Esekiel 11:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant folkene og spredt dem i landene, har jeg likevel vært en liten helligdom for dem i landene hvor de har kommet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har drevet dem langt bort blant hedningefolkene og spredt dem i landene, vil jeg likevel være dem en liten helligdom i de landene de kommer til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg har ført dem langt bort blant folkene og spredt dem i landene, men jeg skal være for dem en liten helligdom i de landene de er kommet til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant folkene og spredt dem i landene, vil jeg for en kort tid være en helligdom for dem i de landene de er kommet til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud: Selv om Jeg har ført dem bort blandt folkene og spredt dem blant nasjonene, vil Jeg likevel være en liten helligdom for dem i de landene hvor de er kommet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har kastet dem langt bort blant folkene og spredt dem blant landene, skal jeg være en helligdom for dem i landene hvor de har kommet.

  • Norsk King James

    Derfor si: «Slik sier Herren Gud; Selv om jeg har kastet dem langt bort blant hedningene, og selv om jeg har spredt dem blant landene, så vil jeg være for dem som et lite helligdom i de landene dit de skal komme.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor si: 'Så sier Herren Gud: Selv om jeg har latt dem fare langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en liten helligdom for dem i landene hvor de er kommet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har kastet dem langt bort blant hedningene og spredd dem blant landene, vil jeg likevel være en liten helligdom for dem i landene hvor de kommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal du si: 'Slik sier Herren, Gud: Selv om jeg har spredt dere langt bort blant hedningene og strødd dere utover ulike land, vil jeg likevel være for dere som et lite hellig sted i de landene dere kommer til.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har kastet dem langt bort blant hedningene og spredd dem blant landene, vil jeg likevel være en liten helligdom for dem i landene hvor de kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren Gud: Selv om jeg har sendt dem langt bort blant nasjonene og spredt dem rundt i landene, vil jeg være en helligdom for dem for en liten stund i de landene hvor de har kommet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore say: This is what the Lord God says: Although I have sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet I have been a sanctuary for them for a little while in the lands to which they have gone.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en helligdom for dem litt i de landene hvor de kommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siig: Saa sagde den Herre Herre: Endskjøndt jeg haver ladet dem fare langt bort iblandt Hedningerne, og endskjøndt jeg haver adspredt dem i Landene, vil jeg dog være dem til en liden Helligdom i Landene, derhen, hvor de ere komne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har kastet dem langt bort blant folkeslagene og spredt dem blant landene, så skal jeg være en liten helligdom for dem i landene hvor de kommer.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore say, Thus says the Lord GOD; Although I have cast them far off among the nations, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant folkene, og selv om jeg har spredt dem blant landene, vil jeg likevel være deres helligdom for en liten stund i de landene de er kommet til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    landet er vår arv. Derfor, si: Så sier Herren Gud: Fordi jeg har drevet dem langt bort blant folkene, og fordi jeg har spredt dem blant landene, skal jeg også være en liten helligdom for dem i de landene hvor de har gått hen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Fordi jeg har ført dem langt blant nasjonene, og spredt dem blant landene, så vil jeg likevel være deres helligdom for en liten stund der hvor de har kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor skal du si, Dette er hva Herren har sagt: Selv om jeg har ført dem bort blant nasjonene, og selv om jeg har sendt dem vandrende blant landene, har jeg likevel vært et trygt sted for dem en kort tid i landene de har kommet til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore tell them, thus saieth the LORDE God: I wil sende you farre of amoge the Gentiles, & scatre you amonge the nacions, & I wil halowe you but a litle, in the londes where ye shall come.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore say, Thus saith the Lorde God, Although I haue cast them farre off among the heathen, and although I haue scattered them among the countreis, yet wil I be to them as a litle Sanctuarie in ye countreis where they shal come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore tell them, thus saith the God: Although I sende them farre of among the gentiles, and scatter them among the nations, yet wyll I be to them as a litle sanctuarie in the landes where they shall come.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it `is' ours, the land hath been given for an inheritance; therefore say: Thus said the Lord Jehovah: Because I put them afar off among nations, And because I scattered them through lands, I also am to them for a little sanctuary, In lands whither they have gone in.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason say, This is what the Lord has said: Though I have had them moved far off among the nations, and though I have sent them wandering among the countries, still I have been a safe place for them for a little time in the countries where they have come.

