1 Mosebok 23:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Nå satt Efron blant hetittene. Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Efron satt der blant hetittene, og Efron hetitten svarte Abraham i hetittenes nærvær, for øynene på alle som gikk inn gjennom porten til byen hans, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Efron satt blant Hets sønner. Hettitten Efron svarte Abraham i Hets sønners påhør, for alle som kom inn gjennom porten i byen, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Efron satt der blant hetittene. Efron hetitten svarte Abraham i hetittenes påhør, for alle som kom inn gjennom porten til byen hans, og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efron, hetitten, som satt blant hetittene, svarte Abraham blant hetittenes sønner, alle som satt ved porten til hans by, og sa:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Efron satt blant Hets barn, og Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byens port, og sa:

  • Norsk King James

    Og Efron, hittitten, svarte Abraham for hetittenes sønner, blant alle som gikk inn ved byporten, og sa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efron satt blant Hets sønner, og Efron, hetitten, svarte Abraham mens Hets sønner hørte på, alle som kom inn gjennom byporten hans:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Efron bodde blant Hets barn. Og Efron, hettaeren, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    Ephron, hettitten, bodde blant Hets sønner. I nærvær av Hets sønner, foran alle som måtte komme inn ved porten til hans by, svarte han Abraham og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Efron bodde blant Hets barn. Og Efron, hettaeren, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Efron satt blant Hets barn, og Efron, hetitten, svarte Abraham i alles påhør som satt ved byporten, og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Ephron was sitting among the Hittites, and in the hearing of all who came to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham, saying,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Efron satt blant Hets barn. Efron, hetitten, svarte Abraham i alle Hets barns hørselsnærvær, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Ephron sad midt iblandt Heths Børn; da svarede Ephron, den Hethiter, Abraham, saa Heths Børn hørte derpaa, for alle dem, som gik ind ad hans Stads Port, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Efron bodde blant Hets barn. Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, i nærvær av alle som kom inn ved byporten, og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    And Ephron dwelt among the children of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå satt Efron midt blant Hetittene. Efron, hetitten, svarte Abraham slik at alle Hetittenes sønner som kom inn gjennom byporten hørte, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Efron satt blant Hets barn, og Efron hetitten svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som kom gjennom byporten hans, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Efron satt midt blant hetittenes barn. Og Efron, hetitten, svarte Abraham foran hetittenes barn, i øreskuddene til alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Efron satt blant hetittene, og Efron hetitten svarte Abraham, så alle hetittene hørte det, de som kom til byporten:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For Hephron dwelled amoge ye childern of heth. Than Ephron the Hethite answered Abraham in the audyece of the childern of Heth and of all that went in at the gates of his cyte saynge:

  • Coverdale Bible (1535)

    For Ephron dwelt amonge the Hethites.Then answered Ephron the Hethite vnto Abraham, that the Hethites might heare, before all that wente out and in at the gates of his cite, and sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    (For Ephron dwelt among the Hittites) Then Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of all the Hittites that went in at the gates of his citie, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    (For Ephron dwelleth amongest the chyldren of Heth) and Ephron the Hethite aunswered Abraham in the audience of the chyldren of Heth, and of all that went in at the gates of his citie, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ephron is sitting in the midst of the sons of Heth, and Ephron the Hittite answereth Abraham in the ears of the sons of Heth, of all those entering the gate of his city, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Ephron was seated among the children of Heth: and Ephron the Hittite gave Abraham his answer in the hearing of the children of Heth, and of all those who came into his town, saying,

  • World English Bible (2000)

    Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now Ephron was sitting among the sons of Heth.) Ephron the Hittite replied to Abraham in the hearing of the sons of Heth– before all who entered the gate of his city–

