Esekiel 43:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Plattformen skal være fjorten alen lang, fjorten alen bred på sine fire sider, og kantlisten rundt omkring skal være en halv alen, og foten skal være en alen rundt omkring, og trinnene skal vende mot øst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred, kvadratisk på alle fire sider. Kanten rundt det skal være en halv alen, og sokkelen rundt det skal være én alen. Trappen skal vende mot øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Avsatsen er fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire sidene. Kanten rundt den er en halv alen, og sokkelen rundt den er én alen. Trinnene vender mot øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Avsatsen var fjorten alen lang og fjorten alen bred, på alle fire sider. Kanten rundt den var en halv alen, og sokkelen for den var en alen rundt. Trappene vendte mot øst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den øverste kanten er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle sider. Kanten rundt er en halv alen, og kanten går en alen rundt. Trinnene fører mot øst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sitteplassen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire kantene, og kanten rundt det skal være en halv alen, og bunnflaten en alen rundt, og trappene skal vende mot øst.

  • Norsk King James

    Og setet skal være fjorten alen langt og fjorten bredt i de fire kvadrantene; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trappen skal vende mot øst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til sine fire hjørner, med en kant rundt på en halv alen, og sokkelen rundt skal være en alen høy. Trappene opp skal vende mot øst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Plattformen skal være fjorten albuer lang og fjorten albuer bred i alle sine fire hjørner; kanten rundt skal være en halv albu, bunnen skal være omkranset med en albu, og trappene skal vende mot øst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og området rundt er fjorten alen langt ved fjorten alen bredt til de fire sider, og kanten hele veien rundt er en halv alen, og kantstøtten holder en alen, og trinnene vender mot øst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The ledge around the altar is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, square at its four sides, with a rim half a cubit high and a gutter of one cubit all around. Its steps face east.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Plattformen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til de fire hjørnene, med en kant på en halv alen rundt, og grunnfjellet rundt på en alen. Trappen skal vende mot øst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (hver) Afsætning var fjorten (Alen) i Længden, med fjorten (Alen) i Bredden til sine fire Kanter, og Randen trindt omkring den var en halv Alen, og Foden dertil var en Alen trindt omkring, og Trapperne dertil vare vendte mod Østen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • KJV 1769 norsk

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred, firkantet på alle fire sider, med en kant av en halv alen rundt, og bunnen én alen bred rundt; trappene skal vende mot øst.

  • KJV1611 – Modern English

    The ledge shall be fourteen cubits long and fourteen wide on its four sides, with a border of half a cubit around it, and its base of one cubit all around; and its steps shall face east.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire sidene; og kanten rundt det skal være en halv alen; fundamentet under det skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kanten er fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, kanten rundt er en halv alen, og dens fordypning er en alen rundt, med trinn som vender mot øst.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kanten skal være fjorten alen langt og fjorten bredt på alle sider; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Trinnet er fjorten alen langt og fjorten alen bredt, på alle fire sider; kanten rundt er en halv alen; sokkelen er en alen rundt, og trinnene vender mot øst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • Coverdale Bible (1535)

    the coueringe of the aulter was xiiij cubites longe and brode vpon the foure corners, and the ledge that wente rounde aboute, had half a cubite: and the botome therof rounde aboute one cubite: his steppes stode towarde the easte.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye frame shalbe foureteene cubites log, and fourteene broade in the fouresquare corners thereof, & the border about it shalbe halfe a cubite, & the bottome therof shalbe a cubite about, & the steps thereof shalbe turned towarde ye East.

  • Bishops' Bible (1568)

    The frame of the aulter shalbe fourteene cubites long, and fourteene broade in the foure square corners thereof, and the border about it shalbe halfe a cubite, and the bottome thereof shalbe a cubite about, and the steps thereof shalbe turned toward the east.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the settle [shall be] fourteen [cubits] long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it [shall be] half a cubit; and the bottom thereof [shall be] a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • Webster's Bible (1833)

    The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom of it shall be a cubit round about; and the steps of it shall look toward the east.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border `is' fourteen long by fourteen broad, at its four squares, and the border round about it `is' half a cubit, and the centre to it `is' a cubit round about, and its steps are looking eastward.'

  • American Standard Version (1901)

    And the ledge shall be fourteen `cubits' long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

  • American Standard Version (1901)

    And the ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the shelf is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, on its four sides; the edge round it is half a cubit; the base of it is a cubit all round, and its steps are facing the east.

  • World English Bible (2000)

    The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The ledge is 24½ feet long and 24½ feet wide on four sides; the border around it is 10½ inches, and its surrounding base 1¾ feet. Its steps face east.”

Henviste vers

  • 2 Mos 20:26 : 26 Du skal heller ikke gå opp med trinn til mitt alter, for at din nakenhet ikke skal bli avdekket der.»
  • Esek 40:6 : 6 Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene. Han målte dørterskelen til porten; den var én stav bred.
  • 2 Mos 25:25 : 25 Lag en kant, en håndsbredd bred, rundt det og en gullkrans langs kanten.
  • 2 Mos 30:3 : 3 Du skal dekke det over med rent gull, både dets tak, alle sider rundt omkring, og hornene. Du skal lage en gullkrans rundt det.
  • 1 Kong 6:8 : 8 Inngangen til midtgangen var på høyre side av huset, og med trapper steg man opp til den midterste og derfra til den tredje etasjen.
  • 1 Kong 18:32 : 32 Han bygget av steinene et alter for Herrens navn, og han laget en grøft rundt alteret, så stor som kunne romme to mål korn.
  • Neh 9:4 : 4 På levittenes trapp sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani, og Kenani, og de ropte med høy røst til Herren, sin Gud.
  • Esek 8:16 : 16 Så førte han meg til den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom verandaen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilba solen mot øst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:13-16
    4 vers
    89%

    13Disse er målene for alteret med alen, en alen og en håndsbredd: Foten skal være en alen høy, en alen bred, og kantlisten ved kanten rundt omkring skal være en halv hånd. Dette er sokkelen til alteret.

