Esekiel 16:49

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Se, dette var din søster Sodomas synd: hovmod, overflod av brød, og sorgløs ro var hos henne og døtrene hennes, men hun styrket ikke den svakstes hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød og rikelig lediggang var hos henne og hos hennes døtre. Men hun styrket ikke den fattiges og nødlidendes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, dette var Sodoms, din søsters, synd: stolthet, overflod av brød og sorgløs trygghet hadde hun og hennes døtre. Men den nødlidende og fattige styrket hun ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, dette var Sodoms, din søsters, synd: hovmod, overflod av brød og sorgløs trygghet hadde hun og hennes døtre, men den fattige og nødlidende hjalp hun ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, metthet av brød, og sorgløs trygghet hadde hun og hennes døtre, men de styrket ikke den fattige og trengende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød og såret lediggang var hos henne og hennes døtre, og hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd.

  • Norsk King James

    Se, dette var ondskapen av din søster Sodoma, stolthet, overflod av brød, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre; ingen styrket hånden til den fattige og nødlidende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dette var Sodom, din søsters urett: stolthet, overflod av brød og en mengde latskap fantes hos henne og hennes døtre, og hun strakte ikke ut sin hånd for å hjelpe de fattige og trengende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, dette var din søster Sodoms synd: Stolthet, overflod av mat og uforskammet trygghet hadde hun og hennes døtre, men den hjelpeløse og fattiges hånd styrket hun ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of food, and abundant ease were hers and her daughters', but they did not strengthen the hand of the poor and needy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av mat og uforstyrret fred hadde hun og hennes døtre, men hun hjalp ikke den nødlidende og fattige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, denne var Sodoms, din Søsters, Misgjerning: Hovmodighed; Brød til Mættelse og stille Rolighed havde hun og hendes Døttre, og hun styrkede ikke den Nødtørftiges og Fattiges Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • KJV 1769 norsk

    Se, dette var din søsters Sodomas synd: stolthet, overflod av mat og trygg lediggang var i henne og hennes døtre. Hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, this was the iniquity of your sister Sodom, pride, fullness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød, og fredelig letthet var i henne og i hennes døtre; de styrket heller ikke den fattige og trengendes hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette var Sodomas synd, din søster: Stolthet, overflod av mat og bekvemmelighet hadde hun og hennes døtre, men de styrket ikke de hjelpeløse og fattige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dette var din søster Sodomas synd: Stolthet, overflod av brød og bekymringsløs letthet var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke de fattiges og trengendes hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, dette var synden til din søster Sodoma: stolthet, en full mål av mat, og bekvemmelighetene av rikdom i fred, ble sett i henne og hennes døtre, og hun ga ingen hjelp til de fattige eller de i nød.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the synnes of thy sister Sodoma were these: Pryde, fulnesse of meate, abundaunce and Idilnesse: these thinges had she and hir doughters. Besydes that, they reached not their honde to the poore and nedy,

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, this was the iniquitie of thy sister Sodom, Pride, fulnesse of bread, and aboundance of idlenesse was in her, and in her daughters: neither did shee strengthen the hande of the poore and needie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, the sinnes of thy sister Sodoma were these: Pryde, fulnesse of meate, and aboundaunce of idlenesse, these thinges had she and her daughters: besides that, they strengthed not the hande of the poore and needie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, this hath been the iniquity of Sodom thy sister, Arrogancy, fulness of bread, and quiet ease, Have been to her and to her daughters, And the hand of the afflicted and needy She hath not strengthened.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, this was the sin of your sister Sodom: pride, a full measure of food, and the comforts of wealth in peace, were seen in her and her daughters, and she gave no help to the poor or to those in need.

  • World English Bible (2000)

    Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘See here– this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had majesty, abundance of food, and enjoyed carefree ease, but they did not help the poor and needy.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – som Herrens hage, som landet Egypt, i retning av Soar.
  • Sal 138:6 : 6 For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
  • 1 Mos 19:9 : 9 Men de svarte: 'Flytt deg bort der! Denne karen kom for å bo her som fremmed, og nå vil han være dommer! Nå skal vi gjøre verre med deg enn med dem.' Og de slo hardt mot Lot og var nær ved å slå inn døren.
  • Jes 3:9 : 9 Utseendet deres vitner imot dem, de kunngjør sin synd som Sodom; de skjuler den ikke. Ve dem! For de har gjort seg selv vondt.
  • Esek 18:12 : 12 undertrykker de fattige og trengende, raner, ikke gir tilbake pant, løfter blikket mot avgudene og utfører avskyelige handlinger,
  • Esek 18:16 : 16 ikke undertrykker noen, ikke krever pant eller raner, men gir sitt brød til den sultne og dekker de nakne med klær,
  • Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud; jeg sitter på Guds trone midt ute på havet,' enda du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som et gudshjerte,
  • Esek 28:9 : 9 Vil du da si: 'Jeg er en gud,' foran dem som dreper deg? Du er et menneske og ikke en gud i dine overgriperes hender.
  • Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom ved din prakt. Jeg kastet deg til jorden, jeg lot deg bli et skue for konger.
  • Amos 5:11-12 : 11 Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder tallrike; de forfølger den rettferdige, tar mot bestikkelser og driver de fattige bort i porten.
  • Dan 4:30 : 30 Øyeblikkelig skjedde det samme med Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til håret vokste og ble som ørnefjær og neglene som fugleklør.
  • Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyd deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer drakk vin av dem. Og du priste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som hverken ser, hører eller forstår. Men Gud, som har din ånde og alle dine veier i sin hånd, har du ikke æret.
  • Amos 6:3-6 : 3 Dere skyver den onde dag langt bort og bringer nær voldens trone. 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Dere som spiller på harpene og som David skaper deres egne musikkinstrumenter. 6 Dere som drikker vin av boller og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs fall.
  • Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som undertrykker de fattige og gjør ende på de trengende i landet, 5 og sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge kornet? Når slutter sabbaten, så vi kan åpne for kornekorn, for å gjøre målebegrene små og prisen høy, og for å bedra med falske vektskåler? 6 For å kjøpe de fattige for penger, og de trengende for et par sandaler, og for å selge avskallet korn.»
  • Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klipperedene, på høyden av din bolig. Du sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned på jorden?
  • Mika 3:2-4 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg ondskapsfullt.
  • Esek 29:3 : 3 Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, Egypts konge, den store dragen som ligger i sine elver. Du har sagt: 'Elven er min, og jeg har laget den.'
  • Jes 3:14-15 : 14 Herren vil holde dom over de eldste av sitt folk og deres ledere. Dere har ødelagt vingården, ranet de fattige er i deres hus. 15 Hva har dere å si for at dere knuser mitt folk og knuser de fattiges ansikter? Sier Herren Gud Allhærs Gud.
  • Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, han er overmåte stolt; om hans hovmod, hans overmot og hans raseri; hans tomme tale er ikke sann.
  • Jes 22:13-14 : 13 Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.' 14 Herren, den Allmektige, har åpenbart i mine ører: 'Denne synd vil aldri bli tilgitt dere så lenge dere lever,' sier Herren, den Allmektige.
  • Esek 18:7 : 7 om han ikke undertrykker noen, men gir sitt pant tilbake, ikke raner, gir mat til den sultne og klær til den nakne,
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket, du ble tykk og rund. Han forlot Gud som hadde skapt ham, og viste forakt for Klippen som var hans frelse.
  • 1 Mos 18:20 : 20 Da sa Herren: 'Ropet fra Sodoma og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er svært alvorlig.'
  • Ordsp 16:5 : 5 Herren avskyr de stolte i hjertet; de skal ikke bli skyldfrie.
  • Ordsp 16:18 : 18 Hovmod går foran fall, en stolt ånd før snubling.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før undergang opphøyer en manns hjerte seg, men før ære kommer ydmykhet.
  • Ordsp 21:4 : 4 Stolte øyne og et hovmodig hjerte, de ondes lampe, er synd.
  • Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges rop, skal også selv rope uten å bli hørt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:46-48
    3 vers
    83%

    46Din eldre søster er Samaria, hun og døtrene hennes som bor nord for deg, og din yngre søster som bor sør for deg, er Sodoma og døtrene hennes.

    47Du har ikke gått i deres veier eller gjort deres avskyeligheter mindre enn de. Som om det ikke var nok, har du fordervet din vei mer enn de i alle dine veier.

    48Så sant jeg lever, sier Herren Gud, din søster Sodoma og døtrene hennes gjorde ikke som deg og dine døtre har gjort.

  • Esek 16:50-58
    9 vers
    81%

    50De ble hovmodige og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Derfor ryddet jeg dem bort som du har sett.

    51Men Samaria syndet ikke halvparten så meget som du. Du har fordoblet dine avskyeligheter mer enn de og har fått dine søstre til å fremstå rettferdige med alle de avskyeligheter du har gjort.

    52Bær også din skam for det du har gjort mot dine søstre. På grunn av dine synder, som var mer avskyelige enn deres, er de mer rettferdige enn du. Skam deg også du og minn dine søstres rettferdighet.

    53Jeg skal bringe tilbake deres fanger, både Sodomas og døtrenes, Samarias og døtrenes, og også dine fanger i deres midte.

    54Så du kan bære din skam og kjenne skam for alle de tingene du har gjort, når du har trøstet dem.

    55Din søster Sodoma og døtrene hennes skal vende tilbake til deres fordums tilstand, Samaria og døtrene hennes skal vende tilbake til deres fordums tilstand, og du og dine døtre skal vende tilbake til deres fordums tilstand.

