Esekiel 40:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvert vaktkammer var én stang langt og én stang bredt, og det var fem alen mellom vaktkamrene. Portens terskel ved portens forhall innenfor var én stang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vaktrommet var én stang langt og én stang bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen ved portens forhall på husets side var én stang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vaktrommet var ett rør langt og ett rør bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen til porten, ved forhallen, på husets side, var ett rør.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør.

  • Norsk King James

    Og hvert lite rom var én alen langt og én alen bredt; og mellom de små rommene var det fem alen; og terskelen av porten ved porthuset inne var én alen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvert kammer var én stav i lengden og én stav i bredden, og det var fem alen mellom rommene, og portens dørterskel ved inngangspartiet var én stav.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvert lite kammer var en stokk langt og en stokk bredt; og mellom de små kamrene var fem alen; og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var en stokk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvert lite kammer var én stokk langt og én stokk bred, og mellom de små kamrene var det fem kubitter; terskelen ved porten i den indre forgangen var én stokk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvert lite kammer var en stokk langt og en stokk bredt; og mellom de små kamrene var fem alen; og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var en stokk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each guardroom was one rod long and one rod wide, and the space between the guardrooms was five cubits. The threshold of the gateway at the porch of the gate, located toward the inside, was also one rod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver vaktrom var en målestang lang og en målestang bred, med fem alen mellomrom mellom dem. Portens terskel ved porgangen innenfor målte en målestang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (hvert) Kammer, eet Rør i Længden og eet Rør i Bredden, og fem Alen imellem Kamrene, og Portens Dørtærskel ved Portens Forhuus indentil, eet Rør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvert lille kammer var en reed lang, og en reed bred; og mellom de små kamrene var det fem alen; og terskelen til porten ved forgangen innenfor var en reed.

  • KJV1611 – Modern English

    Each gate chamber was one reed long and one reed wide; between the gate chambers was a space of five cubits, and the threshold of the gateway by the vestibule of the inside gate was one reed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvert skur var én rør lang og én rør bred; og mellomrommet mellom skurene var fem alen; og terskelen til porten ved portbygningen mot huset var én rørs.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den lille kammerset var én stokk lang og én stokk bred, og mellom kammersene var det fem alen, og terskelen til porten, fra siden av portens forhall fra innsiden, var én stokk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hver hytte var en rør lang, og en rør bred; og plassen mellom hyttene var fem alen; og terskelen til porten ved portforhallen mot huset var en rør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vaktrommene var én stang lange og én stang brede; og avstanden mellom rommene var fem alen; dørterskelen på inngangen, ved dørens overbygg inne, var én stang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every lodge was one reed long, and one reed broad; and [the space] between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.

  • Coverdale Bible (1535)

    betwene the chambers were fyue cubites. The poste of the dore within the porche, was one meterodde.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery chamber was one reede long, & one reede broad, & betweene the chambers were fiue cubites: & the post of the gate by the porch of the gate within was one reede.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery chamber was one cane long and one cane broade, and betweene the chambers were fiue cubites: and the post of the gate by the porche of the gate within, was one cane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [every] little chamber [was] one reed long, and one reed broad; and between the little chambers [were] five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within [was] one reed.

  • Webster's Bible (1833)

    Every lodge was one reed long, and one reed broad; and [the space] between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the little chamber one reed long and one reed broad, and between the little chambers five cubits, and the threshold of the gate, from the side of the porch of the gate from within, one reed.

  • American Standard Version (1901)

    And every lodge was one reed long, and one reed broad; and `the space' between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

  • American Standard Version (1901)

    And every lodge was one reed long, and one reed broad; and [the space] between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the watchmen's rooms were one rod long and one rod wide; and the space between the rooms was five cubits; the doorstep of the doorway, by the covered way of the doorway inside, was one rod.

  • World English Bible (2000)

    Every lodge was one reed long, and one reed broad; and [the space] between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The alcoves were 10½ feet long and 10½ feet wide; between the alcoves were 8¾ feet. The threshold of the gate by the porch of the gate facing inward was 10½ feet.

Henviste vers

  • Esek 40:36 : 36 Den hadde vaktrom, støttepilarer og vestibyler, og det var vinduer overalt rundt den. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
  • Esek 42:5 : 5 De øverste kamrene var smalere fordi gangen tok av rommet, både fra de nedre og mellomste etasjene, sett i byggets helhet.
  • 1 Kong 6:5-9 : 5 Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det. 6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han hadde laget forspring utenfor huset for å unngå å måtte gripe inn i murene. 7 Huset ble bygget med steiner som var ferdig tilhugget i steinbruddet, så det ble ikke hørt verken hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget. 8 Inngangen til midtgangen var på høyre side av huset, og med trapper steg man opp til den midterste og derfra til den tredje etasjen. 9 Salomo bygde huset, fullførte det, og dekket det med bjelkearbeid og planker av sedertre. 10 Han bygde etasjen rundt hele huset, fem alen høy, og satte stokkene fast i huset med sedertre.
  • 1 Krøn 9:26 : 26 For pålitelighetens skyld var det disse fire dyktige portvakter som var levitter. De hadde ansvar for kamrene og skattekammeret i Guds hus.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus.
  • 2 Krøn 3:9 : 9 Vekten på naglene var femtitalen til gull, og de øvre rommene kledde han med gull.
  • 2 Krøn 31:11 : 11 Hiskia ga befaling om å forberede rom i Herrens hus, og de forberedte dem.
  • Esra 8:29 : 29 "Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus."
  • Jer 35:4 : 4 Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til Hannans sønner, sønn av Jigdalja, Guds mann, som ligger ved siden av herskernes kammer over kammeret til Ma'aseja, sønn av Sjallum, portneren.
  • Esek 40:29 : 29 Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer overalt, helt slik den andre hadde. Begge deler var femti alen lengde og tjuefem alen i bredden.
  • Esek 40:33 : 33 Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer rundt omkring, femti alen langt og tjuefem alen bredt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:8-17
    10 vers
    89%

    8Han målte vestibylen til porten mot innsiden; den var én stav.

