Esekiel 39:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted der i Israel, i De reisendes dal, øst for havet. Det skal hindre reisende. Der skal de begrave Gog og hele hans skare, og dalen skal kalles Hamon-Gog-dalen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den dagen skal jeg gi Gog et gravsted der i Israel, de veifarendes dal, øst for havet. Den skal stenge for de veifarende. Der skal de begrave Gog og hele hans hærskare, og de skal kalle den Hamon-Gog-dalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen vil jeg gi Gog et sted der han kan få grav i Israel: De reisendes dal, øst for havet. Den stenger veien for dem som drar forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hærmengde, og dalen skal kalles Hamon-Gog.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen vil jeg gi Gog en gravplass i Israel, De forbipasserendes dal, øst for havet. Den stenger for de forbipasserende. Der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og stedet skal kalles Hamon-Gog-dalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, i dalen øst for havet. Den vil stenge veien for dem som går forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans horde og kalle det Hordens dal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal skje på den dagen at jeg vil gi Gog et sted for graver i Israel, i dalen til dem som krysser øst for havet. Det vil stenge for dem som krysser der. Der skal de begrave Gog og hele hans folkemengde. De skal kalle det Dalen til Hamongog.

  • Norsk King James

    Og på den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, dalen for de reisende øst for havet; det vil stoppe nesene til de reisende. Der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Dalen av Hamongog.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen skal jeg gi Gog et sted til grav i Israel, nemlig dalen hvor man går sørøst for havet. Det vil få dem som går forbi til å holde for nesen. Der skal de begrave Gog og hele hans hær, og dalen skal kalles Gog-hærens dal.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal jeg gi Gog et begravelsessted i Israel, i dalen til de reisende øst for sjøen, og den skal stenge nesene til de som reiser forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hærskare, og de skal kalle det Hamongogs dal.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen skal jeg gi Gog et gravsted i Israel, i dalen til de reisende øst for havet. Der skal luftene for de reisende stanse, og der skal Gog og hele hans hærskare bli begravet, og den dalen skal kalles Hamongogs dal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal jeg gi Gog et begravelsessted i Israel, i dalen til de reisende øst for sjøen, og den skal stenge nesene til de som reiser forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hærskare, og de skal kalle det Hamongogs dal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted der i Israel, i Østfjellene, ved sjøen. Det skal hindre de forbipasserende, og de skal begrave Gog og hele hans hær. De skal kalle det «Gogs storslagne dal».

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, I will designate a burial place for Gog in Israel, in the Valley of the Travelers east of the sea. It will block the travelers, and there they will bury Gog and all his hordes, and they will call it the Valley of Hamon-Gog.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dag skal jeg gi Gog et gravsted i Israel, i Abarim-dalen, østenfor havet. Dalens inngang skal være hindret for de som reiser forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hær, og de skal kalle stedet Hamon-Gog dalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, paa den samme Dag vil jeg give Gog der et Sted til Begravelse i Israel, (nemlig) Dalen, hvor man gaaer over imod Østen til Havet, at de skulle komme dem, som gaae forbi, til at holde for Næsen; og der skulle de begrave Gog og al hans Mangfoldighed, og kalde den Gogs Mangfoldigheds Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon-gog.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, dalen for de reisende på østsiden av havet. Det skal sperre veien for de reisende, der skal de begrave Gog og hele hans hærskare, og de skal kalle det 'Hamon-Gogs dal'.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that I will give Gog a place there for graves in Israel, the valley of the travelers on the east of the sea: and it shall block the way of the travelers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The Valley of Hamongog.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen skal jeg gi Gog et sted for grav i Israel, dalen til dem som passerer øst for havet; det skal stoppe dem som passerer: Der skal de begrave Gog og hele hans hærskare; og de skal kalle det Hamon Gogs dal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, i reisendes dal, øst for havet. Det vil stanse de som går forbi, og der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Gogmengdens dal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal skje på den dagen at jeg gir Gog et begravelsessted i Israel, dalen til dem som passerer øst for havet. Og det skal hindre dem som passerer. Der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Hamon-Gog-dalen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen skal jeg gi Gogs et siste hvilested i Israel, i Abarims dal øst for havet. Den som går forbi skal bli hindret. Der skal Gog og hele hans hær begraves, og stedet skal kalles Hamon-Gog-dalen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place for burial in Israel, the valley of them that pass through on the east of the sea; and it shall stop them that pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon-gog.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme will I geue vnto Gog, a place to be buried in, in Israel: eue the valley, where thorow men go from the east to the see warde. Those that trauayle therby, shal abhorre it. There shal Gog and all his people be buried: and it shalbe called the valley of the people of Gog.

