2 Samuelsbok 7:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Derfor er du stor, Herre Gud! Det er ingen som du, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor er du stor, Herre Gud. Det finnes ingen som deg, og det er ingen Gud foruten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Derfor er du stor, Herre Gud! Det finnes ingen som du, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor er du stor, Herre Gud! For det finnes ingen som du, og det finnes ingen Gud uten deg etter alt vi har hørt med våre egne ører.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • Norsk King James

    Derfor er du stor, Herre Gud; for det finnes ingen som deg, og det er ingen Gud ved siden av deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er du stor, Herre Gud, for det finnes ingen som deg, og ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre egne ører.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud bortsett fra deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor er du stor, Herre Gud, for det finnes ingen som deg, og det er ingen annen Gud ved siden av deg, slik vi har hørt med våre ører.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud bortsett fra deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor er du stor, Herre Gud. Ingen er som du, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore you are great, O LORD God, for there is no one like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor er du stor, Herre Gud. Det er ingen som du, og det finnes ingen Gud foruten deg, i alt vi har hørt med våre egne ører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor er du storligen agtet, Herre Gud! thi der er Ingen som du, og der er ingen Gud, uden du, efter alt det, som vi have hørt med vore Øren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er du stor, Herre Gud: For det finnes ingen som deg, heller ingen Gud utenom deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor er du stor, Herre Gud: for det er ingen som deg, det er ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud uten deg, i samsvar med alt vi har hørt med våre ører.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor er du stor, O Herren Gud: for det er ingen som deg, heller ikke er det noen Gud foruten deg, i følge alt vi har hørt med våre ører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, du er stor, Herre Gud: det er ingen som deg, og ingen Gud uten deg, som det er klart fra alt vi har hørt med våre ører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore art thou greatly magnified O LORDE God: for there is none like the, & there is no God but thou, acordinge vnto all that we haue herde with or eares.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore thou art great, O Lorde God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that wee haue heard with our eares.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore thou art great, O Lorde God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to al that we haue heard with our eares.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore thou art great, O LORD God: for [there is] none like thee, neither [is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore you are great, Yahweh God: for there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore Thou hast been great, Jehovah God, for there is none like Thee, and there is no God save Thee, according to all that we have heard with our ears.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly you are great, O Lord God: there is no one like you and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears.

  • World English Bible (2000)

    Therefore you are great, Yahweh God. For there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore you are great, O Sovereign LORD, for there is none like you! There is no God besides you! What we have heard is true!

Henviste vers

  • 2 Mos 15:11 : 11 «Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i priser, som gjør undere?»
  • 5 Mos 3:24 : 24 Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og sterke hånd. Hvem er som Gud, i himmelen eller på jorden, som kan gjøre slike mektige gjerninger?
  • 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren og høylovet, han er fryktinngytende over alle guder.
  • Sal 86:8 : 8 Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og det er ingen gjerninger som dine.
  • Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.
  • 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg. Ingen klippe er som vår Gud.
  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet.
  • Sal 48:1 : 1 En sang og salme for Korahs barn.
  • Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen. Utenom meg er det ingen Gud. Jeg vil gi deg styrke, enda du ikke kjenner meg.
  • 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren alene er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.
  • Sal 89:6 : 6 Himmelen lovpriser dine undere, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.
  • Sal 89:8 : 8 En Gud som er fryktinngytende i de helliges råd, stor og fryktelig over alle som omgir ham.
  • Sal 96:4 : 4 For stor er Herren, og høylovet. Han er fryktinngytende over alle guder.
  • Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.
  • Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og verdig all lovprisning, og hans storhet kan ikke utforskes.
  • Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, at jeg, jeg er han, og det er ingen gud ved min side. Jeg dreper og gir liv; jeg sår og helbreder, og ingen kan redde fra min hånd."
  • 2 Krøn 2:5 : 5 Men hvem kan egentlig bygge ham et hus når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er da jeg, så jeg skulle bygge et hus for ham, unntatt til å brenne røkelse for hans ansikt?
  • Jer 10:6-7 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg.
  • Esek 36:22 : 22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør dette ikke for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanæret blant nasjonene dere kom til.
  • Esek 36:32 : 32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud. La det være kjent for dere! Skam dere og bli ydmyket over deres måter, Israels hus.
  • Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, himmelens skaper, han er Gud, som formet jorden og gjorde den, som grunnfestet den, ikke for tomhet skapte han den, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
  • Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og ingen annen finnes.
  • Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.
  • 2 Mos 10:2 : 2 og slik at du kan fortelle din sønn og din sønnesønn hvordan jeg har behandlet egypterne og de tegnene jeg har gjort blant dem, for at dere skal vite at jeg er Herren.»
  • Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da sammenligne meg med, så jeg skulle være lik ham? sier Den hellige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 17:19-22
    4 vers
    94%

    19Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting for å avsløre alle disse store gjerningene.

    20Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, i alt det vi har hørt med våre ører.

    21Hvem er som ditt folk Israel, det eneste folket på jorden som Gud kom for å løskjøpe seg som sitt folk, så du kan gjøre deg et navn gjennom store og skremmende gjerninger ved å drive bort nasjoner foran ditt folk, som du løskjøpte fra Egypt?

