Esekiel 16:39

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned dine hvelvede rom og ødelegge dine høye plasser. De skal kle av deg dine klær og ta dine praktfulle smykker, og de skal la deg være naken og bar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil også overgi deg i deres hånd. De skal rive ned din opphøyede plass og bryte ned dine høye offersteder. De skal også kle av deg klærne og ta dine vakre smykker og la deg stå naken og bar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg overgir deg i deres hånd. De skal rive ned din haug og bryte ned dine høyder, de skal kle av deg dine klær, ta dine praktsmykker og la deg stå naken og bar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil gi deg i deres hånd. De skal rive ned haugen din og bryte ned høydene dine. De skal kle av deg klærne, ta dine prydgjenstander og la deg stå naken og bar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal gi deg i deres hender, og de skal bryte ned din forhøyning og ødelegge dine høye steder. De skal rive av deg klærne dine og ta dine smykker, og la deg være naken og bar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil gi deg i deres hånd, og de skal rive ned ditt høyreiste sted og bryte ned dine høye plasser: de skal også kle deg naken og ta dine vakre smykker og la deg være naken og bar.

  • Norsk King James

    Og jeg vil også gi deg i deres hånd, og de skal rive ned din høyde, og bryte ned dine høyder: de skal også strippe deg for klærne dine, og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bare.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gi deg i deres hånd, de skal bryte ned det bygget ditt, rive ned høydene dine, kle av deg klærne, ta smykkene dine, og la deg sitte igjen naken og bar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil også overgi deg i deres hender, og de skal rive ned dine høye steder og bryte ned dine høydedrag: de skal også rive av klærne dine og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil også overlevere deg i deres hender; de skal rive ned ditt fremtredende sted og ødelegge dine høye steder, frata deg dine klær, ta dine vakre juveler og etterlate deg naken og bar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil også overgi deg i deres hender, og de skal rive ned dine høye steder og bryte ned dine høydedrag: de skal også rive av klærne dine og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will deliver you into their hands, and they will tear down your mounds and demolish your high places. They will strip you of your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned ditt pult og bryte ned dine forhøyninger. De skal kle deg naken og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil give dig i deres Haand, og de skulle nedbryde din Hvælving, og afbryde dine Høie, og føre dig af dine Klæder, og tage din Prydelses Tøi, og lade dig sidde nøgen og blot.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil også overgi deg til deres hånd, og de skal rive ned din høyde og bryte ned dine offersteder. De skal kle av deg klærne dine, ta dine vakre smykker og la deg være naken og bar.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will also give you into their hand, and they shall throw down your eminent place, and shall break down your high places; they shall strip you also of your clothes, and shall take your beautiful jewels, and leave you naked and bare.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil også overgi deg i deres hånd, og de skal rive ned din hvelvingsplass, og bryte ned dine høye plasser; og de skal kle av deg dine klær, og ta dine vakre smykker; og de skal etterlate deg naken og bar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil overgi deg i deres hender, og de skal bryte ned dine buer og ødelegge dine høyder. De skal avkle deg dine klær, ta dine vakre juveler og la deg stå naken og bar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil også overgi deg til deres hender, og de vil rive ned ditt hvelvede sted og bryte ned dine høye steder. De vil ta dine klær og dine vakre smykker, og de vil etterlate deg naken og bar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gi deg i hendene deres, og dine hvelvede rom vil bli veltet, og dine høye steder revet ned; de vil ta dine klær av deg og ta bort dine fine smykker: og når de er ferdige, vil du være avdekket og skammet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil geue the ouer in to their power, that shal breake downe thy stewes, and destroye thy brodel houses: they shal stripe the out of thy clothes, all thy fayre & beutifull Iewels shal they take from the, and so let the syt naked & bare:

  • Geneva Bible (1560)

    I will also giue thee into their handes, and they shal destroy thine hie place, and shall breake downe thine hie places. They shall strippe thee also out of thy clothes, and shall take thy faire iewels, and leaue thee naked and bare.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll geue thee ouer into their handes, and they shal destroy thy hie place, and breake downe thy hye places, they shall strip thee also out of thy clothes: thy farre iewels shall they take from thee, and so leaue thee naked and bare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.