    56Din søster Sodoma var ikke nevnt i dine lepper i dine stolthetstider

    57før din egen ondskap ble avdekket, lik den tiden da du var til skamme for deres døtre i Syria og dets omgivelser, fillisternes døtre som avskydde deg rundt omkring.

    58Din skamløshet og opptreden har du måttet bære, sier Herren.

  • Klag 4:6
    75%

    6For datteren av mitt folk har syndet større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten hjelp av menneskehånd.

  • 1 Mos 13:13
    70%

    13Men innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.

  • Jes 3:9
    70%

    9Utseendet deres vitner imot dem, de kunngjør sin synd som Sodom; de skjuler den ikke. Ve dem! For de har gjort seg selv vondt.

  • Jes 13:19
    69%

    19Og Babylon, de rikes stolthet, kaldeernes pragtsiva, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

  • Esek 22:11-12
    2 vers
    69%

    11En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.

    12Bestikkelser har de tatt hos deg for å utøse blod. Du har tatt renter og høy fortjeneste, og du har voldt dine venner skade ved å utnytte dem. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Esek 16:29-31
    3 vers
    69%

    29Du forøket din utukt med kaldeerne, Kanaans land, men selv da ble du ikke tilfredsstilt.

    30Hvor er ditt mot, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, en gang som en frekk prostituert kvinne.

    31På enhver gate bygde du høyden din og vanæret din skjønnhet. Du spredte dine ben for alle forbipasserende, men var ikke som en prostituert, for du foraktet betaling.

  • Jes 1:10
    69%

    10Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!

  • Jer 49:18
    69%

    18Som med Sodoma, Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • Sef 2:15
    68%

    15Dette er den storprangende byen som satt trygt og sa til seg selv: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den nå blitt til et redselssted, et tilfluktsted for villdyr! Alle som går forbi, skal pipe og gjøre hånlige bevegelser med hånden.

  • Esek 23:11
    68%

    11Hennes søster Oholiba så dette, men hun ble enda mer korrupt i sin begjær enn hun, og i sin utukt enda verre enn sin søster.

  • Jer 50:40
    68%

    40Som da Gud overveldet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke en eneste menneskelig skapning slå seg ned der.

  • Esek 23:31
    68%

    31Du har gått på din søsters vei, derfor vil jeg gi deg hennes beger.

  • Jer 49:4
    68%

    4Hvorfor skryter du av dalene, din flyktige datter, du som stoler på skatter, sier: Hvem kan komme mot meg?

  • Esek 16:15
    68%

    15Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på ditt ry. Du øste din utukt ut over enhver som kom forbi.

  • Esek 16:23-27
    5 vers
    68%

    23Etter all din ondskap – Ve, ve over deg! sier Herren Gud –

    24bygde du deg hvelvede rom og lagde deg en høyde på hvert en gatehjørne.

    25På hvert veikryss bygde du din høyde og vanæret din skjønnhet, og du spredte dine ben for enhver forbipasserende. Du drev ditt hor i det uendelige.

    26Du drev hor med egypterne, dine naboer med stor kjøttkraft, og du gjorde mer for å vekke min harme.

    27Se, jeg løfter min hånd mot deg og minker ditt underhold. Jeg gir deg i hendene på dem som hater deg, filisternes døtre, som vanæret din livsstil.

  • Esek 16:13
    67%

    13Du ble prydet med gull og sølv, og klærne dine var lin, silke og brodert. Du åt fint mel, honning og olje. Din skjønnhet ble fullkomment, og du ble en dronning.

  • Jes 3:16
    67%

    16Og Herren sier: Fordi Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og blunkende øyne, går de og trår overdådig og klinger med føttene,

  • 1 Mos 18:20
    67%

    20Da sa Herren: 'Ropet fra Sodoma og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er svært alvorlig.'

  • Jes 47:8
    67%

    8Så lytt nå, du velbehagelige, som bor i trygghet, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen er ved siden av meg. Jeg skal ikke bli en enke, og jeg skal ikke kjenne tap'.

  • 5 Mos 29:23
    67%

    23Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er årsaken til denne store vrede?'

  • Jer 13:9
    67%

    9Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • Esek 16:43
    67%

    43Fordi du ikke husket dagene av din ungdom, men vakte uro hos meg ved alle disse tingene, vil også jeg bringe din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Du skal ikke begå mer skamløshet ved alle dine avskyeligheter.

  • Jer 23:14
    67%

    14Og blant profetene i Jerusalem har jeg sett fryktelig skandaløs oppførsel: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn, de styrker onde gjørere slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er alle for meg som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.

  • Esek 23:33
    67%

    33Du skal fylles med rus og sorg, et begret av forskrekkelse og ruin, din søster Samarias beger.

  • Job 22:7
    67%

    7De tørste gir du ikke vann å drikke, og du holder brødet tilbake fra de sultne.

  • Esek 18:16
    67%

    16ikke undertrykker noen, ikke krever pant eller raner, men gir sitt brød til den sultne og dekker de nakne med klær,