Esekiel 23:47

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Forsamlingen skal steine dem og dele dem opp med sine sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne deres hus i ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skaren skal steine dem med steiner og hugge dem ned med sine sverd. De skal drepe sønnene og døtrene deres og brenne husene deres med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Forsamlingen skal steine dem med stein og hugge dem ned med sine sverd. Deres sønner og døtre skal de drepe, og husene deres skal de brenne med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Forsamlingen skal steine dem med stein og hugge dem ned med sine sverd; sønnene og døtrene deres skal de drepe, og husene deres skal de brenne opp med ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folkemengden skal steine dem og hugge dem i stykker med sine sverd; deres sønner og døtre skal drepes, og deres hus skal brennes opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i hjel med sine sverd; de skal drepe deres sønner og deres døtre og brenne deres hus med ild.

  • Norsk King James

    Og hopen skal steine dem med steiner, og drepe dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp husene deres med ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forsamlingen skal steine dem og hogge dem ned med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne ned husene deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hæren skal steine dem med steiner og utslette dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Forsamlingen skal steine dem og hugge dem ned med sverdene sine. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne husene deres med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn down their houses with fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i stykker med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skulle de Forsamlede stene dem ihjel med Stene, og sønderhugge dem med deres Sværd; de skulle ihjelslaae deres Sønner og deres Døttre, og opbrænde deres Huse med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • KJV 1769 norsk

    Og samlingen skal steine dem med steiner og hogge dem i hjel med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skaren skal steine dem med steiner, og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp deres hus med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de kaster på dem forsamlingens stein, og skjærer dem med sine sverd, deres sønner og døtre dreper de, og deres hus brenner de med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mengden skal steine dem med steiner, og felle dem med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og deres døtre, og brenne opp deres hus med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og møtet, etter å ha steinet henne med steiner, vil sette en slutt på henne med sine sverd; de vil sette hennes sønner og døtre til livs og få hennes hus brent opp med ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the company shall stone them with stones, and despatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • Coverdale Bible (1535)

    these shal stone them, and gorre them with their sweardes. They shal slaye their sonnes and doughters and burne vp their houses with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    And the multitude shall stone them with stones, and cut them with their swordes: they shal slay their sonnes, and their daughters, and burne vp their houses with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the multitude shall stone them with stones, and cut them downe with their swordes, they shall slay their sonnes and daughters, and burne vp their houses with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have cast at them the stone of the assembly, And cut them with their swords, Their sons and their daughters they do slay, And their houses with fire they burn.

  • American Standard Version (1901)

    And the company shall stone them with stones, and despatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • American Standard Version (1901)

    And the company shall stone them with stones, and despatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the meeting, after stoning her with stones, will put an end to her with their swords; they will put her sons and daughters to death and have her house burned up with fire.

  • World English Bible (2000)

    The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That army will pelt them with stones and slash them with their swords; they will kill their sons and daughters and burn their houses.

Henviste vers

  • Jer 39:8 : 8 Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.
  • Esek 16:40-41 : 40 De vil komme mot deg i flokker, og de skal steine deg og hugge deg ned med sine sverd. 41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.
  • Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger mitt helligdoms, din styrkes stolthet, din øyens lyst, din sjels lengsel. Dine sønner og døtre som du har forlatt skal falle for sverdet.
  • Esek 23:25 : 25 Jeg vil rette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med raseri. De skal avskjære din nese og dine ører, og resten av deg skal falle for sverd. Dine sønner og døtre skal de ta, og de som blir igjen skal fortæres av ild.
  • Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg med hat, ta alt du har arbeidet for og la deg stå naken og blottstilt. Din skamfulle utukt og din usømmelighet skal åpenbares.
  • Esek 24:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ved den blodige byen, den gryten hvis avskum er i den, og avskummet er ikke borte fra den! Ta bitene utav den, én etter én. La ikke loddet falle over den.
  • Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle de store husene med ild.
  • Esek 9:6 : 6 'Drep og tilintetgjør gamle, unge, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved mitt hellige sted.' Så begynte de med de eldste mennene som var foran huset.
  • 5 Mos 13:16 : 16 skal du slå ihjel innbyggerne i den byen med sverd. Fullstendig ødelegge den og alt i den, også dyrene, med sverd.
  • 2 Krøn 36:17-19 : 17 Så sendte han kaldéernes konge mot dem, som drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus, og han viste ingen nåde mot ung mann eller ung kvinne, gammel mann eller gråhåret. Alt ga han i hans hånd. 18 Alle karene fra Guds hus, både de store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans stormenns skatter, tok han med til Babel. 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.
  • Jer 33:4-5 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Juda-kongene som er revet ned for beleiring og krig: 5 De kom for å kjempe mot kaldéerne og fylle dem med de dødes kropper, som jeg slo ned i min vrede og i min harme, og for hvem jeg skjulte mitt ansikt på grunn av deres ondskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:45-46
    2 vers
    87%

    45Men rettferdige menn skal dømme dem som de dømmer kvinner som bryter ekteskapet og de som utøser blod. For de er ekteskapsbrytere, og det er blod på deres hender.

    46Så sier Herren Gud: Jeg vil bringe en folkemengde mot dem og overgi dem til terror og plyndring.

  • Esek 16:39-41
    3 vers
    81%

    39Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned dine hvelvede rom og ødelegge dine høye plasser. De skal kle av deg dine klær og ta dine praktfulle smykker, og de skal la deg være naken og bar.

    40De vil komme mot deg i flokker, og de skal steine deg og hugge deg ned med sine sverd.

    41De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.

  • Esek 23:48
    78%

    48Så vil jeg sette en stopp for utsvevelsen i landet, og alle kvinner skal ta lærdom, så de ikke følger deres utsvevelser.

