Jeremia 51:30

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Babylons helter har sluttet å kjempe, de tar tilflukt i sine festninger. Deres styrke visner bort, de blir som kvinner. Boligene brennes, bommene brytes opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Babylons mektige menn har avstått fra å kjempe, de holder seg i festningene; deres kraft har sviktet, de er blitt som kvinner. Fienden har brent hennes boliger, hennes portbommer er brutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Babels krigere har sluttet å kjempe, de sitter i festningene. Deres styrke er tørket inn; de er blitt som kvinner. Boligene hennes er satt i brann, bommene hennes er brutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Babylons krigere har sluttet å kjempe, de sitter i festningene. Deres styrke er tørket ut, de ble som kvinner. Boligene hennes er satt i brann, bommene hennes er brutt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Babylons mektige har sluttet å kjempe, de sitter stille i sine festninger. Deres styrke er borte; de har blitt som kvinner. Hennes boliger er satt i brann, hennes porter er brutt ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Babylons sterke menn har opphørt å kjempe, de har sittet i sine forter; deres makt er borte; de har blitt som kvinner. De har brent deres hus; hennes porter er knust.

  • Norsk King James

    Babylons mektige menn har oppgitt å kjempe, de har blitt i sine festninger; deres mot har sviktet; de har blitt som kvinner; de har brent hennes boliger; hennes jernporter er ødelagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sterke menn i Babel har sluttet å kjempe, de holder seg i festningene, deres styrke har sviktet, de har blitt som kvinner; dens boliger er brent, dens stolper er brutt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sterke mennene i Babylon har avholdt seg fra å kjempe, de har blitt i sine fort; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: de har brent hennes boliger; hennes bommer er brutt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Babylons mektige menn har unnlatt å kjempe og holdt seg tilbake; deres styrke har sviktet – de har handlet som kvinner, satt fyr på hennes boliger, og murene hennes er brutt ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sterke mennene i Babylon har avholdt seg fra å kjempe, de har blitt i sine fort; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: de har brent hennes boliger; hennes bommer er brutt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Babels helter har sluttet å kjempe, de sitter i sine festninger. Deres styrke har visnet bort; de har blitt som kvinner. Deres boliger er satt i brann, portene brutt ned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The warriors of Babylon have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength has failed; they have become like women. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Babels krigere har sluttet å kjempe, de blir sittende i sine festninger, deres styrke er borte, de er blitt som kvinner, hennes hus blir satt i brann, hennes bommer er ødelagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De Vældige i Babel lode af at stride, de bleve i Befæstningerne, deres Styrke er forsmægtet, de ere blevne til Qvinder; man har opbrændt dens Boliger, dens Stænger ere sønderbrudte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

  • KJV 1769 norsk

    Babylons tapre menn har sluttet å kjempe, de har blitt værende i sine festninger; deres styrke er utarmet; de har blitt som kvinner; de har satt ild på hennes boliger, hennes jernstenger er brutt.

  • KJV1611 – Modern English

    The mighty men of Babylon have ceased to fight, they have remained in their strongholds; their might has failed; they became like women; they have burned her dwelling places; her bars are broken.

  • King James Version 1611 (Original)

    The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Babylons mektige menn har latt være å kjempe, de blir i sine festningsverk; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: hennes bosteder er satt i brann; hennes bommer er brutt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Babylons mektige menn har sluttet å kjempe, de har blitt værende i sine festninger, deres styrke har sviktet, de har blitt som kvinner. Hennes boliger er brent, hennes porter er brutt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Babels krigere nekter å kjempe, de forblir i sine befestninger; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: hennes bosteder er stukket i brann, hennes porter er brutt opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Babylons krigere har holdt seg tilbake fra kampen, ventende i sine sterke plasser; deres styrke har smuldret, de har blitt som kvinner: hennes hus er satt i brann, hennes låser er brutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Worthies of Babilon shal leaue the batell, & kepe themselues in stronge holdes, their strength hath fayled them, they shalbe like women. Their dwellinge places shal be brent vp, their barres shalbe broken.

  • Geneva Bible (1560)

    The strong men of Babel haue ceased to fight: they haue remayned in their holdes: their strength hath fayled, and they were like women: they haue burnt her dwelling places, and her barres are broken.

  • Bishops' Bible (1568)

    The worthyes of Babylon shall leaue the battayle and kepe them selues in strong holdes, their strength hath failed them, they shalbe lyke women, their dwellyng places shalbe burnt vp, their barres shalbe broken.

  • Authorized King James Version (1611)

    The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in [their] holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

  • Webster's Bible (1833)

    The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might has failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ceased have the mighty of Babylon to fight, They have remained in strongholds, Failed hath their might, they have become woman, They have burnt her tabernacles, Broken have been her bars.

  • American Standard Version (1901)

    The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.

  • American Standard Version (1901)

    The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.

  • Bible in Basic English (1941)

    Babylon's men of war have kept back from the fight, waiting in their strong places; their strength has given way, they have become like women: her houses have been put on fire, her locks are broken.