  • Webster's Bible (1833)

    I will also give you into their hand, and they shall throw down your vaulted place, and break down your lofty places; and they shall strip you of your clothes, and take your beautiful jewels; and they shall leave you naked and bare.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have given thee into their hand, And they have thrown down thine arch, And they have broken down thy high places, And they have stript thee of thy garments, And they have taken thy beauteous vessels, And they have left thee naked and bare.

  • American Standard Version (1901)

    I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.

  • American Standard Version (1901)

    I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give you into their hands, and your arched room will be overturned and your high places broken down; they will take your clothing off you and take away your fair jewels: and when they have done, you will be uncovered and shamed.

  • World English Bible (2000)

    I will also give you into their hand, and they shall throw down your vaulted place, and break down your lofty places; and they shall strip you of your clothes, and take your beautiful jewels; and they shall leave you naked and bare.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will give you into their hands and they will destroy your chambers and tear down your pavilions. They will strip you of your clothing and take your beautiful jewelry and leave you naked and bare.

Henviste vers

  • Esek 23:26 : 26 De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.
  • Hos 2:3 : 3 Si til deres brødre: 'Mitt folk' og til deres søstre: 'Den som er vist nåde.'
  • Esek 16:24-25 : 24 bygde du deg hvelvede rom og lagde deg en høyde på hvert en gatehjørne. 25 På hvert veikryss bygde du din høyde og vanæret din skjønnhet, og du spredte dine ben for enhver forbipasserende. Du drev ditt hor i det uendelige.
  • Esek 16:31 : 31 På enhver gate bygde du høyden din og vanæret din skjønnhet. Du spredte dine ben for alle forbipasserende, men var ikke som en prostituert, for du foraktet betaling.
  • Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg med hat, ta alt du har arbeidet for og la deg stå naken og blottstilt. Din skamfulle utukt og din usømmelighet skal åpenbares.
  • Jes 3:16-24 : 16 Og Herren sier: Fordi Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og blunkende øyne, går de og trår overdådig og klinger med føttene, 17 derfor skal Herren gjøre Sions døtre skallete, og Herren vil blotte deres skalp. 18 Den dagen vil Herren ta bort skjønnheten av rasslende ankelenker, hodebåndene og halvmånene, 19 øredobbene, armkjedene og slørene, 20 turbanene, armbåndene og beltene, duftflaskene og amulettene, 21 ringene og neseringene, 22 høytidsdraktene, kappene og sjalene og vesker, 23 speilene, det tynne linet og hodeplaggene og slørene. 24 I stedet for vellukt skal det være stank, i stedet for belte, et tau, i stedet for velfrisert hår, skallete steder, i stedet for en fin kjole, sekkerhamp; brennemerke i stedet for skjønnhet.
  • Jes 27:9 : 9 Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.
  • Esek 7:22-24 : 22 Jeg skal vende mitt ansikt fra dem, og de vil vanhellige min skatt; røvere skal komme inn og vanhellige den. 23 Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen er full av vold. 24 Jeg vil få onde folk til å komme og innta deres hus. Jeg vil bringe de stoltes makt til å opphøre, og deres helligdommer skal vanhelliges.
  • Esek 16:10-20 : 10 Jeg kledde deg i brodert arbeid og ga deg sko av fint lær. Jeg bandt et linbelte om deg og dekket deg med silke. 11 Jeg pyntet deg med smykker, ga deg armbånd på hendene og et halskjede om halsen. 12 Jeg satte en ring i nesen, øreringer i ørene og en praktfull krone på hodet. 13 Du ble prydet med gull og sølv, og klærne dine var lin, silke og brodert. Du åt fint mel, honning og olje. Din skjønnhet ble fullkomment, og du ble en dronning. 14 Ditt ry gikk ut blant folkene på grunn av din skjønnhet. Den var fullkommen ved min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på ditt ry. Du øste din utukt ut over enhver som kom forbi. 16 Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen. 17 Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder til å bedrive hor med dem. 18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og min olje og røkelse satte du frem for dem. 19 Mitt brød som jeg hadde gitt deg – fint mel, olje og honning som jeg matet deg med – satte du frem for dem som en velbehagelig duft. Slik skjedde det, sier Herren Gud. 20 Du tok dine sønner og døtre, som du hadde fått meg, og ofret dem til disse avgudene til å fortære. Var din utukt ikke nok?
  • Hos 2:9-9 : 9 Hun skal forfølge sine elskere, men ikke nå dem, og lete etter dem, men ikke finne dem. Så skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for da hadde jeg det bedre enn nå.' 10 Og hun visste ikke at det var jeg som gav henne kornet og vinen og oljen, og som gav henne sølv i rikt monn, og gull som de brukte til baal. 11 Derfor vil jeg ta bort kornet mitt i dets tid og vinen min på dens tid, og ta tilbake ullen min og linet mitt som skulle dekke hennes nakenhet. 12 Og nå vil jeg avdekke hennes skam for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd. 13 Jeg vil få slutt på all hennes gledefest, hennes høytider, hennes nymåner og hennes sabbater, ja, alle hennes høytider.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:25-26
    2 vers
    88%

