Esekiel 23:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil gjøre slutt på din skjensel og ditt hordom fra landet Egypt. Du skal ikke lenger løfte øynene mot dem eller huske Egypt mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik vil jeg få slutt på din skamløshet og på det hor du brakte med deg fra landet Egypt, så du ikke skal løfte øynene mot dem eller huske Egypt mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gjør jeg slutt på din skamløshet hos deg og på din hor fra Egypt; du skal ikke lenger løfte øynene til dem, og Egypt skal du ikke lenger komme i hu.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil få slutt på din skamløshet hos deg og på din hor fra Egypt; du skal ikke lenger kaste øynene på dem, og Egypt skal du ikke lenger minnes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre ende på den vanære og utukten hun fikk med seg fra Egypt; du skal ikke lengre lengte etter dem eller huske Egypt noe mer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik vil jeg få slutt på din nedverdigelse og din utukt, brakt fra Egypt; slik at du ikke lengre skal løfte ditt blikk mot dem eller minnes Egypt lengre.

  • Norsk King James

    Slik skal jeg få din urenhet til å opphøre fra deg, og ditt utroskap du har med deg fra Egypt, så du ikke skal se på dem, eller huske Egypt mer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gjøre en ende på din skamløshet og ditt horeri fra Egypt. Du skal ikke lenger løfte dine øyne mot dem eller huske Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik vil jeg få dine urenheter til å opphøre, og horeriet du tok med deg fra Egypt, slik at du ikke lenger løfter blikket mot dem eller lenger husker Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre slutt på din utukt og din hor fra Egypt, så du ikke lenger skal vende blikket mot dem og aldri mer huske på Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I will put an end to your lewdness and your prostitution, which you brought from the land of Egypt. You will not look longingly at them again or remember Egypt anymore.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik vil jeg gjøre slutt på ditt horeliv og din utroskap fra Egyptens land; du skal ikke lenger lengte etter dem eller huske Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa vil jeg lade din Skjændsel ophøre fra dig, og dit Horeri fra Ægypti Land; og du skal ikke opløfte dine Øine til dem, og ikke ydermere komme Ægypten ihu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • KJV 1769 norsk

    Slik vil jeg få slutt på din skamløshet og din prostitusjon fra Egypt, slik at du ikke løfter dine øyne mot dem, eller minnes Egypt lenger.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus will I make your lewdness cease from you, and your harlotry brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik vil jeg få din utukt til å opphøre fra deg, og din prostitusjon fra Egypt; slik at du ikke skal løfte dine øyne til dem, eller minnes Egypt lenger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg får slutt på din ondskap fra deg, og dine horegjerninger fra Egypts land, du løfter ikke dine øyne mot dem, og Egypt minnes du ikke mer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik vil jeg bringe til opphør din urenhet fra deg, og din urenhet fra Egypt, så du ikke skal løfte blikket mot dem, og ikke huske Egypt mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg vil gjøre slutt på dine onde veier og din løse oppførsel som kom fra Egypt; og dine øyne vil aldri heves mot dem igjen, og du vil ikke lenger ha minner om Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus will I make an ende off thy fylthynesse & whordome, which thou hast brought out of the lode of Egipte: so that thou shalt turne thine eyes nomore after them, & cast thy mynde nomore vpon Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus wil I make thy wickednes to cease from thee and thy fornication out of the land of Egypt: so that thou shalt not lift vp thine eyes vnto them, nor remember Egypt any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus wyll I make thy wickednesse to ceasse from thee, and thy fornication out of the lande of Egypt: so that thou shalt turne thine eyes no more after them, and cast thy mynde no more vpon Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have caused thy wickedness to cease from thee, And thy whoredoms out of the land of Egypt, And thou liftest not up thine eyes unto them, And Egypt thou dost not remember again.

  • American Standard Version (1901)

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom `brought' from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • American Standard Version (1901)

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I will put an end to your obscene conduct and your prostitution which you have practiced in the land of Egypt. You will not seek their help or remember Egypt anymore.

