Jeremia 33:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, så vil jeg gjøre Davids ætt, min tjener, tallrik, og Levittene, mine tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjeners, ætt tallrik, og levittene som gjør tjeneste for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjeners, ætt tallrik og de levittene som gjør tjeneste for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjener, ætt tallrik, og levittene som gjør tjeneste for meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjener, ætt tallrik, og levittene som tjener meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre min tjener Davids ætt, og levittene som tjener meg.

  • Norsk King James

    Som himmelens hær ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble David, min tjener, og levittene som tjener meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som himmelens hærskare ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre avkommet til min tjener David, og til levittene som tjener meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som himmelens hærskarer ikke kan telles, og sanden på havet ikke kan måles, slik vil jeg mangedoble Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som himmelens hærskare ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre avkommet til min tjener David, og til levittene som tjener meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som hærskaren på himmelen ikke kan telles og som sanden ved havet ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as the stars in the sky cannot be counted and the sand on the seashore cannot be measured, so will I multiply the descendants of David my servant and the Levites who minister before me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likesom himmelens hær ikke kan telles, og havets sand ikke måles, slik skal jeg gjøre Davids ætlinger og Levittene som tjener meg, tallrike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi (som) Himmelens Hær ikke kan tælles, og Havets Sand ikke maales, saa vil jeg formere Davids, min Tjeners, Sæd og Leviterne, som tjene mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Som himmelens hær ikke kan telles, og sanden ved havet ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble ætten til min tjener David, og levittene som tjener meg.

  • KJV1611 – Modern English

    As the host of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea measured: so will I multiply the descendants of David my servant, and the Levites that minister to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles, slik vil jeg mangedoble avkommet til min tjener David, og levittene som tjener meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik himmelens hær ikke kan telles, og sanden på stranden ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene, mine tjenere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke havets sand måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som det ikke er mulig å telle himmelens hær, eller måle sanden på havet, vil jeg gjøre Davids avkom, min tjener, og levittene, mine tjenere, tallrike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    For like as the starres of heauen maye not be nombred, nether the sonde of the see measured: so will I multiplie the sede of Dauid my seruaunt, and of the Leuites my ministers.

  • Geneva Bible (1560)

    As the army of heauen can not be nombred, neither the sand of the sea measured: so wil I multiplie the seede of Dauid my seruant, and the Leuites, that minister vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    For like as the starres of heauen may not be numbred, neither the sande of the sea measured: so wyll I multiplie the seede of Dauid my seruaunt, and the Leuites my ministers.

  • Authorized King James Version (1611)

    As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    As the host of the sky can't be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who minister to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the host of the heavens is not numbered, Nor the sand of the sea measured, So I multiply the seed of David My servant, And the Levites My ministers.'

  • American Standard Version (1901)

    As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

  • American Standard Version (1901)

    As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    As it is not possible for the army of heaven to be numbered, or the sand of the sea measured, so will I make the seed of my servant David, and the Levites my servants.

  • World English Bible (2000)

    As the army of the sky can't be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who minister to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make the children who follow one another in the line of my servant David very numerous. I will also make the Levites who minister before me very numerous. I will make them all as numerous as the stars in the sky and as the sands which are on the seashore.’”

