Jeremia 51:57

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vismenn, hennes herskere, styrere og sterke menn. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, navnet Herrens hærskarer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gjøre hennes fyrster og de vise, hennes førere, hennes herskere og hennes mektige menn drukne; de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, som heter Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn drukne, hennes stattholdere, hennes embetsmenn og hennes krigere. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen—Herren over hærskarene er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gjør hennes fyrster og vise menn, hennes stattholdere, embetsmenn og mektige menn drukne. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil få hennes fyrster, vise menn, stattholdere, høyeste tjenestemenn og mektige menn til å drikke; de skal sove for evig og aldri våkne, sier Herren, Kongen, hvis navn er hærskarenes Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn, hennes landshøvdinger og hennes herskere og hennes sterke menn drukne: og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Og jeg vil gjøre hennes fyrster, vismenn, kapteiner, herskere og mektige menn beruset; de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er HERREN over hærer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gjøre dens høvdinger og de vise, dens fyrster og ledere og dens sterke drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil gjøre hennes fyrster, hennes kloke menn, hennes ledere, og hennes herskere, og hennes mektige menn drukne: så de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herrens over hærskarene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil gjøre hennes fyrster, vise menn, kapteiner, herskere og sterke menn berusede, slik at de faller inn i en evig søvn uten oppvåkning, sier Kongen, hvis navn er HERREN, Hærens Herre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil gjøre hennes fyrster, hennes kloke menn, hennes ledere, og hennes herskere, og hennes mektige menn drukne: så de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herrens over hærskarene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg gjør hennes fyrster, hennes vismenn, hennes stattholdere, hennes herskere og hennes soldater drukne. De skal sovne en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, Herrens hærskarenes Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make her officials, wise men, governors, commanders, and warriors drunk, and they will sleep a perpetual sleep and not wake, declares the King, whose name is the Lord of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vismenn, hennes guvernører, hennes myndighetspersoner og hennes krigere drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre dens Høvedsmænd og dens Vise, dens Fyrster og dens Forstandere og dens Stærke drukne, og de skulle sove en evig Søvn og ikke opvaagne, siger Kongen, hvis Navn er Herre Zebaoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vise menn, hennes fyrster og hennes herskere, og hennes sterke menn; og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    I will make her princes, wise men, captains, rulers, and mighty men drunk, and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, says the King, whose name is the LORD of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn drukne, hennes styresmenn og hennes stedfortredere, og hennes mektige menn; og de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil få hennes fyrster til å drikke, hennes vismenn, hennes guvernører, hennes prefekter, og hennes sterke menn, og de skal sove en evig søvn uten å våkne - sier kongen, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn, hennes herskere og hennes statholdere og hennes mektige menn beruset; og de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gjøre hennes høvdinger og hennes vise menn, hennes herskere og hennes kapteiner og hennes krigere overveldet med vin; deres søvn vil være en evig søvn uten å våkne, sier Kongen; Herrens hærskarer er hans navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee (saieth the LORDE) I will make their prynces, their wyse men, their chefe rulers & all their worthies, droncke: so that they shal slepe an euerlastinge slepe, and neuer wake: Thus saieth the kinge, whose name is ye LORDE of hoostes.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will make drunke her princes, and her wise men, her dukes, and her nobles, and her strong men: and they shall sleepe a perpetuall sleepe, and not wake, sayth the King, whose Name is the Lord of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea saith the Lorde I wyll make their princes, their wise men, their chiefe rulers, their nobles, and their worthies drunken, so that they shall sleepe an euerlastyng sleepe and neuer wake: thus saith the kyng whose name is the Lorde of hoastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will make drunk her princes, and her wise [men], her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake up, says the King, whose name is Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have caused its princes to drink, And its wise men, its governors, And its prefects, and its mighty ones, And they have slept a sleep age-during, And they awake not -- an affirmation of the king, Jehovah of Hosts `is' His name.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make her chiefs and her wise men, her rulers and her captains and her men of war, overcome with wine; their sleep will be an eternal sleep without awaking, says the King; the Lord of armies is his name.

  • World English Bible (2000)

    I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake up, says the King, whose name is Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I will make her officials and wise men drunk, along with her governors, leaders, and warriors. They will fall asleep forever and never wake up,” says the King whose name is the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme.
  • Jer 48:15 : 15 Moab er ødelagt, byene hans er inntatt, hans beste unge menn er gått ned til slakting, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud.
  • Jer 25:27 : 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
  • Sal 76:5-6 : 5 Du er strålende og majestetisk, merglitrende enn de evige fjell. 6 De modige med sterke hjerter ble røvet søvnen, de fant ikke kraft i sine hender.
  • Jer 51:39 : 39 Når de blir opphisset, vil jeg holde deres fest. Jeg vil gjøre dem drukne, slik at de blir oppglødd, og de skal sove en evig søvn som de aldri våkner opp fra, sier Herren.
  • Dan 5:1-4 : 1 Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær. 2 Mens han smakte vinen, befalte Belsasar å hente de gylne og sølvskimrende karene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da brakte de de gylne karene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vinen og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • Dan 5:30-30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
  • Nah 1:10 : 10 For selv som sammenfiltrede torner, drukne av drikking, skal de fortæres som fullstendig uttørket strå.
  • Hab 2:15-17 : 15 Ve den som gir sin neste å drikke, mens han blander inn sin vrede, for å se på deres nakenhet! 16 Du er blitt fylt med vanære i stedet for ære. Drikk, du også, og vis din uomskåret! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og vanære skal dekke din ære. 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skal skremme deg, for menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den.
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.
  • Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte flakker, redsel skremmer meg. Skumringens lengsel gjør meg til skrekk. 5 Forbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk! Reis dere opp, ledere, smør skjoldene!
  • Jes 37:36 : 36 Så gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folkene stod opp tidlig om morgenen, se, der lå likene døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:36-41
    6 vers
    83%

    36Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut havet hennes og gjøre kilden hennes tørr.

