Hosea 12:15
Efraim har vekket bitter vrede; hans Herre skal la hans blodskyld kaste bort på ham selv og bringe hans skam tilbake over ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025
Efraim har egget til bitter harme; hans blodskyld blir liggende på ham, og hans Herre vil gjengjelde ham for hans hån.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Efraim har bittert krenket; hans blodskyld skal bli liggende på ham, og Herren skal gjengjelde ham for hans hån.
GT, oversatt fra Hebraisk
Efraim har provosert Herren til dyp vrede. Derfor vil hans blod komme over ham; Herren skal straffe ham for sine synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Efraim vakte hans sinne bittert; derfor skal han la hans blodskyld bli over ham, og hans Herre skal betale ham igjen hans forakt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Efraim har bittert opprørt Gud. Herren vil la hans blod falle tilbake på ham og gjenopprette hans vanære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ephraim provoked the LORD to bitter anger; his bloodguilt will remain on him, and his Lord will repay him for his disgrace.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Efraim har bittert fornærmet Herren, derfor skal Herren la hans blodskyld komme over ham, og hans hån skal hans Herre gjengjelde ham.
Original Norsk Bibel 1866
Ephraim opirrede (ham) bitterligen; derfor skal han lade hans Blodskyld blive paa ham, og hans Herre skal betale ham igjen hans Forhaanelse.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er svært vred på Efraim; så hans blod vil komme over ham, og Herren vil la hans skam vende tilbake over ham.
Bible in Basic English (1941)
I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.