Esekiel 14:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så skal ikke Israels hus forville seg bort fra meg mer, og de skal ikke lenger gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at Israels hus ikke lenger skal fare vill bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for at Israels hus ikke mer skal gå vill fra meg og ikke lenger gjøre seg urene med alle sine lovbrudd. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette for at Israels hus ikke mer skal gå seg vill bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal ikke Israels hus lenger fare vill og ikke mer gjøre seg urene med sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så Israels hus ikke skal forville seg fra meg mer og ikke bli skitnet til mer ved alle sine overgrep, men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Slik at Israels hus ikke mer skal gå seg vill fra meg, og ikke bli forurenset mer med alle sine overtramp; men at de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg, og heller ikke gjøre seg urene med sine overtredelser; men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så Israels hus ikke mer skal gå bort fra meg, og heller ikke bli forurenset med alle sine overtredelser; men at de kan være mitt folk, og jeg kan være deres Gud, sier Gud Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at Israels hus ikke lenger skal drive seg bort fra meg eller forurenses med sine overtredelser, men i stedet være mitt folk og jeg deres Gud, sier Herren, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så Israels hus ikke mer skal gå bort fra meg, og heller ikke bli forurenset med alle sine overtredelser; men at de kan være mitt folk, og jeg kan være deres Gud, sier Gud Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the house of Israel will no longer stray from me or defile themselves with all their transgressions. They will be my people, and I will be their God, declares the Sovereign LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For at Israels hus ikke mer skal fare vill fra meg og ikke mer forurense seg med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det de af Israels Huus skulle ikke ydermere fare vild bag fra mig, ei heller besmitte sig ydermere med alle deres Overtrædelser; men de skulle være mit Folk, og jeg, jeg skal være deres Gud, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    For at Israels hus ikke lenger skal gå bort fra meg, og heller ikke forurenses mer med alle sine overtredelser; men at de kan være mitt folk, og jeg kan være deres Gud, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    That the house of Israel may no longer go astray from me, nor be polluted anymore with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For at Israels hus ikke mer skal fare vill fra meg, og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser; men at de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik skal Israels hus ikke mer vandre bort fra meg, eller gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal ikke Israels hus gå vill bort fra meg lenger eller gjøre seg selv urene med alle sine overtredelser, men de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at Israels barn ikke lenger skal vandre bort fra meg, eller gjøre seg urene med all sin ugjerning; men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye house of Israel be led nomore fro me thorow erroure, and be nomore defyled in their wickednesse: but that they maye be my people, and I their God, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    That the house of Israel may go no more astray from mee, neither bee polluted any more with all their transgressions, but that they may be my people, and I may be their God, sayth the Lorde God.

  • Bishops' Bible (1568)

    That the house of Israel be led no more from me through errour, and be no more defiled in all their transgressions: but that they may be my people, and I their God, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that the house of Israel do not wander any more from after Me, nor are defiled any more with all their transgressions, and they have been to Me for a people, and I am to them for God -- an affirmation of the Lord Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the children of Israel may no longer go wandering away from me, or make themselves unclean with all their wrongdoing; but they will be my people, and I will be their God, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that the house of Israel will no longer go astray from me, nor continue to defile themselves by all their sins. They will be my people and I will be their God, declares the Sovereign LORD.’”