Henviste vers

  • 1 Mos 34:20 : 20 Hamor og hans sønn Sikem gikk til porten av byen sin og talte til folkene der og sa:
  • 1 Mos 34:24 : 24 Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.
  • 1 Mos 23:18 : 18 ble overført til Abraham som eiendom i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten.
  • 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted med alle slags kostbarheter fra sin herre. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
  • Rut 4:1-4 : 1 Boas dro til byporten og satte seg der. Og se, den slektningen som Boas hadde snakket om, kom forbi. Da sa Boas: 'Kom hit og sett deg ned, ukjente mann.' Så kom han og satte seg. 2 Boas tok ti av de eldste i byen og sa: 'Sett dere her.' Og de satte seg. 3 Så sa han til slektningen: 'Naomi, som har vendt tilbake fra Moabs land, vil selge jordstykket som tilhører vår bror Elimelek. 4 Da tenkte jeg å informere deg om dette og si: 'Kjøp det i nærvær av de som sitter her og foran de eldste av folket mitt.' Dersom du vil innløse det, så gjør det. Men hvis du ikke vil, så si ifra til meg, for det er ingen annen til å innløse det enn deg, og deretter meg selv.' Da sa han: 'Jeg vil innløse det.'
  • Job 29:7 : 7 Da jeg gikk ut til byporten, tok jeg min plass på torget.
  • Jes 28:6 : 6 Og han skal være en ånd av rettferdighet for den som sitter til doms, og en styrke for dem som vender tilbake fra krigen til byporten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:11-20
    10 vers
    88%

    11"Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken og hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Gravlegg din døde."

    12Abraham bøyde seg for folket i landet.

    13Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: "Vær vennlig og hør på meg. Jeg vil betale prisen på marken. Ta imot det av meg, så jeg kan gravlegge min døde der."

    14Efron svarte Abraham og sa til ham,

    15"Herre, hør på meg. Et stykke land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde."

    16Abraham lyttet til Efron, og han veide opp pengene som Efron hadde nevnt i hetittenes nærvær: fire hundre sekel sølv, som var vanlig blant handelsmenn.

    17Så marken som tilhørte Efron i Makpela, som ligger overfor Mamre - marken, hulen som er i den, og alle trærne innenfor markens grenser,

    18ble overført til Abraham som eiendom i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten.

    19Etter dette gravla Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelamarken, overfor Mamre, det som nå er Hebron i Kanaans land.

    20Marken og hulen som var i den, ble overført til Abraham av hetittene som en gravplass.

  • 1 Mos 23:2-9
    8 vers
    87%

    2Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

    3Så reiste Abraham seg opp fra sin avdøde, og han talte til hetittene og sa:

    4"Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan gravlegge min døde og få henne bort fra mitt åsyn."

    5Hetittene svarte Abraham og sa til ham:

    6"Hør på oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Gravlegg din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å gravlegge din døde."

    7Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, hetittene.

    8Han talte med dem og sa: "Hvis dere virkelig ønsker at jeg skal få gravlegge min døde borte fra mitt åsyn, så lytt til meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn,

    9så han gir meg Makpelahulen som tilhører ham, i utkanten av hans mark. For full pris, la ham gi den til meg som en permanent gravplass blant dere."

  • 1 Mos 49:29-30
    2 vers
    80%

    29Så befalte han dem: Jeg samler meg til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen som er på hetitten Efrons mark.

    30I hulen i Makpela-marken, som er overfor Mamre i Kanaans land, den mark Abrahams kjøpte fra hetitten Efron for å eie en gravplass.

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    77%

    9Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen, på feltet til Efron, Sohars sønn, hetitten, i nærheten av Mamre.

    10Dette var marken som Abraham kjøpte fra Hets barn, der Abraham og hans kone Sara ble begravet.

  • 1 Mos 49:32
    76%

    32Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra hetittenes barn.

  • 1 Mos 50:13
    72%

    13Hans sønner bar ham til landet Kanaan og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken av hetitten Efron for å ha som gravsted, rett overfor Mamre.

  • 1 Mos 20:15
    69%

    15Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; slå deg ned der du finner det best.'

  • 1 Mos 20:9-10
    2 vers
    67%

    9Abimelek kalte Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg gjort mot deg siden du har brakt en så stor synd over meg og mitt rike? Handlinger som ikke burde gjøres, har du gjort mot meg.'

    10Og Abimelek sa til Abraham: 'Hva var det du tenkte, siden du gjorde dette?'

  • 1 Mos 21:22-23
    2 vers
    67%

    22På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

    23Så lov meg nå her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller mine barn, men at du skal vise meg og det landet hvor du har bodd, den samme vennlighet som jeg har vist deg.

  • 1 Mos 25:5
    66%

    5Abraham ga alt han eide til Isak.