    25Jeg vil rette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med raseri. De skal avskjære din nese og dine ører, og resten av deg skal falle for sverd. Dine sønner og døtre skal de ta, og de som blir igjen skal fortæres av ild.

    26De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.

  • Esek 16:40-41
    2 vers
    86%

    40De vil komme mot deg i flokker, og de skal steine deg og hugge deg ned med sine sverd.

    41De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.

  • Esek 16:36-38
    3 vers
    84%

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skam var overflommet og din nakenhet ble avdekket gjennom din utukt med elskerne dine og med alle de avskyelige avgudene dine, og fordi du ofret dine barns blod til dem,

    37kommer jeg til å samle alle dine elskere, de du har hatt lyst på, alle de du elsket og de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din skam for dem, og de skal se hele din nakenhet.

    38Jeg vil dømme deg etter dommen over kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blod av raseri og nidkjærhet.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    84%

    29De skal behandle deg med hat, ta alt du har arbeidet for og la deg stå naken og blottstilt. Din skamfulle utukt og din usømmelighet skal åpenbares.

    30Dette har skjedd deg fordi du har drevet hor med folkeslag og blitt uren med deres avguder.

  • Nah 3:5-6
    2 vers
    80%

    5Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, jeg vil avkle deg naken og vise folkene din skam og rikene din skam.

    6Jeg vil kaste avskyelighet på deg, gjøre deg foraktet, og sette deg til et skrekkeksempel.

  • Esek 26:12
    80%

    12De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.

  • Jer 13:26
    79%

    26Derfor vil jeg nå trekke opp skjørtene dine over hodet ditt, så din skam blir synlig.

  • Jes 47:3
    79%

    3Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke skåne noen.

  • Esek 16:15-18
    4 vers
    78%

    15Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på ditt ry. Du øste din utukt ut over enhver som kom forbi.

    16Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen.

    17Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder til å bedrive hor med dem.

    18Du tok dine broderte klær og dekket dem, og min olje og røkelse satte du frem for dem.

  • Esek 28:7
    77%

    7se, derfor skal jeg føre fremmede mot deg, folkenes voldsomste. De skal dra sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.

  • Jes 22:17-19
    3 vers
    77%

    17'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

    18Han vil rulle deg sammen som en kule og kaste deg bort til et vidt land. Der skal du dø, og der skal dine herlige vogner bli, til skam for din herres hus.'

    19'Jeg skal kaste deg ned fra din posisjon, og fra ditt embede skal jeg fjerne deg.'

  • Esek 16:27
    77%

    27Se, jeg løfter min hånd mot deg og minker ditt underhold. Jeg gir deg i hendene på dem som hater deg, filisternes døtre, som vanæret din livsstil.

  • Esek 23:46
    77%

    46Så sier Herren Gud: Jeg vil bringe en folkemengde mot dem og overgi dem til terror og plyndring.