Henviste vers

  • 1 Mos 15:5 : 5 Så førte Han Abram ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem." Og Han sa til ham: "Så mange skal din ætt bli."
  • 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Din ætt skal innta fiendens porter.
  • Jes 66:21 : 21 Og også blant dem vil jeg ta noen til prester, til levittene, sier Herren.
  • Jer 31:37 : 37 Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens fundamenter der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste alle Israels etterkommere for alt det de har gjort, sier Herren.
  • Esek 37:24-27 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge Mine forskrifter og nøye holde Mine lover. 25 De skal bo i det landet Jeg gav til Min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo i det, de og deres barn og barnebarn for evig, og Min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil gjøre dem trygge og tallrike, og Min helligdom skal være midt blant dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal være over dem, Jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk.
  • Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks barn, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal få komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre fett og blod, sier Herren Gud.
  • Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere. De svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus som Gud, som Herrens engel foran dem.
  • 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.
  • Sal 22:30 : 30 Alle jordens rike folk skal spise og tilbe; alle som stiger ned til støvet, skal bøye kne foran ham; de som ikke kan holde sjelen i live.
  • Sal 89:3-4 : 3 For jeg har sagt: «Kjærlighet vil bli bygget opp for alltid. I himmelen har du grunnlagt din trofasthet.» 4 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
  • Sal 89:29 : 29 Min nåde vil jeg bevare for ham i evighet, og min pakt skal være trofast.
  • Jes 53:10-12 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd. 11 Etter å ha gjennomgått sin sjels kvaler, skal han se det og bli tilfreds. Ved sin innsikt skal min rettferdige tjener gjøre de mange rettferdige, og deres misgjerninger vil han bære. 12 Derfor vil jeg gi ham de mange som del, og de sterke skal han dele byttet med, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar de mange synd og gikk i forbønn for overtredere.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden. Hvis noen kan telle jordenes støv, vil også din ætt kunne telles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 33:23
    82%

    23Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • Jer 33:20-21
    2 vers
    81%

    20Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, for at dag og natt ikke lengre skal komme i sin tid,

    21da skal også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke har noen sønn som styrer på hans trone, og min pakt med Levittene, prestene, mine tjenere.

  • Jer 33:17-18
    2 vers
    72%

    17For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids ætt som sitter på tronen over Israels hus.

    18Og for Levittene, prestene, skal det aldri mangle en mann fra meg som ofrer brennoffer, brenner matoffer og utfører ofre alle dager.

  • Jer 33:25-26
    2 vers
    72%

    25Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har fastsatt lover for himmelen og jorden,

    26da vil jeg forkaste Jakobs og Davids ætt, så jeg ikke tar noen av dem til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre fangenskapet tilbake og vise dem nåde.

  • Jer 31:35-37
    3 vers
    71%

    35Så sier Herren, som gir solen til å lyse om dagen, månens og stjernenes lover til å lyse om natten, som lar havet bruse så det bølger. Herren over hærskarene er hans navn.

    36Hvis disse ordningene viker bort for meg, sier Herren, da skal også Israels etterkommere opphøre å være et folk for alltid for mitt åsyn.

    37Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens fundamenter der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste alle Israels etterkommere for alt det de har gjort, sier Herren.

  • Jes 66:21-22
    2 vers
    70%

    21Og også blant dem vil jeg ta noen til prester, til levittene, sier Herren.

    22For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik vil deres ætt og deres navn bestå.

  • Jer 30:19
    70%

    19Derfra skal det komme takksigelse og lyden av fest, jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre, jeg vil gjøre dem ærverdige, og de skal ikke fornedres.

  • Esek 37:24-26
    3 vers
    70%

    24Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge Mine forskrifter og nøye holde Mine lover.

    25De skal bo i det landet Jeg gav til Min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo i det, de og deres barn og barnebarn for evig, og Min tjener David skal være deres fyrste for evig.

    26Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil gjøre dem trygge og tallrike, og Min helligdom skal være midt blant dem for alltid.

  • 2 Krøn 7:18
    70%

    18så skal jeg grunnfeste ditt kongerikes trone, slik jeg lovet din far David, at det alltid skal være en som hersker i Israel av ditt hus.

  • 1 Kong 11:39
    69%

    39Jeg vil ydmyke Davids ætt for denne skyld, men ikke for alltid.»

  • Sal 132:11-12
    2 vers
    69%

    11Herren har sverget sannhet til David, han vil ikke vende tilbake fra det: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.

    12Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg vil lære dem, så skal også deres barn for alltid sitte på din trone.