  • World English Bible (2000)

    Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore say:‘This is what the Sovereign LORD says: Although I have removed them far away among the nations and have dispersed them among the countries, I have been a little sanctuary for them among the lands where they have gone.’

Henviste vers

  • Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en anstøtsklippe for begge husene i Israel; en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
  • Sal 90:1 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
  • Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet som du har holdt skjult for dem som frykter deg, som du viser for dem som søker tilflukt hos deg for menneskenes øyne.
  • Sal 44:11 : 11 Du lar oss snu oss bort fra fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.
  • 3 Mos 26:44 : 44 Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke avvise dem helt eller avsky dem så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 30:3-4 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medfølelse med deg. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg blant. 4 Selv om du er fordrevet til verdens ende, vil Herren din Gud hente deg derfra og ta deg tilbake.
  • 2 Kong 24:12-16 : 12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, tjenere, høvdinger og hoffmenn; og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår. 13 Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. 14 Han førte bort hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke krigerne, ti tusen i eksil, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble etterlatt, unntatt de fattige i landet. 15 Han førte Jojakin i eksil til Babylon, også kongens mor, kongens koner, hans hoffmenn og de mektige fra landet, førte han fra Jerusalem til Babylon. 16 Alle krigerne, sju tusen, og håndverkerne og smedene, tusen, alle sterke menn som kunne føre krig, førte kongen av Babylon i eksil til Babylon.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, som finner ly under Den Allmektiges skygge,
  • Sal 91:9-9 : 9 For du har sagt: «Herren er min tilflukt,» og Den Høyeste har du gjort til ditt hvilested. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt hjem. 11 For Han skal gi sine engler befaling om deg, å beskytte deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein. 13 Over løver og ormer skal du trå, du skal trampe ned unge løver og slanger. 14 «For han holder fast ved meg i kjærlighet, derfor vil jeg fri ham. Jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn. 15 Når han kaller på meg, svarer jeg ham. Jeg er med ham i trengsel, jeg vil redde ham og ære ham. 16 Med et langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.»
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og får beskyttelse.
  • Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions berg og dens forsamlinger en sky om dagen og røyken og glimtet av flammende ild om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.
  • Jer 24:5-6 : 5 Så sier Herren, Israels Gud: «Som disse gode fikenene, slik vil jeg annerkjenne de bortførte fra Juda, de som jeg sendte fra dette stedet til kaldeernes land, for deres vel. 6 Jeg vil ha øye for dem til det gode, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Jer 26:7 : 7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.
  • Jer 26:11 : 11 Prestene og profetene sa til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.
  • Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.
  • Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk.
  • Jer 42:11 : 11 Frykt ikke for kongen av Babel, som dere er redde for. Frykt ikke for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å frelse og redde dere fra hans hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 11:17-18
    2 vers
    85%

    17Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene og samle dere fra de landene hvor dere har blitt spredd, og gi dere Israels land.

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

  • Esek 28:25
    81%

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folkene de er spredt blant, skal jeg bli helliget i dem for folkenes øyne. Og de skal bo i sitt land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • Esek 36:19-24
    6 vers
    79%

    19Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble strødd ut i landene, i henhold til deres måter og deres handlinger dømte jeg dem.

    20Da de kom til nasjonene hvor de kom, vanæret de mitt hellige navn ved å si til dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte gå bort fra hans land.'

    21Men det gjorde meg ondt for mitt hellige navn, som Israels hus vanæret blant nasjonene de kom til.

    22Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør dette ikke for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanæret blant nasjonene dere kom til.

    23Jeg skal hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret midt iblant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget i dere for deres øyne.

    24Jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.

  • Esek 12:14-17
    4 vers
    79%

    14Alt som er rundt ham, hans hjelpestyrker og alle hans skarer, skal jeg spre for hver vind og dra sverd etter dem.

    15De skal skjønne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem ut i landene.

