1 Mosebok 5:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Adam var 130 år gammel, fikk han en sønn som lignet ham, i hans eget bilde. Han kalte ham Set.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וֽ͏ַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃

Translitterasjon

wayḥî ʾādām šəlōšîm ûməʾat šānāh wayyôled in-dəmûtô kəṣalmô wayyiqrāʾ ʾet-šəmô šēt

Grammatikkdetaljer

• *wayḥî*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived
• *ʾādām*: proper noun, masculine - Adam/man
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty
• *ûməʾat*: conjunction *wə-* + feminine singular construct - and hundred
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *dəmûtô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix with prefix *bə-* - in his likeness
• *kəṣalmô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with prefix *kə-* - according to his image
• *wayyiqrāʾ*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive - and he called
• *ʾet*: direct object marker
• *šəmô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name
• *šēt*: proper noun - Seth

Ordbetydninger

• *wayḥî*: lived/existed/remained alive
• *wayyôled*: begat/fathered/brought forth
• *dəmûtô*: his likeness/his resemblance/his pattern
• *ṣalmô*: his image/his representation/his form
• *šēt*: Seth (proper name, meaning 'appointed/placed')

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Adam var 130 år gammel da han fikk en sønn i sitt eget bilde, etter sin liknelse, og han ga ham navnet Set.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da Adam var 130 år, fikk han en sønn i sin likhet, etter sitt bilde, og han kalte ham Set.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Adam levde 130 år og fikk en sønn i sitt bilde, etter sin likhet. Han ga ham navnet Set.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adam levde i 130 år og fikk en sønn som var til hans bilde, og han kalte ham Set.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn i sitt eget bilde og etter sin likhet, og han kalte ham Set.

• Norsk King James

  Og Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn som lignet på seg selv; han kalte ham Seth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Adam var 130 år, fikk han en sønn som lignet ham selv, i sitt bilde, og kalte ham Seth.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam levde 130 år og fikk en sønn som var like ham, i hans eget bilde, og kalte ham Seth.

• o3-mini KJV Norsk

  Adam levde i hundre og tretti år, og fikk en sønn som lignet ham, etter hans bilde; han kalte ham Set.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam levde 130 år og fikk en sønn som var like ham, i hans eget bilde, og kalte ham Seth.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Adam hadde levd 130 år, fikk han en sønn i sin egen liknelse, i sitt eget bilde, og kalte ham Set.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adam levde i 130 år og fikk en sønn i sin likhet, etter sitt bilde, og kalte ham Set.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam levede hundrede og tredive Aar, og avlede en Søn i sin Lignelse, efter sit Billede, og kaldte hans, Navn Seth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his ima; and called his name Seth:

• KJV 1769 norsk

  Adam levde 130 år og fikk en sønn i sitt eget bilde, etter sin likhet, og kalte ham Set.

• KJV1611 – Modern English

  And Adam lived one hundred and thirty years, and had a son in his own likeness, after his image, and called his name Seth:

• King James Version 1611 (Original)

  And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn i sitt eget bilde, og kalte ham Set.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adam levde i 130 år og fikk en sønn i sitt bilde, som han kalte Set.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Adam levde 130 år, og fikk en sønn i sitt eget bilde, og ga ham navnet Set.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adam var hundre og tretti år da han fikk en sønn som lignet ham, etter hans bilde, og ga ham navnet Set.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

• King James Version with Strong's Numbers

  And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.

• Coverdale Bible (1535)

  And Adam was an hundreth and thirtie yeare olde, and begat a sonne, which was like his owne ymage, and called his name Seth:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam lyued an hundreth and thirtie yeres, and begate a sonne in his owne lykenesse, after his image, & called his name Seth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

• Webster's Bible (1833)

  Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adam liveth an hundred and thirty years, and begetteth `a son' in his likeness, according to his image, and calleth his name Seth.

• American Standard Version (1901)

  And Adam lived a hundred and thirty years, and begat `a son' in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

• American Standard Version (1901)

  And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

• Bible in Basic English (1941)

  Adam had been living for a hundred and thirty years when he had a son like himself, after his image, and gave him the name of Seth:

• World English Bible (2000)

  Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Adam had lived 130 years he fathered a son in his own likeness, according to his image, and he named him Seth.

Henviste vers

• 1 Mos 4:25 : 25 Adam kjente igjen sin hustru, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For Gud har gitt meg en annen avkom i Abels sted, fordi Kain drepte ham.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan gjøre det urene rent? Ingen.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er et menneske, slik at han kan være rettferdig, og kan en som er født av kvinne være uskyldig? 15 Selv på sine hellige stoler Gud ikke fullt ut, og himlene er ikke rene i hans øyne. 16 Så hva da med en foraktelig og fordervet mann som drikker urettferdighet som vann?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud, og hvordan kan en som er født av en kvinne bli ren?
• Sal 14:2-3 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandig, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, alle er blitt fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.