Henviste vers

  • Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, sine skrekkelige ting og alle sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres frafall som de har syndet ved, og Jeg vil rense dem. Så skal de være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.
  • Esek 48:11 : 11 Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.
  • Esek 44:10 : 10 Men levittene som fjernet seg fra meg da Israel for bort fra meg, som gikk vill etter sine avguder, de skal bære sin straff.
  • Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks barn, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal få komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre fett og blod, sier Herren Gud.
  • Esek 11:18-20 : 18 Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter. 19 Jeg skal gi dem et nytt hjerte og en ny ånd; jeg vil fjerne deres steinhjerte og gi dem et kjøtthjerte, 20 så de følger mine bud og holder mine lover og gjør dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
  • Esek 34:10-31 : 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve fårene mine av deres hånd. Jeg vil gjøre slutt på at de skal være hyrder, og hyrdene skal ikke lenger sørge for seg selv. Jeg vil redde fårene mine fra deres munn, så de ikke blir til føde for dem. 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter mine får og legge dem om hjertet. 12 Som en hyrde leter etter flokken sin den dagen han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de stedene de ble spredt til på en skyet og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og jeg vil bringe dem til deres eget land. Jeg vil fø dem på Israels fjell, i dalene og på alle steder som er bebodde i landet. 14 Jeg vil legge dem til hvile på gode beite og på høydene i Israel skal de ha beite. Der skal de hvile i et godt beite, og de skal beite på det fete graset på Israels fjell. 15 Selv vil jeg fø min flokk, og selv vil jeg la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Den bortkomne vil jeg søke, den bortdrevne vil jeg bringe tilbake, de skadde vil jeg forbinde, de syke vil jeg styrke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge, jeg vil fø dem med rettferd. 17 Og dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom sau og sau, mellom værer og bukker. 18 Er det ikke nok for dere å beite på det gode beite, at dere også tramper ned resten med føttene deres? Når dere drikker klart vann, gjør dere resten gjørmete med føttene deres? 19 Må mine får spise det som er tråkket ned av føttene deres, og drikke det som er gjort gjørmete av føttene deres? 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene. 21 Fordi dere med side og skuldre har dyttet bort alle de svake dyrene og støtt dem ut ved horna deres 22 vil jeg redde flokken min, så de ikke lenger skal bli til rov, og jeg skal dømme mellom sau og sau. 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem. Han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg skal opprette en fredsavtale med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, og de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil velsigne dem og sende regn i rette tid. Det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem. 28 De skal ikke mer bli et rov for folkene, og dyrene i landet skal ikke ete dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem. 29 Jeg vil gi dem en plantingen til ry som ikke skal oppleves som sult i landet, og de skal ikke mer bære skammen for folkene. 30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud. 31 Og dere, mine får, er min beitemark. Dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
  • Esek 36:25-29 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder. 26 Jeg skal gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg skal ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil legge min Ånd i dere og gjøre at dere følger mine lover og holder mine forskrifter og gjør dem. 28 Dere skal bo i det landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 29 Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle på kornet og gjøre det rikelig, og jeg vil ikke la sult komme over dere.
  • Esek 37:27 : 27 Mitt tabernakel skal være over dem, Jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk.
  • Esek 39:22 : 22 Israels hus skal da innse at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.
  • Sak 13:9 : 9 Og denne tredjedel vil jeg føre gjennom ild, jeg vil rense dem som man renser sølv, og jeg vil prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Dette er mitt folk, og de skal svare: Herren er min Gud.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i deres generasjoner, til en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.
  • 5 Mos 13:11 : 11 Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.
  • 5 Mos 19:20 : 20 De andre skal høre om dette, frykte, og aldri igjen utføre en slik ond handling blant dere.
  • Jes 9:16 : 16 Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og han har ingen miskunn med deres farløse og enker; for alle er gudløse og onde, og hver munn taler dårskap. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jer 11:4 : 4 Pakten som jeg befalte deres forfedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnen, da jeg sa: Hør min røst og gjør etter alt som jeg befaler dere, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malmurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har skamløshet gått ut over hele landet.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært bortkomne sauer, deres hyrder har ført dem vill, de har gått milevis opp på fjellene og vandret fra fjell til høyde og glemt sin liggeplass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 12Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 23De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, sine skrekkelige ting og alle sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres frafall som de har syndet ved, og Jeg vil rense dem. Så skal de være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.