  • World English Bible (2000)

    The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might has failed; they are become as women: her dwelling places are set on fire; her bars are broken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The soldiers of Babylonia will stop fighting. They will remain in their fortified cities. They will lose their strength to do battle. They will be as frightened as women. The houses in her cities will be set on fire. The gates of her cities will be broken down.

Henviste vers

  • Nah 3:13 : 13 Se, ditt folk er som kvinner midt iblant deg. Portene i ditt land er åpnet for dine fiender; ild har fortært bommene dine.
  • Klag 2:9 : 9 Dens porter sank i jorden. Han har knust og brutt dens bommer. Dens konge og fyrster er blant nasjonene, og loven er ikke der. Dens profeter har ikke funnet visjon fra Herren.
  • Jes 13:7-8 : 7 Derfor blir alle hender svake, og hvert menneskes hjerte vil smelte. 8 De vil bli lamslått, grepet av smerter og kvaler. Som en fødende kvinne vil de vri seg, stirre forskrekket på hverandre; flammende ansikt vil være deres ansikter.
  • Jes 19:16 : 16 Den dagen skal Egypt være som kvinner, skal skjelve og frykte for den løftede hånden som Herren, hærskarenes Gud, rekker ut mot dem.
  • Jer 50:36-37 : 36 Et sverd mot praterne, de vil bli dårer. Et sverd mot deres mektige menn, de vil bli motløse. 37 Et sverd mot deres hester og stridsvogner, og alt den blandete flokken midt i dem, de vil bli som kvinner. Et sverd mot deres skatter, de vil bli ranet.
  • Sal 76:5 : 5 Du er strålende og majestetisk, merglitrende enn de evige fjell.
  • Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har tatt i høyre hånd for å underlegge ham folkeslag og avkledd kongers lenker, for å åpne dører for ham, og porter som ikke vil bli stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og jevne ut det bøyde, knuse dører av bronse og bryte jernbommene.
  • Amos 1:5 : 5 Jeg vil bryte bommen til Damaskus og utrydde innbyggerne av Bikath-Aven og ham som holder septeret i Bet-Eden; Arams folk skal gå i eksil til Kir, sier Herren.
  • Jer 48:41 : 41 Byene blir erobret og festningene tatt. På den dagen skal Moabs helters hjerter være som en kvinnes i fødselsrier.
  • Sal 107:16 : 16 For han brøt i stykker kobberdører og knuste jernsbjelker.
  • Sal 147:13 : 13 For han gjør din bys porter sterke, og han velsigner dine barn der inne.
  • Jer 51:32 : 32 Vadestedene er erobret, sumpene satt i brann, og krigerne er fylt av frykt.
  • Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vismenn, hennes herskere, styrere og sterke menn. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, navnet Herrens hærskarer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:31-33
    3 vers
    80%

    31Budbringere løper annethvert til den som melder det videre, for å fortelle kongen av Babylon at byen er inntatt fra ende til annen.

    32Vadestedene er erobret, sumpene satt i brann, og krigerne er fylt av frykt.

    33For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Babylons datter er som et treskeplatå når det blir trampet ned. Om kort tid kommer hennes høst.

  • Jer 51:53-58
    6 vers
    78%

    53Om Babylon stiger opp til himmelen og forsterker sitt sterke høyde, skal ødeleggere komme over henne fra Herren.

    54En ropelyd fra Babylon, stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

    55For Herren skal ødelegge Babylon, og gjøre slutt på den store lyden fra henne. Deres bølger skal bruse som mange vann, en mektig larm.

    56For ødeleggeren kommer over henne, mot Babylon, og hennes sterke menn er fanget. Deres buer er knust. For Herren er en Gud som gir gjengjeld, han vil visselig gi igjen.

    57Jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vismenn, hennes herskere, styrere og sterke menn. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, navnet Herrens hærskarer.

    58Så sier Herren over hærskarene: Babylons utstrakte murer skal jevnes med jorden, og hennes høye porter skal brennes opp. Folkeslagene skal arbeid for ingenting, folkeslagene tilbringer sin styrke for ilden, men de blir utmattet.

  • Jer 50:30
    77%

    30Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli stille på den dagen, sier Herren.

  • Jer 50:42-43
    2 vers
    76%

    42De griper bue og lanse, de er grusomme og har ingen skånsomhet. Deres stemme bruser som havet, de rir på hester, de er klare som et menneske til krigen, mot deg, Babels datter.

    43Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender er meget svake, en angst har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Jer 51:29
    75%

    29Jorden skjelver og pines, for Herrens planer mot Babylon står fast, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

  • Nah 3:13
    74%

    13Se, ditt folk er som kvinner midt iblant deg. Portene i ditt land er åpnet for dine fiender; ild har fortært bommene dine.

  • Jer 50:15
    73%

    15Rop mot det fra alle kanter, de har overgitt seg, deres bastioner faller, deres murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Ta hevn over det. Som det har gjort, skal dere gjøre det samme mot det.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    73%

    22Lyd av krig høres i landet, og stor ødeleggelse.

