Vers 16

Også byens navn skal være Hamonah. På denne måten skal de rense landet.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byens navn skal også være Hamona, og slik skal de rense landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Navnet på byen skal også være Hamonah. Slik skal de rense landet.

• Norsk King James

  Og også navnet på byen skal være Hamonah. Slik skal de rense landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal også være en by som heter Hamona. Slik skal de rense landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også navnet på byen skal være Hamona. Slik skal de rense landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Byens navn skal også være Hamonah. Slik skal de rense landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også navnet på byen skal være Hamona. Slik skal de rense landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også byen skal kalles «Hamonah». Så skal de rense landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there will also be a city named Hamonah. And they will cleanse the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.16", "source": "וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ", "text": "And also the *šem* of a *ʿîr* will be *hămônâ*; and they shall *ṭihărû* the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*šem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*hămônâ*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its multitude/Hamonah", "*ṭihărû*": "piel perfect, 3rd plural - they will cleanse", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth" }, "variants": { "*hămônâ*": "Hamonah (proper name)/its multitude" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og også navnet på byen skal være Hamona. Slik skal de rense landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal ogsaa en Stad kaldes Hamona; saa skulle de rense Landet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

• KJV 1769 norsk

  Også byens navn skal være 'Hamonah'. Slik skal de rense landet.

• KJV1611 – Modern English

  And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hamonah skal også være navnet på en by. Slik skal de rense landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byens navn skal også være Multitude. Slik skal de rense landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hamonah skal også være navnet på en by. Slik skal de rense landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der skal hele Gogs hær bli begravet. Slik skal de rense landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the name of the cite shalbe called Hamona: Thus shall they make the londe clene.

• Geneva Bible (1560)

  And also the name of the citie shalbe Hamonah: thus shall they clense the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the name of the citie shalbe called Hamonah: thus shall they make the lande cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And also the name of the city [shall be] Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

• Webster's Bible (1833)

  Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also the name of the city `is' The multitude; and they have cleansed the land.

• American Standard Version (1901)

  And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And there they will put all the army of Gog in the earth. So they will make the land clean.

• World English Bible (2000)

  Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  (A city by the name of Hamonah will also be there.) They will cleanse the land.’