Esra 6:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg gir en befaling om at hvis noen forandrer dette dekretet, en bjelke skal fjernes fra hans hus, og han skal bli naglet til det, og hans hus skal bli gjort til en søppelhaug for dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har også gitt et påbud: Den som endrer dette påbudet, skal få bjelker revet ut av huset sitt; når de er reist, skal han henges på dem. Huset hans skal for dette gjøres til en møkkhaug.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gir også dette påbud: Hver den som endrer denne ordren, skal få revet ut en bjelke fra sitt hus; han skal heises opp og spiddes på den, og huset hans skal gjøres til en møkkdynge på grunn av dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og fra meg er det gitt befaling: Om noen endrer denne ordren, skal en bjelke rives ut av huset hans, han skal spiddes på den, og huset hans gjøres om til en møkkhaug for dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Videre gir jeg en befaling om at hvis noen forandrer denne forordningen, skal en bjelke tas fra deres hus, og huset skal bli til en ruin som straff.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har også gitt en befaling at om noen endrer dette ord, la det tas en bjelke fra hans hus og la han bli hengt på den, og la hans hus bli gjort til en mødding for dette.

  • Norsk King James

    Jeg har også gitt et dekret, at den som endrer dette ordet, skal la tømmeret rives ned fra hans hus, og han selv skal henges opp på det; og hans hus skal bli gjort til en søppeldynge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Videre har jeg gitt en befaling om at enhver som forandrer denne bestemmelsen, fra hans hus skal et tre tas ut og heises opp, og han skal henrettes på det, og hans hus skal gjøres til en møkkdynge for dette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har også gitt en befaling, at hvis noen forandrer denne ordren, skal treverk rives fra hans hus, og han skal bli hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en søppelhaug for dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har også gitt et påbud: Den som endrer dette ord, skal få tømmer revet ned fra sitt hus, og når det er satt opp igjen, skal han henrettes ved opphengelse der; og hans hus skal bli gjort til en møkkhaug for dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har også gitt en befaling, at hvis noen forandrer denne ordren, skal treverk rives fra hans hus, og han skal bli hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en søppelhaug for dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det er utstedt en befaling fra meg at hvem som helst som endrer denne befaling, skal en bjelke rives ut av hans hus, og han skal henges på den. Og huset hans skal bli gjort til en søppelhaug for dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I also issue a decree that if anyone changes this edict, a beam shall be pulled out from his house. He shall be impaled upon it, and his house shall be made into a refuse heap for this violation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Videre utsteder jeg en befaling om at hvis noen endrer dette dekretet, skal en bjelke dras ut fra hans hus, og han skal henges på den, og hans hus skal gjøres til en latrine på grunn av dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fremdeles er der given Befaling af mig, at hvert Menneske, som forandrer denne Ting, af hans Huus skal udrives et Træ og opreises, saa han skal udslettes derpaa, og hans Huus skal gjøres til en Møgdynge derfor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har også gitt en befaling at enhver som endrer dette ordet, skal ha tømmer revet ned fra sitt hus, og satt opp slik at han blir hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en mødding for dette.

  • KJV1611 – Modern English

    Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house and set up, let him be hanged upon it, and let his house be made a dunghill for this.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har også gjort et dekret, at enhver som endrer dette ordet, skal et bjelke bli trukket ut fra huset hans, og han skal bli hengt på den; og huset hans skal bli gjort til en søppelhaug for dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Av meg er det også utstedt en befaling om at enhver som endrer dette, skal få tømmer fra sitt hus revet ned, og han skal henges på det, og hans hus skal gjøres om til en søppelhaug for dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har også gitt en befaling om at den som endrer denne ordren, skal få en bjelke trukket ut av sitt hus, og han skal henges der, og hans hus skal gjøres til en møkkhaug for dette:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg har gitt ordre om at hvis noen endrer dette ordet, skal en støtte tas ut av huset hans, og han skal heves opp og festes til den; og hans hus skal bli gjort til ruiner for dette;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

  • Coverdale Bible (1535)

    This commaundement haue I geue. And what man so euer he be that altereth these wordes, there shal a balke be taken from his house, and set vp, and he shalbe hanged theron, and his house shalbe prysed for the dede.

  • Geneva Bible (1560)

    And I haue made a decree, that whosoeuer shall alter this sentence, the wood shall be pulled downe from his house, and shall be set vp, and he shalbe hanged thereon, & his house shalbe made a dunghill for this.