    23Hvordan er Babels hammer knust og ødelagt, Babel er blitt en skandale blant nasjonene.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    73%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i krigen.

    26Og hennes porter skal sørge og klage, og hun vil sitte forlatt på bakken.

  • Jer 51:3-4
    2 vers
    73%

    3Mot buen skal buen spennes, og mot den som kler seg i brynje. Spar ikke på de unge mennene, utrydd hele hæren deres.

    4De drepte skal falle i kaldeernes land, og de sårede skal ligge på gatene der.

  • Jer 51:47
    72%

    47Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe Babylons avguder. Hele hennes land skal bli skamfert, og alle som blir drept skal falle blant henne.

  • Jer 51:41
    72%

    41Hvordan er Sheshak blitt tatt og verdens prakt fanget? Hvordan har Babylon blitt til en øde mark blant folkene?

  • Jer 50:35-37
    3 vers
    72%

    35Et sverd over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, over deres prinser og deres vise menn.

    36Et sverd mot praterne, de vil bli dårer. Et sverd mot deres mektige menn, de vil bli motløse.

    37Et sverd mot deres hester og stridsvogner, og alt den blandete flokken midt i dem, de vil bli som kvinner. Et sverd mot deres skatter, de vil bli ranet.

  • Jer 48:41
    72%

    41Byene blir erobret og festningene tatt. På den dagen skal Moabs helters hjerter være som en kvinnes i fødselsrier.

  • Jer 51:12
    72%

    12Reis banneret mot Babylons mur, styrk vakten, sett ut vakter, gjør i stand bakholdene. For Herren har både planlagt og utført det han har sagt om babylonerne.

  • Jer 51:37-38
    2 vers
    71%

    37Babylon skal bli til ruiner, et bosted for sjakaler, en forferdelse og hyling, uten innbyggere.

    38De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.

  • Jer 51:7-8
    2 vers
    71%

    7Babylon var en gyllen skål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden beruset. Folkeslagene drakk hennes vin, derfor oppfører de seg som vanvittige.

    8Plutselig falt Babylon og ble knust. Klag over henne, ta balsam for hennes smerte, kanskje hun kan bli helbredet.

  • Jes 13:19
    71%

    19Og Babylon, de rikes stolthet, kaldeernes pragtsiva, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

  • Jer 50:13
    71%

    13På grunn av Herrens vrede skal hun ikke lenger beboes, men bli til en total ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal undre seg og hvese på grunn av alle deres sår.

  • Jer 6:24
    71%

    24Vi har hørt ryktet om dem; våre hender blir svake. Angst har grepet oss, lidelsen som hos en fødende kvinne.

  • Jer 50:46
    71%

    46Ved lyden av Babylonens erobring skal jorden skjelve, og et rop skal høres blant folkeslagene.

  • Jer 46:5
    71%

    5Hvorfor har jeg sett de redde? De trekker seg tilbake. Deres helter er slått, de har flyktet, uten å snu seg. Overalt er fryktens terror, sier Herren.

  • Jer 51:64
    71%

    64Så skal du si: Så skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den katastrofen som jeg fører over den. Folket vil være svekket. Så langt Jeremias ord.

  • Jer 50:25-26
    2 vers
    71%

    25Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet ut sin vredes våpen, for dette er en gjerning som Herren Gud hærskarenes Gud har i landet Kaldea.

    26Kom mot henne fra endene, bryt opp hennes lager, kast det sammen som hauger og ødeleg gjenstår ikke lenger noe av henne.

  • Jes 21:9
    70%

    9Og se, det kom en vogn med en mann, et par hester. Og han svarte og sa: «Falt! Babylon er falt! Alle hennes gudebilder er knust til jorden.»

  • Esek 30:7
    70%

    7De skal ligge øde blant land som er ødelagt, og byene skal være blant byer som er lagt i ruiner.

  • Jer 51:43-44
    2 vers
    70%

    43Hennes byer har blitt til en øde mark, et tørt land og en ørken hvor ingen bor. Ingen mennesker drar gjennom der.

    44Jeg vil straffe Bel i Babylon og ta ut det han har slukt fra munnen hans. Folkeslagene skal ikke strømme mer til ham. Både Babylons mur har falt.

  • Jer 37:10
    70%

    10Selv om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, slik at bare sårede menn blir igjen, vil disse reise seg i sine telt og brenne byen ned.

  • Jer 52:14
    70%

    14Kaldernes hær, som var med lederen av livvaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

  • Nah 3:10
    70%

    10Men også hun ble ført bort i fangenskap; hennes små barn ble knust i gatene. For hennes fornemme ble det kastet lodd, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.

  • Jes 13:16
    70%

    16Deres små barn vil bli knust for deres øyne, husene deres vil bli plyndret, og konene deres vil bli krenket.

  • Nah 2:10
    69%

    10Plundre sølv, plundre gull! Det finnes ingen ende på skatten, det er rikdom fra alle dyrebare skatter.