2 Mosebok 22:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis en mann overgir penger eller eiendeler til en annen for å holde dem i forvaring, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bryter det ut ild og den tar i tornekrattet, slik at kornstakker, stående korn eller hele marken brenner opp, skal den som tente ilden, gjøre full erstatning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann betror sin neste penger eller gods til oppbevaring, og det blir stjålet fra mannens hus: Hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbelt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann gir sin neste penger eller eiendeler til oppbevaring, og det blir stjålet fra mannens hus, så skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen gir en annen penger eller eiendeler å ta vare på, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en ild bryter ut og antenner tornkjerver, slik at både kornstakkene og det voksende kornet, eller hele åkeren, blir fortært, skal den som antente ilden, helt sikkert erstatte det ødelagte.

  • Norsk King James

    Hvis ild bryter ut og sprer seg, slik at kornstakkene eller stående korn blir ødelagt, skal den som tenner ilden, definitivt betale erstatning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en ild bryter ut og sprer seg til torner, slik at kornneker, stående korn eller åker blir fortært, skal han som tente ilden, helt sikkert betale erstatning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en brann bryter ut og sprer seg så den brenner opp korn i bunter, stående korn eller åkeren, skal den som startet brannen, helt sikkert gjøre opp for skaden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om brann bryter ut og tar tak i tornekrattene, slik at enten stabbene med korn, de reisende åkerne eller hele åkeren blir ødelagt, skal den som antente ilden uunngåelig gi erstatning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en brann bryter ut og sprer seg så den brenner opp korn i bunter, stående korn eller åkeren, skal den som startet brannen, helt sikkert gjøre opp for skaden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann gir sin neste penger eller eiendeler til oppbevaring, og dette blir stjålet fra mannens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt erstatning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man gives silver or goods to his neighbor for safekeeping, and they are stolen from the neighbor's house, if the thief is caught, he must pay back double.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann gir sin nabo sølv eller eiendeler til oppbevaring, og de stjeles fra naboens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om Ild farer ud og rammer paa Torne, og Negene fortæres, eller det staaende Korn, eller Ageren, da skal han visseligen betale, som optændte den Brand

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis det bryter ut en brann som antenner torner og brenner kornstakker, stående korn eller en åker, skal den som tente ilden gi full erstatning.

  • KJV1611 – Modern English

    If fire breaks out and catches in thorns so that stacked grain or standing grain or the field is consumed, he who kindled the fire shall surely make restitution.

  • King James Version 1611 (Original)

    If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis det bryter ut brann og ilden sprer seg og ødelegger kornbunter, stårende korn eller åkeren, skal den som tente ilden gi erstatning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det oppstår brann og den sprer seg til tornekratt eller bygger, eller står åkeren i lys lue, skal den som tente ilden fullgodt erstatte skaden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis ild bryter ut og antenner tornebusker slik at korn i bunter, stående korn eller hele jordet brenner opp, skal den som tente bålet sannelig gjøre opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis det oppstår en brann og flammene sprer seg til tornekrattet i utkanten av marken, og det skaper ødeleggelse av avkuttet korn eller stående korn, eller av selve marken, må han som startet brannen gjøre opp for skadene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf fyre breake out and catch in the thornes, so that the stoukes of corne or the stodynge corne or felde be consumed therwith: he that kynled the fyre shall make restitucyon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a fyre come out, and take holde of ye thornes, so that the sheeues be consumed, or the corne that stondeth yet vpon the felde, he that kyndled the fyre shall make restitucion.

  • Geneva Bible (1560)

    If fire breake out, and catche in ye thornes, and the stackes of corne, or the standing corne, or the fielde be consumed, he that kindled the fire shall make full restitution.

  • Bishops' Bible (1568)

    If fire breake out and catche in the thornes and the stackes of corne, or the standyng corne, or fielde be consumed therewith: he that kyndeled the fyre, shall make restitution.

  • Authorized King James Version (1611)

    If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution.

  • Webster's Bible (1833)

    "If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When fire goeth forth, and hath found thorns, and a stack, or the standing corn, or the field, hath been consumed, he who causeth the burning doth certainly repay.

  • American Standard Version (1901)

    If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

  • American Standard Version (1901)

    If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

  • Bible in Basic English (1941)

    If there is a fire and the flames get to the thorns at the edge of the field, causing destruction of the cut grain or of the living grain, or of the field, he who made the fire will have to make up for the damage.

  • World English Bible (2000)

    "If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or standing grain or the whole field is consumed, the one who started the fire must surely make restitution.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:9 : 9 Hvis en mann overgir et dyr, som et esel, okse, eller sau, eller andre dyr til en annen for å bevare, og det dør eller blir skadet eller drevet bort uten at noen ser det,
  • 2 Mos 22:12 : 12 Hvis det er blitt revet i stykker av en villdyret, skal han bringe det revne som bevis; han skal ikke erstatte det.
  • Dom 15:4-5 : 4 Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt halen til to og to sammen, og festet en fakkel mellom hver halepar. 5 Han tente på faklene og slapp revene ut i filisternes kornåkre. Han brente opp både kornbåndene og hele åkeren, sammen med vingårdene og olivenlundene.
  • 2 Sam 14:30-31 : 30 Da sa han til sine tjenere: 'Se, Joab har en åker ved siden av min, med bygg på. Gå og sett fyr på den.' Så satte Absaloms tjenere åkeren i brann. 31 Da reiste Joab seg, gikk hjem til Absalom og spurte: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?'
  • 2 Mos 21:33-34 : 33 Når en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og det faller en okse eller et esel i den, 34 skal graven dekker erstatning; han skal gi erstatning til dyrets eier, og det døde dyret skal være hans.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:1-5
    5 vers
    85%

    1Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.