  • Bishops' Bible (1568)

    And such a commaundement haue I geuen, that what man soeuer he be that altereth this word, there shall a beame be taken from his house, and set vp, and he shalbe hanged thereon, & his house shalbe made a dounghill for the same thing.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

  • Webster's Bible (1833)

    Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And by me is made a decree, that any one who changeth this thing, let wood be pulled down from his house, and being raised up, let him be smitten on it, and his house let be made a dunghill for this.

  • American Standard Version (1901)

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • American Standard Version (1901)

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have given orders that if anyone makes any change in this word, one of the supports is to be pulled out of his house, and he is to be lifted up and fixed to it; and his house is to be made waste for this;

  • World English Bible (2000)

    Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I hereby give orders that if anyone changes this directive a beam is to be pulled out from his house and he is to be raised up and impaled on it, and his house is to be reduced to a rubbish heap for this indiscretion.

Henviste vers

  • Dan 2:5 : 5 Kongen svarte kaldéerne: "Det er min faste beslutning: Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli hogd i biter, og deres hus skal bli gjort til ruiner.
  • Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg denne befaling: Hvis noen folk, nasjon eller språk taler noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal de bli hogd i stykker, og husene deres skal bli gjort til ruiner, for det finnes ingen annen gud som kan redde som denne.
  • Esra 7:26 : 26 Og enhver som ikke adlyder din Guds lov og kongens lov skal straffes raskt, være seg med død, forvisning, bøter eller fengsling.
  • Est 5:4 : 4 Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til den fest jeg har stelt i stand for ham."
  • Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort i stand for Mordekai. Og kongens vrede la seg.
  • 2 Kong 9:37 : 37 Jesabels lik skal bli som gjødsel på marken i Jisre'el, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.
  • 2 Kong 10:27 : 27 De rev også ned Ba'als søyle og ødela Ba'als hus, og gjorde det til et sanitæranlegg, og slik er det den dag i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 6:12-15
    4 vers
    90%

    12Og måtte Gud som har lagt sitt navn der, kaste ned enhver konge eller folk som strekker ut sin hånd for å forandre dette og ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt en ordre; la den utføres med omhu.

    13Da gjorde Tattenai, guvernøren i området vest for elven, Setar-Bozenai og deres kamerater, nøyaktig som kong Darius hadde sendt.

    14De eldste av jødene bygde og utformet med fremgang på grunn av Haggais og Sakarjas profetier. De fullførte etter Israels Guds befaling og dekretene til Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.

    15Det huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kongen Darius' regjeringstid.

  • Esra 6:3-8
    6 vers
    77%

    3I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling: Guds hus i Jerusalem skal bygges på det stedet hvor de ofrer ofrene, og dets grunnvoller skal legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen.

    4Tre lag av store steiner og et lag med ny tømmer ska fås fra palasset, og de skal gis fra kongens skattkammer.

    5Dessuten skal de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, tilbakeføres til tempelet i Jerusalem, til deres opprinnelige sted, og de skal bli lagt der i Guds hus.

    6Nå skal dere, Tattenai, guvernøren i området vest for Eufrat, Setar-Bozenai og deres embetsbrødre, fjerne dere fra det stedet.

    7La arbeidet med dette Guds hus bli gjort, la guvernøren og de eldste av jødene bygge dette Guds hus på deres sted.

    8Jeg gir en befaling om hva dere skal gjøre for disse eldste av jødene for å bygge dette Guds hus. Fra kongens skatter, som blir trukket fra skattene fra området vest for elven, skal det gis midler uten opphold.

  • Dan 6:6-9
    4 vers
    77%

    6Da sa mennene: "Vi finner ingen anklage mot Daniel, med mindre vi finner det i hans gudsdyrkelse."

    7Så kom riksrådene og satrapene sammen for å møte kongen og sa: "Leve kong Darius for evig!

    8Alle riksrådene i riket, styresmennene og satrapene, rådgiverne og stattholderne, har rådet sammen om å stadfeste et kongelig dekret og sikre en forordning, om at enhver som ber en bønn til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

    9Så konge, utfør dekretet og skriv det ned, slik at det ikke kan endres, i samsvar med loven fra Medien og Perserne, som ikke kan forandres."

  • Dan 3:29
    75%

    29Derfor gir jeg denne befaling: Hvis noen folk, nasjon eller språk taler noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal de bli hogd i stykker, og husene deres skal bli gjort til ruiner, for det finnes ingen annen gud som kan redde som denne.

  • Esra 6:1
    74%

    1I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges på stedet hvor ofrene ble ofret, og dets grunnvoller skulle legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen.