    9Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.

    10Portens vaktrom mot øst var tre på denne siden og tre på den siden, alle i samme mål. Også de støttepillere på denne og den ene side var av samme mål.

    11Så målte han portens åpning; den var ti alen bred, og portens lengde var tretten alen.

    12Det var en grense foran vaktrommene på én alen fra innsiden. Vaktrommene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

    13Deretter målte han porten fra taket av et vaktrom til taket av dets nabo; bredden var tjuefem alen, dør mot dør.

    14Han målte støttepilarene, de var seksti alen, og hver støttepilar som vender mot forgården, var rundt hele porten.

    15Porten fra forsiden av inngangen til forsiden av vestibylen på den indre porten, var femti alen.

    16Det var forseglede vinduer i vaktrommene og på støttepilarene vendt innover i porten, på alle sider. Det var også slike vinduer i vestibylene, og det var palmer på støttepilarene.

    17Så førte han meg til den ytre forgården. Og se, der var det kamre og en steinlagd gårdsplass rundt omkring. På gårdsplassen var det tretti kamre langs siden.

  • Esek 40:5-6
    2 vers
    88%

    5Og se, en mur var rundt hele huset, på utsiden. Mannen hadde en målestav som var seks alen lang, hver alen en håndsbredd lenger. Han målte muren; den var én stav bred og én stav høy.

    6Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene. Han målte dørterskelen til porten; den var én stav bred.

  • Esek 40:19-21
    3 vers
    86%

    19Så målte han bredden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgårds porter, hundre alen, mot øst og mot nord.

    20Porten som vendte mot nord, var til den ytre forgården. Han målte dens lengde og bredde.

    21Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    85%

    47Så målte han forgården, lengden var hundre alen og bredden hundre alen, kvadratisk. Alteret sto foran huset.

    48Deretter førte han meg til tempelens vestibyle. Han målte vestibylen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden. Portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.

    49Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    84%

    35Så førte han meg til den nordlige porten og målte den etter de samme mål.

    36Den hadde vaktrom, støttepilarer og vestibyler, og det var vinduer overalt rundt den. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

  • Esek 40:32-33
    2 vers
    83%

    32Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål.

    33Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer rundt omkring, femti alen langt og tjuefem alen bredt.

  • Esek 40:27-30
    4 vers
    83%

    27Mot den indre forgårdens port mot syd målte han fra port til port mot syd, hundre alen.

    28Så førte han meg til den indre forgården gjennom den sørlige porten. Han målte den etter de samme mål.

    29Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer overalt, helt slik den andre hadde. Begge deler var femti alen lengde og tjuefem alen i bredden.

    30Dens vestibyler rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.

  • Esek 41:1-3
    3 vers
    83%

    1Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen.

    2Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen.

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

  • Esek 40:23-25
    3 vers
    81%

    23Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.

    24Så førte han meg i sydlig retning, og se, der var en port som vendte mot syd. Han målte dens støttepilarer og vestibyler etter de samme mål.

    25Porten og dens vestibyler hadde vinduer rundt på alle sider, som de andre vinduene; portens lengde var femti alen og bredden var tjuefem alen.

  • Esek 41:8-12
    5 vers
    81%

    8Jeg så at bygningens fundament var høyt rundt om. Fundamentet til kamrene nådde til en hel målerod, seks alen dyp.

    9Den ytre veggen til sidekamrene var fem alen tykke, og det som var igjen av bygningen inneholdt de ytre kamrene.

    10Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen.

    11Sidekamrene hadde innganger til plassen med én dør mot nord og én mot sør. Plassen var fem alen bred rundt om.

    12Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang.

  • Esek 42:2-4
    3 vers
    81%

    2Kammerne var hundre alen lange mot nordinngangen og femti alen brede.

    3De var på linje med de tjue alenes forgård på den indre siden og på linje med stenbelegningen i den ytre forgården, et nivådelt område med nivåer ovenfor nivåer i tre etasjer.

    4Foran kamrene var det en gang som var ti alen bred som ledet til det indre, en alen bred, og dørene deres vendte mot nord.

  • Esek 41:15
    80%

    15Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.

  • Esek 41:5
    80%

    5Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede.

  • Esek 42:7-8
    2 vers
    80%

    7En mur var utenfor, parallell med kamrene mot den ytre forgården, som måler femti alen i lengde.

    8For lengden på kamrene i den ytre forgården var femti alen mens hele byggverket foran tempelets hale var hundre alen langt.

  • Esek 42:10-11
    2 vers
    79%

    10Langs bredden av mur som vendte mot forgården mot øst, var det kamre mot avgrensningen og bygningen.

    11Gangen foran dem var lik gangene langs kamrene mot nord, like lange og brede som dem, med deres utganger og innretninger, samt dørene.

  • 1 Kong 7:6
    79%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

  • 1 Kong 6:17
    78%

    17Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.

  • 1 Kong 6:6
    77%

    6Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han hadde laget forspring utenfor huset for å unngå å måtte gripe inn i murene.

  • Esek 42:15
    77%

    15Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.