  • Sal 89:36
    69%

    36En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

  • 1 Krøn 27:23
    69%

    23David tok aldri nummeret fra tjue år og ned, for Herren hadde sagt at han skulle gjøre Israel like tallrike som stjernene på himmelen.

  • 1 Mos 22:17
    69%

    17vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Din ætt skal innta fiendens porter.

  • 1 Mos 32:12
    69%

    12Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil komme og slå oss, både mor og barn.

  • Sal 89:29
    69%

    29Min nåde vil jeg bevare for ham i evighet, og min pakt skal være trofast.

  • Jer 30:9
    69%

    9De skal tjene Herren sin Gud og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

  • 1 Mos 13:16
    69%

    16Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden. Hvis noen kan telle jordenes støv, vil også din ætt kunne telles.

  • 1 Krøn 17:7
    69%

    7Si nå derfor til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 5 Mos 1:10
    69%

    10Herren deres Gud har gjort dere talrike, og se, dere er i dag like mange som stjernene på himmelen.

  • Esek 34:23-24
    2 vers
    69%

    23Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem. Han skal være deres hyrde.

    24Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 22:30
    68%

    30Så sier Herren: Skriv denne mann som barnløs, en mann som ikke lykkes i sine dager. Ingen av hans etterkommere skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske i Juda.

  • Sal 22:30
    68%

    30Alle jordens rike folk skal spise og tilbe; alle som stiger ned til støvet, skal bøye kne foran ham; de som ikke kan holde sjelen i live.

  • Jes 59:21
    68%

    21Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra dine barns munn, eller fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid. ס

  • 1 Kong 11:36
    67%

    36Hans sønn vil jeg gi én stamme for at min tjener David alltid skal ha en lampe foran meg i Jerusalem, byen jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.

  • Jes 65:9
    67%

    9Jeg vil føre frem av Jakobs ætt og en arving fra Juda til å eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie det, og mine tjenere skal bo der.

  • 2 Sam 7:25
    67%

    25Så, Herre Gud, oppfyll det ord du har talt om din tjener og hans hus for evig, og gjør som du har sagt.

  • 1 Kong 8:25
    67%

    25Og nå, Herre, Israels Gud, hold din tjener David, min far, det du lovet ham da du sa: "Det skal aldri mangle en mann for deg som sitter på Israels trone for mitt ansikt, hvis bare dine etterkommere tar vare på sin vei, så de vandrer for mitt ansikt som du har vandret."

  • 1 Krøn 22:10
    67%

    10Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Jeg vil sikre hans kongerike over Israel for alltid.

  • Sal 102:28
    67%

    28Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

  • Jes 48:19
    67%

    19Din ætt ville vært som sanden, og dine etterkommere som dets korn. Deres navn ville ikke bli utryddet eller slettet bort fra mitt ansikt.

  • 1 Kong 9:5
    67%

    5så vil jeg befeste din kongelige trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, da jeg sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone.

  • 2 Krøn 6:16
    67%

    16Nå, Herre, Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du har lovet ham: Ingen være uten mann fra din ætt på tronen i Israel, om dine barn bare holder sine veier slik at de vandrer i min lov, som du har gjort framfor meg.

  • 1 Kong 3:8
    67%

    8Din tjener står midt i ditt utvalgte folk, et svært folk som ikke kan telles eller måles på grunn av sin mengde.

  • 2 Sam 7:12
    66%

    12Når dine dager er fulle, og du hviler ved dine fedre, vil jeg sørge for din etterkommer, en som skal komme fra ditt eget legeme, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

  • 1 Krøn 17:12
    66%

    12Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid.

  • 2 Sam 7:8
    66%

    8Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitene, fra å være etter saueflokken, til å være fyrste over mitt folk, over Israel.

  • 1 Krøn 23:25
    66%

    25For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid.»

  • Mal 2:4
    66%

    4Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt med Levi kan bli opprettholdt, sier Herren, hærskarenes Gud.