    16Men jeg vil la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungeren og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene der de kommer, og de skal skjønne at jeg er Herren.

    17Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 39:25-29
    5 vers
    77%

    25Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs hjemvendte fangenskap, jeg vil ha medynk med hele Israels hus, og jeg vil kreve ære for mitt hellige navn.

    26De skal bære sin skam og all sin troløshet mot meg når de bor trygt på sin egen jord uten noen som gjør dem redde.

    27Når jeg fører dem tilbake fra folkeslagene og samler dem fra fiendens land og viser min hellighet blant dem for mange folks øyne,

    28da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem tilbake til deres eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

    29Og jeg skal ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 11:14-15
    2 vers
    77%

    14Da kom Herrens ord til meg, og det lød:

    15Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt om: 'Hold dere unna Herren, dette landet ble gitt til oss som arv.'

  • Esek 37:21
    77%

    21Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg vil hente Israels barn fra de nasjonene de har spredt seg til, og Jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem tilbake til deres eget land.

  • Esek 6:8
    77%

    8Men jeg vil spare noen av dere. Noen skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere blir spredt i landene.

  • Esek 20:23
    76%

    23Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, for å spre dem blant folkene og strø dem ut i landene.

  • Jer 31:10
    76%

    10Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk.

  • Esek 22:15
    76%

    15Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg blant landene og utslette din urenhet fra deg.

  • Esek 14:11-12
    2 vers
    75%

    11Så skal ikke Israels hus forville seg bort fra meg mer, og de skal ikke lenger gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

    12Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Jer 9:16
    75%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi akt og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de kunnige, så de kan komme!

  • 3 Mos 26:33
    75%

    33Jeg vil spre dere blant nasjonene og dra sverdet etter dere, og landet deres skal ligge øde, og byene deres skal være ødelagt.

  • Esek 34:11-13
    3 vers
    75%

    11For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter mine får og legge dem om hjertet.

    12Som en hyrde leter etter flokken sin den dagen han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de stedene de ble spredt til på en skyet og mørk dag.

    13Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og jeg vil bringe dem til deres eget land. Jeg vil fø dem på Israels fjell, i dalene og på alle steder som er bebodde i landet.

  • Sak 7:14
    75%

    14"Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."

  • Esek 5:11
    74%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og motbydeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, mitt øye skal ikke skåne og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Jer 32:37
    74%

    37Se, jeg vil samle dem fra alle de landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede og min harme og med stor brennende vrede. Jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og få dem til å bo trygt.

  • Esek 37:28
    74%

    28Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.

  • Esek 20:41
    73%

    41Med en behagelig duft skal jeg ta imot dere når jeg bringer dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg skal bli helliget i dere for øynene på folkene.

  • Esek 36:16
    73%

    16Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 14:5
    73%

    5for å fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de har vendt seg bort fra meg, alle sammen, for sine avguder.

  • Sak 10:9
    73%

    9Jeg vil så dem blant folkeslagene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

  • Esek 20:34
    73%

    34Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede.

  • Jes 11:12
    73%

    12Han skal heise et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne. De spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.

  • Jer 12:15
    72%

    15Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen vise barmhjertighet mot dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

  • 5 Mos 4:27
    72%

    27Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være bare noen få blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • Esek 34:30
    72%

    30De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 36:37
    72%

    37Så sier Herren Gud: Enda en gang skal jeg la meg søke av Israels hus for å gjøre dette for dem: Jeg skal gjøre dem tallrike som en saueflokk.

  • Esek 11:9
    71%

    9Jeg vil føre dere ut fra denne byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg skal utføre dom over dere.

  • Jer 23:3
    71%

    3Og jeg vil samle resten av mine sauer fra alle de landene jeg har jaget dem til og føre dem tilbake til deres beitemarker, hvor de skal bli mange og fruktbare.

  • Esek 12:11
    71%

    11Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det også gjøres mot dem. I fangenskap, i eksil skal de dra av sted.

  • Jer 23:8
    71%

    8Men: Så sant Herren lever, som førte og ledet Israels hus' ætt fra nordens land og fra alle de landene jeg hadde drevet dem til, og de skal bo på sitt eget land.