  • Esek 23:36-37
    2 vers
    78%

    36Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forklar dem deres avskyeligheter.

    37For de har vært utro, og det er blod på deres hender. De har begått hor med sine avguder; de har til og med ofret sine sønner som de fødte meg, til dem som næring.

  • Esek 23:10
    77%

    10De avdekket hennes nakenhet, tok hennes sønner og døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til hån blant kvinnene, for dom fikk hun.

  • Jer 18:21
    77%

    21Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

  • Esek 23:25-26
    2 vers
    76%

    25Jeg vil rette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med raseri. De skal avskjære din nese og dine ører, og resten av deg skal falle for sverd. Dine sønner og døtre skal de ta, og de som blir igjen skal fortæres av ild.

    26De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.

  • 2 Mos 22:24
    76%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner overfor ham, du skal ikke ta renter av ham.

  • Jes 13:15-16
    2 vers
    75%

    15Hver som finnes, vil bli gjennomboret, og hver som blir fanget, vil falle for sverdet.

    16Deres små barn vil bli knust for deres øyne, husene deres vil bli plyndret, og konene deres vil bli krenket.

  • Jer 11:22
    74%

    22Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem; deres unge menn skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Esek 5:4
    74%

    4Og av dem skal du enda ta noe og kaste midt i ilden, og brenne dem i ild. Ut fra den skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • 5 Mos 22:21
    74%

    21da skal de føre henne ut til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å hore i sin fars hus. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

  • Esek 9:6-7
    2 vers
    73%

    6'Drep og tilintetgjør gamle, unge, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved mitt hellige sted.' Så begynte de med de eldste mennene som var foran huset.

    7Deretter sa han til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med døde kropper. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • Esek 5:10
    73%

    10Derfor vil fedre spise sine barn blant dere, og sønner skal spise sine fedre, og jeg vil utføre dom over deg og strø alle dine rester for vinden.

  • Esek 22:31
    73%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 26:29-30
    2 vers
    73%

    29Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.

    30Jeg vil ødelegge deres offersteder, kutte ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på avgudenes døde kropper, og min sjel skal avsky dere.

  • Jes 14:21
    73%

    21Gjør klar et slakteri for hans barn på grunn av deres fedres synd, så de ikke reiser seg igjen og tar landet i eie og fyller verden med byer.

  • 5 Mos 17:5
    73%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

  • Esek 21:31
    73%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Jer 19:9
    73%

    9Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver vil spise kjøttet av sin neste i den trengsel og nød som deres fiender og de som søker deres liv, fører over dem.

  • 4 Mos 31:10
    73%

    10De brente alle byene deres der de bodde, og alle leirene deres, med ild.

  • Esek 23:39
    73%

    39For etter å ha drept sine barn til sine avguder, kom de til mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Slik oppførte de seg inni mitt hus.

  • 5 Mos 13:15
    72%

    15da skal du sette deg grundig inn i saken, undersøke og spørre nøye ut. Når det da viser seg å være sant og sikkert at denne avskyelige gjerning er blitt gjort blant dere,

  • Esek 24:21
    72%

    21Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger mitt helligdoms, din styrkes stolthet, din øyens lyst, din sjels lengsel. Dine sønner og døtre som du har forlatt skal falle for sverdet.

  • Jer 14:16
    72%

    16Og de mennesker som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater som følger av sult og sverd, uten noen til å begrave dem, dem, deres koner, deres sønner og deres døtre. Jeg vil utøse over dem deres egen ondskap.

  • 2 Kong 17:17
    72%

    17De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, praktiserte spådommer og magi, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og tirre ham.

  • Esek 26:6
    72%

    6Og dens døtre på fastlandet skal bli drept med sverd. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Jer 6:12
    72%

    12Deres hus skal bli overgitt til andre, sammen med markene og kvinnene deres, for jeg vil utstrekke min hånd mot innbyggerne i landet,» sier Herren.

  • Sal 21:9-10
    2 vers
    72%

    9Din hånd skal finne dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

    10Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser ditt ansikt; Herren skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal ødelegge dem.

  • 4 Mos 31:17
    72%

    17Nå, drep alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann.

  • Jer 22:7
    72%

    7Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Esek 26:8
    72%

    8Han skal drepe dine døtre på fastlandet med sverdet. Han skal sette opp beleiring mot deg, bygge en voll og reise forsvarsverk mot deg.

  • Amos 7:17
    72%

    17Derfor sier Herren: 'Din kone skal bedrive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt opp med snor, og du skal dø i et urent land. Israel skal visselig bli bortført fra sitt land.'

  • Esek 23:29
    71%

    29De skal behandle deg med hat, ta alt du har arbeidet for og la deg stå naken og blottstilt. Din skamfulle utukt og din usømmelighet skal åpenbares.

  • Jer 50:26
    71%

    26Kom mot henne fra endene, bryt opp hennes lager, kast det sammen som hauger og ødeleg gjenstår ikke lenger noe av henne.

  • Sal 69:24
    71%

    24La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres stadig vakle.

  • Jer 34:22
    71%

    22Se, jeg vil gi befaling, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild. Og jeg skal gjøre byene i Juda til ødemark uten noen innbygger.

  • Esek 5:2
    71%

    2En tredjedel skal du brenne i ild i byen når beleiringens dager er fullført. En tredjedel skal du slå med sverdet rundt omkring byen, og en tredjedel skal du strø for vinden. Jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Esek 26:12
    71%

    12De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.

  • Esek 11:21
    71%

    21Men de hvis hjerter følger deres motbydeligheter og avskyeligheter, over dem vil jeg la deres veier komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Amos 9:4
    71%

    4Om de blir ført i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil feste øynene mine på dem til onde og ikke til gode.