    14Fra fotbladet av jorden til den nedre plattformen skal det være to alen, og bredden en alen. Fra den lille plattformen til den større plattformen skal det være fire alen, og bredden en alen.

    15Den øvre plattformen skal være fire alen, og fra alterhodes plattform oppover skal det være fire horn.

    16Alterhaudet skal være tolv alen langt, tolv alen bredt, firkantet på sine fire sider.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    78%

    47Så målte han forgården, lengden var hundre alen og bredden hundre alen, kvadratisk. Alteret sto foran huset.

    48Deretter førte han meg til tempelens vestibyle. Han målte vestibylen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden. Portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.

    49Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

  • 2 Mos 30:2
    76%

    2Det skal være en alen langt, en alen bredt, i kvadrat, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

  • Esek 40:11-12
    2 vers
    76%

    11Så målte han portens åpning; den var ti alen bred, og portens lengde var tretten alen.

    12Det var en grense foran vaktrommene på én alen fra innsiden. Vaktrommene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

  • Esek 40:42
    75%

    42Fire bord for brennofferenes stener av tilhogd stein, en og en halv alen lang og en og en halv alen bred, og en alen høy. Der skulle de plassere redskapene som ble brukt til å slakte dyrene til brennofferet og slaktofferet.

  • Esek 40:5-7
    3 vers
    74%

    5Og se, en mur var rundt hele huset, på utsiden. Mannen hadde en målestav som var seks alen lang, hver alen en håndsbredd lenger. Han målte muren; den var én stav bred og én stav høy.

    6Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene. Han målte dørterskelen til porten; den var én stav bred.

    7Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.

  • Esek 43:18
    74%

    18Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det er ferdig, for å ofre på det brennoffer og sprute blod på det.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    74%

    1Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen.

    2Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen.

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

    4Han målte rommets lengde til tjue alen og bredden til tjue alen foran hallen. Han sa til meg: "Dette er Det aller helligste."

    5Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede.

  • Esek 41:12-15
    4 vers
    74%

    12Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang.

    13Han målte bygningen til hundre alen i lengden. Den avgrensede plassen, bygningen og dens vegger var også hundre alen lang.

    14Forsiden av bygningen, sammen med den avgrensede plassen på østsiden, var hundre alen bred.

    15Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.

  • Esek 46:22
    73%

    22I de fire hjørnene av forgården var det små forgårder, hver førti alen i lengde og tretti i bredde. De fire hadde samme mål.

  • 2 Mos 28:16
    73%

    16Den skal være firkantet og dobbel, en håndsbredd lang og en håndsbredd bred.

  • 1 Kong 7:35
    73%

    35På toppen av vognen var det en halv alen høy kant rundt, og toppene og rammeverket var en del av den.

  • Esek 40:36-37
    2 vers
    73%

    36Den hadde vaktrom, støttepilarer og vestibyler, og det var vinduer overalt rundt den. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

    37Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

  • 1 Kong 6:17
    73%

    17Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.

  • Esek 41:22
    73%

    22Alteret av tre var tre alen høyt og to alen langt og bredt. Det hadde hjørner, en base og sider av tre. Han sa til meg: "Dette er bordet som står foran Herren."

  • Esek 42:2
    72%

    2Kammerne var hundre alen lange mot nordinngangen og femti alen brede.

  • 2 Mos 27:1
    72%

    1Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være kvadratisk, og det skal være tre alen høyt.

  • Esek 40:33-34
    2 vers
    72%

    33Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer rundt omkring, femti alen langt og tjuefem alen bredt.

    34Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

  • 2 Krøn 4:1
    72%

    1Og han laget et kobberalter, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

  • Esek 40:9
    72%

    9Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.

  • 2 Mos 37:10
    72%

    10Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og halvannen alen høyt.

  • Esek 42:4
    72%

    4Foran kamrene var det en gang som var ti alen bred som ledet til det indre, en alen bred, og dørene deres vendte mot nord.

  • 2 Mos 25:17
    71%

    17Lag et soningslokk av renskåret gull, to og en halv alen langt og halvannen alen bredt.

  • Esek 40:29
    71%

    29Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer overalt, helt slik den andre hadde. Begge deler var femti alen lengde og tjuefem alen i bredden.

  • 2 Mos 25:23
    71%

    23Lag et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og halvannen alen høyt.

  • 2 Mos 27:18
    71%

    18Forgården skal være hundre alen lang, femti alen bred, og fem alen høy, med tepper av tvunnet fint lingarn og sokler av kobber.

  • Esek 43:20
    71%

    20Og du skal ta av dens blod og sette det på de fire hornene og på de fire hjørnene av plattformen og på kantlisten rundt omkring. Slik skal du rense det for synd og gjøre soning for det.

  • Esek 41:8
    71%

    8Jeg så at bygningens fundament var høyt rundt om. Fundamentet til kamrene nådde til en hel målerod, seks alen dyp.

  • 2 Mos 26:16
    71%

    16Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred.

  • 2 Mos 38:1
    71%

    1Han laget brennofferalteret av akasietre; fem alen lang, fem alen bred, og alteret var firkantet. Det var tre alen høyt.

  • Esek 41:10
    71%

    10Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen.

  • Esek 40:21
    71%

    21Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • Esek 42:20
    71%

    20Han målte de fire retninger, som dannet en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille det hellige fra det alminnelige.