1 Mosebok 36:37

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Samla døde, ble Saul fra Rehobot ved elven konge etter ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

Translitterasjon

And-yāmāt Śamlāh and-yimlōk taḥtāyw Šāʾûl from-Rəḥōbôt ha-nāhār

Grammatikkdetaljer

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *yāmāt*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died
• *wa-yimlōk*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place
• *mē-*: preposition - from
• *ha-nāhār*: definite article + noun, masculine singular - the river

Ordbetydninger

• *Rəḥōbôt*: Rehoboth (place name meaning 'wide places/streets')
• *nāhār*: river/stream

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Samla døde, og i hans sted ble Saul fra Rehobot ved elven konge.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Samla døde, og etter ham ble Saul fra Rehobot ved elven konge.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Samlah døde, og Saul fra Rehoboth ved elven regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samlah døde, tok Saul fra Rehoboth ved elven over i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven hersket etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samla døde, og Saul af Rechoboth hos Floden blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.

• KJV1611 – Modern English

  And Samlah died, and Shaul from Rehoboth by the river reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simla døde, og Saul fra Rehobot ved elven, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samla døde, og i hans sted regjerte Saul fra Rehobot ved elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved Samlas død ble Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe Samla was dead Saul of the ryver Rehoboth reigned in his steade.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Samla died, Saul of Rehoboth by ye water syde, was kinge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  When Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the riuer, reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  When Samlah was dead, Saul of the ryuer of Rehoboth raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Samlah dieth, and reign in his stead doth Saul from Rehoboth of the River;

• American Standard Version (1901)

  And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the death of Samlah, Shaul of Rehoboth by the River became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the River reigned in his place.

Henviste vers

• 1 Mos 10:11 : 11 Fra dette landet dro Assur ut, og han bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.
• 1 Krøn 1:48 : 48 Samla døde, og etter ham regjerte Saul fra Rehobot ved elven.