Henviste vers

  • Esek 16:41 : 41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.
  • Esek 23:3 : 3 De bedrev hor i Egypt. Deres ungdomstid var preget av utugt; der ble deres bryster klemmet, og der ble deres jomfruelighet mistet.
  • Esek 23:19 : 19 Men hun økte sin utukt ved å huske de dagene i sin ungdom da hun utuktet i Egypt.
  • Mika 5:10-14 : 10 Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger. 11 Jeg skal fjerne trolldom fra din hånd, og du skal ikke ha spåmenn lenger. 12 Jeg skal utrydde dine utskårne bilder og steinstøtter fra blant deg, og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget. 13 Jeg skal rykke opp dine Astarte-bilder fra blant deg og ødelegge dine byer. 14 Og jeg skal i vrede og harme utføre hevn over de folkeslag som ikke har lyttet.
  • Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utrydde avgudenes navn fra jorden, og de skal ikke nevnes mer. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra jorden.
  • Esek 22:15 : 15 Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg blant landene og utslette din urenhet fra deg.
  • Jes 27:9 : 9 Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:21-22
    2 vers
    80%

    21Så du lengtet etter din ungdoms kyskhet, da egypterne klemte dine unge bryster.

    22Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke dine elskere mot deg, de du vendte deg fra i motvilje, og bringe dem mot deg fra alle kanter.

  • Esek 23:28-30
    3 vers
    80%

    28For så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi deg i hendene til dem du hater, dem du vendte deg fra i avsky.

    29De skal behandle deg med hat, ta alt du har arbeidet for og la deg stå naken og blottstilt. Din skamfulle utukt og din usømmelighet skal åpenbares.

    30Dette har skjedd deg fordi du har drevet hor med folkeslag og blitt uren med deres avguder.

  • Esek 23:26
    80%

    26De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.

  • Esek 23:48-49
    2 vers
    80%

    48Så vil jeg sette en stopp for utsvevelsen i landet, og alle kvinner skal ta lærdom, så de ikke følger deres utsvevelser.

    49De skal straffe dere for deres skammelige oppførsel, og dere vil ta konsekvensene av deres avguder. Dere skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 23:17-19
    3 vers
    79%

    17Så kom babylonerne til henne i sin kjærlighetsleie og besmittet henne med sin utukt. Etter at hun hadde blitt besmittet av dem, vendte hun seg fra dem.

    18Da hun åpenbarte sin utukt og avdekket sin skamløshet, ble også min sjel fremmed for henne, slik min sjel hadde vært for hennes søster.

    19Men hun økte sin utukt ved å huske de dagene i sin ungdom da hun utuktet i Egypt.

  • Esek 16:25-30
    6 vers
    79%

    25På hvert veikryss bygde du din høyde og vanæret din skjønnhet, og du spredte dine ben for enhver forbipasserende. Du drev ditt hor i det uendelige.

    26Du drev hor med egypterne, dine naboer med stor kjøttkraft, og du gjorde mer for å vekke min harme.

    27Se, jeg løfter min hånd mot deg og minker ditt underhold. Jeg gir deg i hendene på dem som hater deg, filisternes døtre, som vanæret din livsstil.

    28Du drev hor med assyrerne fordi du ikke var tilfredsstilt. Selv om du drev hor med dem, ble du ikke fornøyd.

    29Du forøket din utukt med kaldeerne, Kanaans land, men selv da ble du ikke tilfredsstilt.

    30Hvor er ditt mot, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, en gang som en frekk prostituert kvinne.

  • Esek 20:7-8
    2 vers
    78%

    7Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens guder. Jeg er Herren, deres Gud.

    8Men de trosset meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens guder. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i Egypten.

  • Esek 23:8
    78%

    8Hun gav ikke opp sin utukt fra Egypt, for de hadde ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes jomfruelige bryster, og de hadde utøst sitt begjær over henne.

  • Esek 23:35-36
    2 vers
    77%

    35Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, må du bære konsekvensene av din skjensel og din utukt.

    36Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forklar dem deres avskyeligheter.

  • Esek 16:43
    77%

    43Fordi du ikke husket dagene av din ungdom, men vakte uro hos meg ved alle disse tingene, vil også jeg bringe din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Du skal ikke begå mer skamløshet ved alle dine avskyeligheter.

