Hør det ordet som Herren har talt til dere, Israels hus.

Hør det ordet som HERREN har talt til dere, Israels hus.

Så sier Herren: Ta ikke etter folkeslagenes ferd, og la dere ikke skremme av himmelens tegn; for folkeslagene skremmes av dem.

Så sier HERREN: Ta ikke etter folkeslagenes skikker, og la dere ikke skremme av tegn på himmelen; for folkene blir skremt av dem.

For folkeslagenes skikker er tomhet: Et tre felles i skogen, et verk av håndverkerens hender med øks.

For folkenes skikker er tomhet: En hogger et tre i skogen, et arbeid gjort av håndverkerens hender med øks.

De pryder det med sølv og gull, de fester det med spiker og hammer så det ikke faller.

De pynter det med sølv og gull; de fester det med spikre og hammer så det ikke vakler.

Som et fugleskremsel i et agurkbed er de; de kan ikke tale. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, men godt kan de heller ikke gjøre.

De er som et fugleskremsel i en agurkåker; de kan ikke tale. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redde for dem, for de kan ikke gjøre ondt, og godt kan de heller ikke gjøre.

Ingen er som du, Herre; stor er du, og stort i kraft er ditt navn.

Ingen er som du, HERRE; stor er du, og stort er ditt navn i velde.

Hvem skulle ikke frykte deg, du konge over folkeslagene? Det sømmer seg for deg. For blant alle folkenes vismenn og i alle deres kongedømmer finnes ingen som du.

Hvem skulle ikke frykte deg, du folkenes konge? For deg sømmer det seg. For blant alle folkenes vise og i alle deres riker finnes ingen som du.

Alle er uten forstand og dumme; deres lære er bare tomhet – det er trevirke.

Alt som én er de dumme og uforstandige; deres lære er tomhet – bare treverk.

Banket sølv blir hentet fra Tarsis og gull fra Ufas, et arbeid av håndverker og gullsmed. Blått og purpur er deres klær; alt er verk av dyktige.

Hamret sølv fra Tarsis blir brakt, og gull fra Ofas, et verk av håndverker og av gullsmedens hender. Blått og purpur er kledningen deres; alt er arbeid av kyndige menn.

Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkeslagene tåler ikke hans harme.

Men HERREN er den sanne Gud, den levende Gud og evige konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene tåler ikke hans harme.

Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal bli borte fra jorden og under himmelen.

Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under himmelen.

Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnfestet verden ved sin visdom og spent ut himmelen ved sin forstand.

Han skapte jorden med sin kraft, grunnla verden med sin visdom og spente himmelen ut med sin innsikt.

Når han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender, han gjør lyn til regnet og fører vind ut fra sine forrådshus.

Når han lar sin røst lyde, bruser vannmengden i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender, han lager lyn til regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.

Hvert menneske er uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme av det utskårne bildet; for hans støpte bilde er løgn, det er ingen ånd i dem.

Hver mann er blitt uforstandig uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme over det utskårne bildet. For det støpte bildet er løgn, og det er ingen pust i dem.

Tomhet er de, et verk av bedrag; når tiden for deres hjemsøkelse kommer, går de til grunne.

De er tomhet, et verk av bedrag; når straffens tid kommer, går de til grunne.

Ikke som disse er Jakobs del; for han er den som har formet alt, og Israel er hans arvelodd. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

Slik er ikke Jakobs del; for han er den som har formet alt, og Israel er hans arvelodds stamme. HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.

Samle sammen din bagasje fra landet, du som bor under beleiring.

Samle sammen pakken din fra landet, du som bor under beleiring.

For så sier Herren: Se, denne gangen slynger jeg landets innbyggere bort, og jeg bringer trengsel over dem, så de skal kjenne det.

For så sier HERREN: Se, denne gangen slynger jeg landets innbyggere bort; jeg fører trengsel over dem, så de skal kjenne det.

Ve meg for mitt brudd! Uhelbredelig er mitt sår. Men jeg sa: Ja, dette er min plage, og jeg må bære den.

Ve meg for min skade! Mitt sår er uhelbredelig. Men jeg sa: Sannelig, dette er min sykdom, og jeg må bære den.

Mitt telt er plyndret, alle snorene er revet over. Barna mine har gått bort, de er ikke mer. Ingen reiser mitt telt lenger, ingen setter opp mine teltduker.

Mitt telt er plyndret, alle mine liner er revet over. Barna mine har forlatt meg og er ikke mer. Ingen spenner ut mitt telt lenger eller reiser dukene mine.

For hyrdene var uforstandige; de søkte ikke Herren. Derfor hadde de ingen innsikt, og hele deres hjord ble spredt.

For hyrdene er uforstandige og har ikke søkt HERREN; derfor handlet de uten innsikt, og hele deres hjord er spredt.

Hør, en melding! Se, den kommer – et stort oppstyr fra landet i nord – for å gjøre Judas byer til ødemark, til bolig for sjakaler.

Hør, et rykte! Se, det kommer, og et stort drønn fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, en bolig for sjakaler.

Jeg vet, Herre, at et menneskes vei ikke ligger i hans egen makt; det står ikke til den som går, å styre sine skritt.

Jeg vet, HERRE, at menneskets vei ikke ligger i hans egen hånd; det står ikke til den som går, å styre sine skritt.

Tukt meg, Herre, men med rett; ikke i din vrede, så du ikke gjør meg liten.

Tukt meg, HERRE, men med rette, ikke i din vrede, så du ikke gjør meg til intet.

Øs din harme ut over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært ham helt og holdent, og de har lagt hans bolig øde.

Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham; de har lagt beitemarken hans øde.