik at de ikke våget å føre krig mot Jehoshafat.

  • 5 Mos 4:6-7
    2 vers
    72%

    6Så hold dem og gjør dem, for det er deres visdom og deres forståelse i folkets øyne, som vil høre om alle disse lovene og si: 'Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk!'

    7For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er nær oss, hver gang vi kaller på ham?

  • 2 Krøn 1:12
    71%

    12så vil jeg gi deg visdom og kunnskap, og jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg vil få.»

  • Dan 4:22
    71%

    22Du skal bli drevet bort fra menneskene, din bolig skal være hos feltets dyr, de skal fôre deg med gress som okser, og du skal bli omdøpt av himmelens dugg, til syv tider har gått over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

  • 5 Mos 17:14
    71%

    14Når du kommer inn i landet Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og du sier: "Jeg vil sette en konge over meg, som alle de andre folkene rundt meg,"

  • 2 Krøn 6:14
    71%

    14Han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen eller på jorden, som holder pakten og nåden mot dine tjenere som vandrer framfor deg av hele sitt hjerte.

  • 1 Krøn 16:25
    71%

    25For stor er Herren og høylovet, han er fryktinngytende over alle guder.

  • 1 Kong 8:23
    71%

    23Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen ovenover eller på jorden nedenunder, du holder pakt og viser nåde mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 1 Krøn 29:11-12
    2 vers
    71%

    11"Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhodet over alle."

    12"Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og du kan gjøre hvem som helst stor og sterk."

  • Sal 89:7-8
    2 vers
    71%

    7For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?

    8En Gud som er fryktinngytende i de helliges råd, stor og fryktelig over alle som omgir ham.

  • Job 13:11
    71%

    11Vil ikke hans majestet forvirre dere og hans frykt falle over dere?

  • Jer 10:10
    71%

    10Men Herren er en sann Gud, han er levende Gud og evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og folkeslagene kan ikke holde ut hans harme.

  • 1 Kong 8:40
    70%

    40Så dine barn vil frykte deg alle de dager de lever i det landet du har gitt våre fedre.

  • Sal 2:10
    70%

    10Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden.

  • Esek 27:35
    70%

    35Alle som bor på øyene forble vettskremte over deg, og kongene deres ble vettskremte; deres ansikt ble anført.

  • 1 Kong 3:28
    70%

    28Hele Israel hørte om dommen kongen hadde fattet, og de hadde respekt for kongen, for de så at Guds visdom var med ham til å utføre rett.

  • Jes 10:8
    70%

    8For han sier: 'Er ikke alle mine fyrster konger?'

  • Sal 111:10
    70%

    10Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, alle som gjør det, har godt skjønn. Hans pris vil vare evig.

  • Sal 22:28
    70%

    28Alle jordens ender skal huske det og vende om til Herren; alle folkenes slekter skal tilbe for ditt åsyn.

  • Sal 33:8
    70%

    8La hele jorden frykte Herren, må alle som bor i verden, skjelve for ham.

  • Dan 2:11
    70%

    11Det kongen ber om er vanskelig, og det finnes ingen som kan vise det for kongen uten guder, hvis bolig ikke er blant menneskene."

  • Sal 96:4
    70%

    4For stor er Herren, og høylovet. Han er fryktinngytende over alle guder.

  • 5 Mos 7:21
    70%

    21Vær ikke skrekkslagen foran dem, for Herren din Gud er iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

  • 2 Krøn 20:29
    70%

    29Guds frykt kom over alle rikene på de omliggende landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • Hos 13:10
    69%

    10Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: 'Gi meg en konge og fyrster'?