  • Esra 5:17
    73%

    17Nå, om det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkammer der i Babylon om det er sannhet i det kong Kyros gav ordre om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Måtte kongens ønske om denne saken bli sendt til oss.

  • Esra 7:26-27
    2 vers
    73%

    26Og enhver som ikke adlyder din Guds lov og kongens lov skal straffes raskt, være seg med død, forvisning, bøter eller fengsling.

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus som er i Jerusalem!

  • Esra 7:23
    73%

    23Alt som er befalt av himmelens Gud skal bli gjort fullstendig for himmelens Guds hus, for at det ikke skal komme vrede over kongens rike og hans sønner.

  • Esra 7:20-21
    2 vers
    72%

    20Hvis det er noe mer som trengs til Guds hus som du trenger, gi det fra kongens skattkammer.

    21Og fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befalt til alle skattefogdene i provinsen Over elven, at alt Ezra, presten og læreren i himmelens Guds lov, spør dere om, skal raskt gis ham.

  • Dan 6:15
    72%

    15Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet, og tenkte på hvordan han kunne redde Daniel, og han jobbet til solnedgang for å sette ham fri.

  • Esra 4:21-22
    2 vers
    72%

    21Gi derfor ordre til å stoppe disse mennene, slik at denne byen ikke blir bygget opp igjen før det er gitt befaling fra meg.

    22Sørg for å være på vakt og ikke unnlat noe i denne saken, slik at det ikke blir store skader for kongenes skade."

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    72%

    8Vi gjør kongen kjent med at vi dro til Juda-provinsen, til den store Guds hus, som blir bygget med store steiner, og tømmer blir lagt i veggene. Arbeidet drives energisk og går godt framover under deres hånd.

    9Vi spurte da de eldste og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

  • Dan 6:12
    72%

    12Disse mennene kom da sammen og fant Daniel i bønn og påkallelse foran sin Gud.

  • Esra 5:12-13
    2 vers
    72%

    12Men fordi våre fedre vekket himmelens Guds vrede, overgav han dem i babylonerkongens Nebukadnesars hånd, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

    13Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros ordre om å gjenreise dette Guds hus.

  • Dan 6:26
    71%

    26Så skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bodde på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor!

  • 2 Krøn 36:23
    70%

    23Dette sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda. Hvem som enn blant dere er av hans folk, må Herren hans Gud være med ham, la ham dra opp.

  • Esra 5:5-6
    2 vers
    70%

    5Men deres Guds øye våket over Judas eldste, så arbeidet ikke ble stoppet før beskjeden hadde nådd Darius, og da ventet de på svarbrevet om denne saken.

    6Dette er kopien av brevet som Tattenai, stattholderen over den andre siden av elven, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner, afarsakittene fra den andre siden av elven sendte til kong Darius.

  • Est 8:7
    70%

    7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai jøden: Se, jeg har gitt Hamans hus til Ester, og han selv er hengt på galgen fordi han rakte ut sin hånd mot jødene.

  • Est 7:9
    70%

    9Harbona, en av evnukkene, som sto foran kongen, sa: Se, også galgen som Haman reiste til Mordekai, som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høy. Da sa kongen: Heng ham på den.

  • 2 Krøn 36:19
    70%

    19De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.

  • Jer 26:6
    69%

    6da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil jeg gjøre til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

  • Esra 6:10
    69%

    10Slik at de kan ofre røkelsesoffer til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.

  • Esra 5:3
    69%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen over den regionen, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

  • Esra 1:2-3
    2 vers
    69%

    2Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens kongeriker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem som er i Juda.

    3Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud. Han er Gud, og hans hus er i Jerusalem.

  • Dan 2:12
    69%

    12På grunn av dette ble kongen rasende og meget sint, og han befalte at alle vismennene i Babylon skulle drepes.

  • 2 Kong 22:6
    69%

    6Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.

  • Esra 5:15
    69%

    15Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, dra av sted og legg dem i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli gjenreist på dets sted.'

  • Amos 6:11
    69%

    11For Herren gir befaling, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset i splinter.

  • Esra 4:15
    68%

    15for at det skal bli gjort søk i krønikerboken til dine forfedre. Da vil du finne i denne krønikerboken at denne byen er en opprørsk by, som har voldt skade for konger og provinser, og de har satt i gang opprør i byen fra gammel tid. Derfor ble denne byen ødelagt.

  • Dan 5:5
    68%

    5I samme stund viste det seg fingrer fra en menneskehånd, som skrev på kalkveggen i kongens palass, like ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.