    22Du har gjort ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud.

  • Jer 10:6-7
    2 vers
    86%

    6Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft.

    7Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg.

  • 2 Krøn 6:14
    81%

    14Han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen eller på jorden, som holder pakten og nåden mot dine tjenere som vandrer framfor deg av hele sitt hjerte.

  • 2 Sam 7:23
    81%

    23Hvem er som ditt folk, som Israel, et folk på jorden som Gud kom for å fri ut som sitt eget, for å gjøre seg et navn og for dere å utføre store og fryktinngytende gjerninger i ditt land foran ditt folk, som du kjøpte for deg fra Egypt, fra nasjoner og deres guder.

  • Sal 86:8
    81%

    8Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og det er ingen gjerninger som dine.

  • 1 Sam 2:2
    81%

    2Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg. Ingen klippe er som vår Gud.

  • 1 Kong 8:23
    81%

    23Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen ovenover eller på jorden nedenunder, du holder pakt og viser nåde mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 2 Sam 7:21
    80%

    21For ditt ords skyld og ifølge ditt hjerte har du gjort denne store ting og gjort det kjent for din tjener.

  • 5 Mos 4:35
    78%

    35Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren alene er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.

  • 5 Mos 4:7
    78%

    7For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er nær oss, hver gang vi kaller på ham?

  • 2 Mos 15:11
    78%

    11«Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i priser, som gjør undere?»

  • 5 Mos 3:24
    77%

    24Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og sterke hånd. Hvem er som Gud, i himmelen eller på jorden, som kan gjøre slike mektige gjerninger?

  • Sal 71:19
    76%

    19Din rettferdighet, Gud, når til det høye, du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

  • Sal 113:5
    76%

    5Hvem er som Herren, vår Gud, han som troner i det høye?

  • Sal 86:10
    76%

    10For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.

  • Sal 89:8
    75%

    8En Gud som er fryktinngytende i de helliges råd, stor og fryktelig over alle som omgir ham.

  • 1 Krøn 29:11
    75%

    11"Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhodet over alle."

  • 1 Krøn 16:25
    75%

    25For stor er Herren og høylovet, han er fryktinngytende over alle guder.

  • 1 Kong 8:60
    75%

    60Så alle folkeslag på jorden kan vite at Herren er Gud, det er ingen annen.

  • Sal 77:13
    75%

    13Jeg vil meditere over alle dine gjerninger og grunne på dine storverk.

  • Sal 96:4
    74%

    4For stor er Herren, og høylovet. Han er fryktinngytende over alle guder.

  • Sal 135:5
    74%

    5For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.

  • 2 Sam 22:32
    74%

    32Hvem er Gud foruten Herren? Hvem er en klippe, utenom vår Gud?

  • 5 Mos 10:17
    74%

    17For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

  • 5 Mos 33:26
    74%

    26Ingen er som Gud, Jeshurun. Han rir i himmelen for din hjelp og i sin majestet på skyene.

  • 5 Mos 10:21
    74%

    21Han er din lovsang og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg som dine øyne har sett.

  • Jos 2:11
    74%

    11Da vi hørte dette, mistet alle motet, og ingen turte å stå opp mot dere, fordi Herren deres Gud er Gud oppe i himmelen og nede på jorden.

  • 5 Mos 4:39
    73%

    39Erkjenn derfor i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden under; det er ingen annen.

  • 2 Kong 18:5
    73%

    5Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Det var ingen som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.

  • Sal 89:6
    73%

    6Himmelen lovpriser dine undere, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.

  • Jes 25:1
    72%

    1Herre, min Gud, jeg vil opphøye deg og prise ditt navn, for du har utført underverk. Dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.

  • Jes 26:13
    72%

    13Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss, men gjennom deg alene minnes vi ditt navn.

  • Jes 37:20
    72%

    20Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle rikene på jorden kan vite at du alene er Herren.»

  • Jes 37:16
    72%

    16«Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som sitter over kjerubene! Du alene er Gud over riket på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • 5 Mos 4:32
    72%

    32For undersøk de tidligere dager, som var før deg, fra den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre, om det har vært noe så stort som dette, eller om noe liknende har vært hørt om.

  • Sal 95:3
    72%

    3For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.

  • Jes 46:9
    72%

    9Husk de tidligere ting fra gammel tid, for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.

  • 2 Krøn 20:6
    72%

    6Han sa: 'Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.'

  • Jer 14:22
    72%

    22Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan bringe regn, eller kan himlene gi regn i overflod? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi setter vårt håp til deg, for du har gjort alt dette.

  • Sal 81:9
    72%

    9Hør, mitt folk, jeg vil vitne mot deg. Om du ville lytte til meg, Israel!

  • 5 Mos 5:7
    72%

    7Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • Jes 45:6
    71%

    6Så skal de fra soloppgangen til dens nedgang vite at det ikke finnes noen uten meg. Jeg er Herren, og ingen annen finnes.

  • Sal 97:9
    71%

    9For du, Herre, er den Høyeste over hele jorden, du er høyt opphøyet over alle guder.