  • 82%

    4Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som lar sine avguder komme inn i sitt hjerte og setter det som fører til hans skyld rett foran seg, og så kommer til profeten – til ham vil jeg, Herren, svare i hans egen idolatri,

    5for å fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de har vendt seg bort fra meg, alle sammen, for sine avguder.

    6Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om, vend om fra deres avguder, og vend dere bort fra alle deres avskyeligheter.

    7For enhver fra Israels hus og fra de fremmede som bor i Israel, som vender seg bort fra meg og lar sine avguder ta plass i hjertet og det som fører til hans skyld setter han rett foran seg, og så kommer til profeten for å rådspørre meg – til ham vil jeg, Herren, svare,

  • 82%

    20så de følger mine bud og holder mine lover og gjør dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

    21Men de hvis hjerter følger deres motbydeligheter og avskyeligheter, over dem vil jeg la deres veier komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • 80%

    30De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.

    31Og dere, mine får, er min beitemark. Dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

  • 16Aldri mer skal det være en hvileplass for Israels folk, påminner dem om synden ved å vende seg til dem. Da skal de forstå at jeg er Herren Gud.

  • 25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folkene de er spredt blant, skal jeg bli helliget i dem for folkenes øyne. Og de skal bo i sitt land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • 11Som et belte kleber seg til mannens liv, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus klebe seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til ære, pris og pryd, men de ville ikke høre.

  • 77%

    27Mitt tabernakel skal være over dem, Jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk.

    28Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.

  • 77%

    38Jeg vil rense ut dem blant dere som trosser og gjør opprør mot meg. Jeg vil føre dem ut av det landet hvor de har oppholdt seg som tilflyttere, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.

    39Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder, men senere vil dere høre på meg, og dere skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og avguder.

  • 29Og jeg skal ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • 7Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanæret. Da skal folkene vite at jeg er Herren, Den hellige i Israel.

  • 38De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 76%

    21Men det gjorde meg ondt for mitt hellige navn, som Israels hus vanæret blant nasjonene de kom til.

    22Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør dette ikke for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanæret blant nasjonene dere kom til.

    23Jeg skal hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret midt iblant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget i dere for deres øyne.

  • 28Dere skal bo i det landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 9Nå skal de fjerne sitt hor og likene av sine konger fra meg, og jeg vil bo blant dem for alltid.

  • 22Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 76%

    16Herrens ord kom til meg og sa:

    17Menneskesønn, når Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent med sine måter og sine handlinger. Som urenheten til en kvinne med menstruasjon var deres måter foran meg.

  • 76%

    30Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: På deres fedres vei gjør dere dere urene, og etter deres avskyelige guder driver dere hor.

    31Når dere ofrer gaver og lar deres barn gå gjennom ilden, gjør dere dere urene med alle deres guder den dag i dag. Skal jeg la dere søke meg, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke la dere søke meg.

  • 14Da kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • 75%

    16Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant folkene og spredt dem i landene, har jeg likevel vært en liten helligdom for dem i landene hvor de har kommet.

    17Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene og samle dere fra de landene hvor dere har blitt spredd, og gi dere Israels land.

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

  • 22Israels hus skal da innse at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

  • 44Dere skal vite at jeg er Herren når jeg gjør med dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier og deres onde gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • 9Min hånd skal være mot de profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke høre til mitt folks råd, de skal ikke være skrevet i Israels hus ordbok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Dere skal innse at jeg er Herren Gud.

  • 75%

    30Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, og la dem ikke være til anstøt for misgjerning.

    31Gi slipp på alle de overtredelsene dere har gjort mot meg, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

  • 32Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud. La det være kjent for dere! Skam dere og bli ydmyket over deres måter, Israels hus.

  • 10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • 1På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

  • 7Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

  • 13Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved. Mine sabbater vanhelliget de grovt. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem.

  • 11Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.

  • 12Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.

  • 25Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

  • 33Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • 10De skal vite at jeg er Herren. Det var ikke uten grunn at jeg truet med å påføre dem denne ulykken.

  • 45Jeg vil bo midt iblant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.