    2Men hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld. Tyven må tilbakebetale fullt ut. Hvis han ikke har noe å tilbakebetale med, skal han selv bli solgt for det han har stjålet.

    3Hvis tyvgodset finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, skal han betale dobbelt tilbake.

    4Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.

    5Hvis ild sprer seg og antenner tornebusker, slik at det brenner kornbånd eller uslått korn, skal den som antente bålet betale fullt ut.

  • 2 Mos 22:7-15
    9 vers
    79%

    7Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres framfor Gud for å sverge at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendeler.

    8I alle tilfeller av ulovlige handlinger, enten det involverer okser, esler, sauer, klær eller noen annen tapt eiendel, som en person sier: 'Dette er mitt,' skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud finner skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

    9Hvis en mann overgir et dyr, som et esel, okse, eller sau, eller andre dyr til en annen for å bevare, og det dør eller blir skadet eller drevet bort uten at noen ser det,

    10skal det være en ed for Herren mellom dem at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendel, og eieren skal godta dette. Han skal ikke erstatte.

    11Men hvis det er stjålet fra ham, må han betale eieren for det.

    12Hvis det er blitt revet i stykker av en villdyret, skal han bringe det revne som bevis; han skal ikke erstatte det.

    13Hvis en mann låner et dyr fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han erstatte det.

    14Hvis eieren var til stede, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leiet ut, vil leien dekke tapet.

    15Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og gifte seg med henne.

  • 3 Mos 6:2-5
    4 vers
    76%

    2Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet. Det skal være på ildstedet på alteret hele natten frem til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

    3Presten skal kle seg i lin klær og ta på seg lin underbukser på kroppen. Så skal han ta bort asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

    4Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

    5Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal ikke slokke. Presten skal legge ved på ilden hver morgen og ordne brennofferet på den, og brenne fettstykkene av fredsofrene på den.

  • Jes 9:18
    74%

    18Ved Herrens hærskarenes Guds vrede er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • 2 Mos 21:34-36
    3 vers
    74%

    34skal graven dekker erstatning; han skal gi erstatning til dyrets eier, og det døde dyret skal være hans.

    35Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, også skal de dele det døde dyret.

    36Men hvis det var kjent at oksen har vært vant til å stange, og dens eier ikke passet på den, skal han gi en okse for den stangede oksen, og det døde dyret skal være hans.

  • Job 22:20
    73%

    20'Sannelig, våre fiender er utslettet, og deres overflod er oppslukt av ilden.'

  • Job 31:12
    73%

    12For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge hele min avling.

  • Ordsp 6:27-28
    2 vers
    73%

    27Kan en mann ta ild i sitt fang uten at klærne blir brent?

    28Eller kan han gå på glør uten at føttene blir svidd?

  • Ordsp 6:31
    73%

    31men om han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi fra seg alt han eier.

  • Job 20:18
    71%

    18Hva han arbeider med skal han gi tilbake uten å nyte det; som sin erstatning for sitt arbeid skal han ikke glede seg.

  • 3 Mos 24:19-20
    2 vers
    71%

    19Om noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort:

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har voldt skade på en person, slik skal det gjøres mot ham.

  • Ordsp 25:22
    70%

    22På denne måten vil du hope glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

  • 2 Mos 21:30
    70%

    30Hvis en løsesum blir pålagt ham, skal han betale det som er bestemt for å løskjøpe sitt liv.

  • 3 Mos 27:19-20
    2 vers
    70%

    19Hvis han som har innviet jorden ønsker å kjøpe den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og den skal bli hans.

    20Hvis han ikke kjøper tilbake jorden eller hvis han selger den til en annen mann, kan den ikke kjøpes tilbake.

  • Dom 15:5
    70%

    5Han tente på faklene og slapp revene ut i filisternes kornåkre. Han brente opp både kornbåndene og hele åkeren, sammen med vingårdene og olivenlundene.

  • Amos 5:6
    70%

    6Søk Herren, så skal dere leve, ellers vil han bryte ut som en ild mot Josefs hus og fortære det, uten å være noen som slukker den i Betel.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    70%

    1Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

    2Hvis din bror ikke bor nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du samle dem i ditt eget hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

  • Jos 7:15
    69%

    15Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.

  • 2 Mos 22:26
    69%

    26For det er det eneste han har å dekke seg med, sitt plagg til kroppen. Hva skal han ellers sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • Sal 83:14
    69%

    14Min Gud, gjør dem som en virvlende støvsky, som halm for vinden.

  • 4 Mos 5:7-8
    2 vers
    69%

    7da skal de bekjenne sin synd som de har gjort, og fullt ut gi erstatning for deres skyld, legge til en femtedel av det, og gi det til den de har syndet mot.

    8Men hvis det ikke finnes noen slektning som kan motta erstatningen, skal erstatningen gis til Herren til presten, i tillegg til soningsværen som skal ofres for ham.

  • 2 Sam 14:30
    69%

    30Da sa han til sine tjenere: 'Se, Joab har en åker ved siden av min, med bygg på. Gå og sett fyr på den.' Så satte Absaloms tjenere åkeren i brann.

  • Job 24:6
    69%

    6På marken høster de det som vokser; de samler druer fra onde menn.

  • 3 Mos 25:27
    69%

    27da skal han beregne årene fra salget og betale det som er til overs tilbake til mannen han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 19:9
    69%

    9Når dere høster inn kornet på åkrene, skal dere ikke skjære kornet helt til åkerkanten eller sanke den overflødige aksene.

  • Jer 21:14
    69%

    14Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.»

  • 3 Mos 27:17
    69%

    17Hvis han innvier sin jord fra jubileumsåret, skal verdien stå ved makt.