  • Geneva Bible (1560)

    And at the same time will I giue vnto Gog a place there for burial in Israel, euen the valley whereby men go towarde the East part of the sea: and it shall cause them that passe by, to stoppe their noses, and there shall they bury Gog with all his multitude: and they shall call it the valley of Hamon-Gog.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the same time wil I geue vnto Gog a place to be buried in Israel, euen the valley wherethrough men go towarde the east sea: those that trauayle thereby, shall stop their noses, there shall Gog and all his multitute be buried, & it shalbe called the valley of the multitude of Gog.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the [noses] of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call [it] The valley of Hamongog.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it shall stop those who pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon Gog.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, I give to Gog a place there -- a grave in Israel, the valley of those passing by, east of the sea, and it is stopping those passing by, and they have buried there Gog, and all his multitude, and have cried, O valley of the multitude of Gog!

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place for burial in Israel, the valley of them that pass through on the east of the sea; and it shall stop them that pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon-gog.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place for burial in Israel, the valley of them that pass through on the east of the sea; and it shall stop them that pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon-gog.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about in those days, that I will give to Gog a last resting-place there in Israel, in the valley of Abarim on the east of the sea: and those who go through will be stopped: and there Gog and all his people will be put to rest, and the place will be named, The valley of Hamon-gog.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it shall stop those who pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon Gog.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘On that day I will assign Gog a grave in Israel. It will be the valley of those who travel east of the sea; it will block the way of the travelers. There they will bury Gog and all his horde; they will call it the valley of Hamon-Gog.

Henviste vers

  • 4 Mos 11:34 : 34 Stedet ble kalt Kibrot-Hatta'ava, fordi de begravde de som hadde vært begjærlige der.
  • 4 Mos 34:11 : 11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla øst for Ain og derfra ned gjennom skråningen øst for Kinneret-innsjøen.
  • Esek 38:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog i landet Magog, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.
  • Esek 47:18 : 18 På østsiden skal grensen være mellom Hauran og Damaskus, mellom Gilead og Israels land ved Jordan. Dere skal måle grensen fra nord til det østlige havet. Dette er den østlige siden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 39:12-16
    5 vers
    83%

    12Israels hus skal bruke syv måneder på å begrave dem og rense landet.

    13Hele folket i landet skal begrave dem. Det skal bli en ære for dem på den dagen jeg gjør meg selv herlig, sier Herren Gud.

    14De skal også sette ut menn som stadig skal gå gjennom landet og begrave dem som ennå ligger igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter endt periode på syv måneder skal de søke videre.

    15Når de som går gjennom landet, ser et menneskeben, skal de sette et merke ved siden av det, inntil graverne kommer og begraver det i Hamon-Gog-dalen.

    16Også byens navn skal være Hamonah. På denne måten skal de rense landet.

  • Esek 38:13-19
    7 vers
    77%

    13Sjeba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis og alle deres unge løver skal si til deg: Kommer du for å røve? Har du samlet din hær for å ta et stort bytte, for å bære bort sølv og gull, ta storfe og gods, for å røve et stort bytte?

    14Profeter derfor, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke dra opp mot Mitt folk Israel, når de bor trygt, og du skal vite det?

    15Du skal komme fra ditt sted ved nordens ytterste ende, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

    16Du skal dra opp mot Mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje, og jeg vil føre deg mot Mitt land, for at folkene skal kjenne Meg når Jeg helliger Meg på deg, Gog, for deres øyne.

    17Så sier Herren Gud: Er du ikke han som jeg tidligere har talt om gjennom Mine tjenere Israels profeter, som profeterte i de dager i årevis at jeg skulle føre deg mot dem?

    18Det skal skje den dagen, den dagen Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal Min vrede stige opp i Mitt ansikt.

    19I Min nidkjærhet og Min brennende harme har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

  • Esek 39:1-2
    2 vers
    75%

    1Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.

    2Jeg vil vende deg om, lokke deg videre og føre deg opp fra det ytterste nord og føre deg til Israels fjell.

  • Esek 38:1-4
    4 vers
    72%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog i landet Magog, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

    3Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal.

    4Jeg vil vende deg om og sette kroker i kjevene dine, og føre deg og hele din hær, hester og ryttere, alle fullt bevæpnet, en stor skare med små og store skjold, alle bevæpnet med sverd.

  • Esek 39:4-6
    3 vers
    71%

    4På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkeslagene med deg. Jeg vil gi deg til bytte for rovfugler og de ville dyrene.