  • Jer 3:2
    77%

    2Løft blikket mot høydene og se: Hvor har du ikke ligget med menn? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en arabisk i ørkenen, og du har besmittet landet med ditt horeliv og din ondskap.

  • Esek 16:41
    76%

    41De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.

  • Esek 16:22
    76%

    22I dine avskyeligheter og din utukt glemte du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå der blødende i ditt blod.

  • Esek 16:35-37
    3 vers
    76%

    35Derfor, du hore, hør Herrens ord.

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skam var overflommet og din nakenhet ble avdekket gjennom din utukt med elskerne dine og med alle de avskyelige avgudene dine, og fordi du ofret dine barns blod til dem,

    37kommer jeg til å samle alle dine elskere, de du har hatt lyst på, alle de du elsket og de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din skam for dem, og de skal se hele din nakenhet.

  • Esek 16:15-17
    3 vers
    75%

    15Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på ditt ry. Du øste din utukt ut over enhver som kom forbi.

    16Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen.

    17Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder til å bedrive hor med dem.

  • Esek 23:3
    75%

    3De bedrev hor i Egypt. Deres ungdomstid var preget av utugt; der ble deres bryster klemmet, og der ble deres jomfruelighet mistet.

  • Esek 24:13
    74%

    13I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg forsøkte å rense deg, men du ble ikke ren. Fra din urenhet skal du ikke bli renset mer før jeg har uttømt min vrede over deg.

  • Jer 13:26-27
    2 vers
    74%

    26Derfor vil jeg nå trekke opp skjørtene dine over hodet ditt, så din skam blir synlig.

    27Din hor og dine lystige skrik, din skamløse utukt på høydene og i markene, dine ekle avguder har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge før du er ren?

  • Esek 6:9
    74%

    9De som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført. De skal forstå hvordan jeg har blitt såret av deres utro hjerter som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har begjært deres avguder. De skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort og for deres avskyelige handlinger.

  • Esek 16:58
    74%

    58Din skamløshet og opptreden har du måttet bære, sier Herren.

  • Esek 20:43
    74%

    43Der skal dere minnes deres veier og alle de gjerninger dere er blitt urene ved, og dere skal avsky dere selv for alt det onde dere har gjort.

  • Jer 2:20
    73%

    20For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge.

  • Nah 3:5
    73%

    5Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, jeg vil avkle deg naken og vise folkene din skam og rikene din skam.

  • Hos 2:3
    73%

    3Si til deres brødre: 'Mitt folk' og til deres søstre: 'Den som er vist nåde.'

  • Jer 44:8
    73%

    8Hvorfor provoserer dere meg ved å lage disse avgudene i Egypt, hvor dere nå bor, for å utslette dere selv og bli gjort til en forbannelse og til hån blant alle folkene på jorden?

  • Esek 23:43
    73%

    43Så sa jeg om henne som hadde eldes i utukt: Nå fortsetter de med utukt med henne selv.

  • Esek 16:39
    73%

    39Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned dine hvelvede rom og ødelegge dine høye plasser. De skal kle av deg dine klær og ta dine praktfulle smykker, og de skal la deg være naken og bar.

  • Jer 23:40
    73%

    40Og jeg vil legge en evig skam på dere og en evig vanære som aldri skal glemmes.

  • Hos 2:10
    73%

    10Og hun visste ikke at det var jeg som gav henne kornet og vinen og oljen, og som gav henne sølv i rikt monn, og gull som de brukte til baal.

  • Esek 29:10
    73%

    10Derfor sier jeg: Se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil legge Egyptens land øde, fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kush.

  • Jer 42:18
    73%

    18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over dem som bodde i Jerusalem, slik skal min harme utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et avskrekkende eksempel, en hån og vanære, og dere skal aldri mer se dette sted.

  • Esek 30:13
    72%

    13Så sier Herren Gud: Jeg skal utrydde avgudene og gjøre ende på bildene fra Nof. En høvding fra Egyptens land skal ikke mer være der, og jeg skal legge frykt over Egyptens land.