  • Jer 4:30
    77%

    30Og du, som er ødelagt, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du smykker deg med gull, selv om du maler øynene med sminke, pynter du deg forgjeves. Elskerne dine forakter deg, de søker ditt liv.

  • Jer 30:16
    77%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til plyndring, og alle som raner deg, vil jeg overgi til ran.

  • Jes 3:24-25
    2 vers
    77%

    24I stedet for vellukt skal det være stank, i stedet for belte, et tau, i stedet for velfrisert hår, skallete steder, i stedet for en fin kjole, sekkerhamp; brennemerke i stedet for skjønnhet.

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i krigen.

  • Esek 28:17-18
    2 vers
    76%

    17Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom ved din prakt. Jeg kastet deg til jorden, jeg lot deg bli et skue for konger.

    18Ved dine mange synder og din urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer. Så fikk jeg ild til å bryte ut fra deg; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som så deg.

  • Hos 2:10
    76%

    10Og hun visste ikke at det var jeg som gav henne kornet og vinen og oljen, og som gav henne sølv i rikt monn, og gull som de brukte til baal.

  • Jer 17:3
    76%

    3Jeg vil gi dine eiendeler og alle dine skatter som bytte, sammen med dine offerhauger, på grunn av synden gjennom hele ditt område.

  • Esek 21:31
    76%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Jer 15:13
    76%

    13Dine rikdommer og skatter vil jeg gi som bytte uten vederlag, på grunn av all din synd og innenfor alle dine grenser.

  • Mika 6:13-14
    2 vers
    76%

    13Derfor vil også jeg såre deg grundig, gjøre deg øde for dine synder.

    14Du skal spise, men ikke mettes, og din hunger vil være i ditt indre. Du skal samle, men ikke ta med deg, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • Esek 16:11
    75%

    11Jeg pyntet deg med smykker, ga deg armbånd på hendene og et halskjede om halsen.

  • Esek 27:30
    75%

    30De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken.

  • 3 Mos 26:30
    75%

    30Jeg vil ødelegge deres offersteder, kutte ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på avgudenes døde kropper, og min sjel skal avsky dere.

  • Esek 32:9
    75%

    9Jeg vil få mange folks hjerter til å bli engstelige når jeg bringer nyheter om kollapsen din blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

  • Mika 2:9
    75%

    9Kvinnene i mitt folk jager dere bort fra deres hyggelige hjem. Fra deres små barn tar dere min pryd bort for alltid.

  • Jes 51:23
    75%

    23Jeg vil legge den i hendene på dem som plaget deg, som sa til deg: 'Legg deg ned så vi kan gå over deg'. Du gjorde ryggen din som jorden, som gaten for dem som trådte over deg.

  • Esek 16:43
    75%

    43Fordi du ikke husket dagene av din ungdom, men vakte uro hos meg ved alle disse tingene, vil også jeg bringe din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Du skal ikke begå mer skamløshet ved alle dine avskyeligheter.

  • Esek 5:14
    75%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til spott blant folkeslagene rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

  • 3 Mos 26:32
    75%

    32Jeg vil legge landet øde, så deres fiender som bor i det, skal stirre i forferdelse.

  • Jer 51:26
    74%

    26Ingen skal ta stein fra deg til hjørnestein eller grunnvoll, for du skal bli liggende som en evig ødemark, sier Herren.

  • Esek 16:58
    74%

    58Din skamløshet og opptreden har du måttet bære, sier Herren.

  • Jer 24:9
    74%

    9Jeg vil gi dem til skrekk, til skade for alle jordens riker, til hån, et ordtak, en spydighet og en forbannelse på alle stedene hvor jeg vil spre dem.

  • Jes 13:16
    74%

    16Deres små barn vil bli knust for deres øyne, husene deres vil bli plyndret, og konene deres vil bli krenket.

  • Jes 25:12
    74%

    12Den faste festningens høye murer vil han bryte ned, ydmyke til bakken, til og med ned i støvet.