    5På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

    6Jeg vil sende ild over Magog og dem som bor trygt på kystlandene. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:10
    71%

    10De skal ikke trenge å hente ved fra marken eller hogge i skogen, for de skal fyre med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.

  • Esek 35:8
    70%

    8Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine høyder, i dine daler og langs alle dine bekkeleier skal de falne for sverdet ligge.

  • Jer 7:32
    70%

    32Derfor skal de dager komme, sier Herren, da Tofet og Hinnoms dal ikke lenger heter det, men Drapsdalen, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er rom lenger.

  • Sak 12:11
    70%

    11På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal.

  • Esek 33:28
    70%

    28Jeg skal gjøre landet til en ørken og et øde, og stoltheten i dens makt skal brytes. Israels fjell skal ligge øde uten noen som drar gjennom dem.

  • Esek 37:11-13
    3 vers
    70%

    11Så sa Han til meg: Menneskesønn, disse beinene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp har gått tapt, vi er avskåret.

    12Derfor profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk, og Jeg fører dere til Israels land.

    13Da skal dere kjenne at Jeg er Herren, når Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk.

  • Jer 31:39-40
    2 vers
    70%

    39Målbåndet skal igjen strekke seg rett fram over Garev-høyden og svinge mot Goa.

    40Hele likdalen og askeplassen og alle de brente markene opp til Kedron-dalen og til hestenes port mot øst, skal være hellig for Herren. Det skal aldri rives opp eller rives ned igjen.

  • Esek 37:1-2
    2 vers
    69%

    1Herrens hånd kom over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

    2Han lot meg gå omkring dem overalt, og se, det var svært mange bein på dalbunnen, og de var svært tørre.

  • Esek 38:8-9
    2 vers
    69%

    8Etter mange dager skal du få ordre, i slutten av årene skal du komme til et land som er befridd fra sverdet, samlet fra mange folk, til Israels fjell som lenge har ligget øde. Men det er hentet ut fra folkene, og de skal bo trygt, alle sammen.

    9Du skal rykke frem som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine styrker og de mange folk med deg.

  • Esek 36:4
    69%

    4lytt derfor, Israels fjell, til Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene, høydene, bekkene og dalene, de øde ruinene og de forlatte byene som er blitt til plyndring og hån for resten av nasjonene rundt omkring.

  • Esek 6:3
    69%

    3Si til dem: Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene, høydene, dalene og ravinene: Se, jeg fører sverdet mot dere, og jeg skal ødelegge deres offerhauger.

  • Jer 25:33
    68%

    33På den dagen skal de slagne av Herren ligge fra jordens ende til jordens ende. De skal ikke sørges over, ikke samles eller begraves. De skal bli som møkk på overflaten av jorden.

  • Esek 38:6
    68%

    6Gomer og alle hennes tropper, huset Torgama fra nordens ytterste kanter og alle hans styrker, mange folk er med deg.

  • Amos 8:3
    68%

    3På den dagen skal sangene i tempelet bli til klagesang, sier Herren Gud. Mange døde kropper skal ligge overalt, og de skal kastes bort i stillhet.

  • Jer 19:6
    68%

    6Derfor skal dager komme, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms dal, men Drapsdalen.

  • Esek 32:5
    68%

    5Jeg vil spre kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med de døde kroppene dine.

  • Esek 11:18
    68%

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

  • Esek 32:25-26
    2 vers
    67%

    25Blant de falne er det gjort et hvilested for ham med hele hans skare, hans grav er rundt omkring, alle uomskårne, de som er drept med sverd som har skremt de levendes land, men nå har de båret sin skam med dem som har gått ned i graven. Blant de falne er han lagt.

    26Der er Mesjek, Tubal og hele hans skare, rundt hans grav, alle uomskårne, de som er knust med sverd, som har forskrekket de levendes land.

  • Esek 26:20
    67%

    20da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven til folk fra fortiden. Jeg vil la deg bo i de nedre delene av jorden, som de gamle ruinene, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir befolket mer. Jeg vil gi herligheten tilbake til landet de levende.

  • Joel 2:20
    67%

    20Men fienden fra nord vil jeg drive bort fra dere, og jeg vil skyve ham bort til et tørt og øde land, hans fortropp til Østhavet, og hans baktropp til Vesthavet; stanken skal stige opp, for han har gjort stor skade.

  • Jes 7:19
    67%

    19De skal komme og sette seg i alle de forlatte dalene og i kløftene på steinene, på alle tornebuskene og på alle beitemarkene.

  • Dan 11:41
    67%

    41Han vil også gå inn i det herlige landet, og mange vil falle. Men disse vil unnslippe hans hånd: Edom, Moab og resten av ammonittene.