    37Babylon skal bli til ruiner, et bosted for sjakaler, en forferdelse og hyling, uten innbyggere.

    38De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.

    39Når de blir opphisset, vil jeg holde deres fest. Jeg vil gjøre dem drukne, slik at de blir oppglødd, og de skal sove en evig søvn som de aldri våkner opp fra, sier Herren.

    40Jeg vil føre dem ned som lam til slaktingen, som værer og bukker.

    41Hvordan er Sheshak blitt tatt og verdens prakt fanget? Hvordan har Babylon blitt til en øde mark blant folkene?

  • Jer 51:58
    79%

    58Så sier Herren over hærskarene: Babylons utstrakte murer skal jevnes med jorden, og hennes høye porter skal brennes opp. Folkeslagene skal arbeid for ingenting, folkeslagene tilbringer sin styrke for ilden, men de blir utmattet.

  • Jer 51:7
    78%

    7Babylon var en gyllen skål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden beruset. Folkeslagene drakk hennes vin, derfor oppfører de seg som vanvittige.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    76%

    47Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe Babylons avguder. Hele hennes land skal bli skamfert, og alle som blir drept skal falle blant henne.

    48Da skal himmel og jord og alt som er i dem, juble over Babylon. For fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren.

    49Som Babylons falne har vært Israels falne, slik skal også Babylons falne være blant alle jordens folk.

  • Jer 50:35-36
    2 vers
    75%

    35Et sverd over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, over deres prinser og deres vise menn.

    36Et sverd mot praterne, de vil bli dårer. Et sverd mot deres mektige menn, de vil bli motløse.

  • Jer 13:13
    75%

    13Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg skal fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Jer 50:30
    75%

    30Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli stille på den dagen, sier Herren.

  • Jer 51:52-56
    5 vers
    75%

    52Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe hennes utskårne bilder, og i hele hennes land skal det høres skrik.

    53Om Babylon stiger opp til himmelen og forsterker sitt sterke høyde, skal ødeleggere komme over henne fra Herren.

    54En ropelyd fra Babylon, stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

    55For Herren skal ødelegge Babylon, og gjøre slutt på den store lyden fra henne. Deres bølger skal bruse som mange vann, en mektig larm.

    56For ødeleggeren kommer over henne, mot Babylon, og hennes sterke menn er fanget. Deres buer er knust. For Herren er en Gud som gir gjengjeld, han vil visselig gi igjen.

  • Jer 25:26-27
    2 vers
    74%

    26og alle kongene i nord, nær og fjern, den ene etter den andre, og alle rikene over hele jorden, og kongen av Sheshak skal drikke etter dem.

    27Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

  • Jer 51:28-30
    3 vers
    74%

    28Vig nasjoner mot henne, konger av Media, deres herrefolk og alle herskerne over hele deres land.

    29Jorden skjelver og pines, for Herrens planer mot Babylon står fast, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

    30Babylons helter har sluttet å kjempe, de tar tilflukt i sine festninger. Deres styrke visner bort, de blir som kvinner. Boligene brennes, bommene brytes opp.

  • Jer 50:10
    73%

    10Kaldea skal bli til plyndringsgods, alle som plyndrer dem, skal bli mette, sier Herren.

  • Jer 51:44
    73%

    44Jeg vil straffe Bel i Babylon og ta ut det han har slukt fra munnen hans. Folkeslagene skal ikke strømme mer til ham. Både Babylons mur har falt.

  • Jer 51:64
    73%

    64Så skal du si: Så skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den katastrofen som jeg fører over den. Folket vil være svekket. Så langt Jeremias ord.

  • Jes 29:9-10
    2 vers
    72%

    9Stirr dere blinde og bli forbløffet! Drikk og rog, men ikke av vin, svimle, men ikke av sterk drikk.

    10For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene.

  • Jer 51:11-12
    2 vers
    72%

    11Spiss pilene, fyll skjoldene! Herren har vekket opp kongene i Media, for det er hans plan mot Babylon for å ødelegge det. For dette er Herrens hevn, hans hevn for sitt tempel.

    12Reis banneret mot Babylons mur, styrk vakten, sett ut vakter, gjør i stand bakholdene. For Herren har både planlagt og utført det han har sagt om babylonerne.

  • Jer 25:15-17
    3 vers
    72%

    15For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.

    16Da vil de drikke og skjelve og opptre som om de er gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

    17Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkene jeg ble sendt til, drikke av det.

  • Jes 51:17
    72%

    17Våkn opp, våkn opp, stå opp Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vrede, som har drukket bollen av tårer til den er tom.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    72%

    11Hele dette landet skal bli en ødemark og ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12Når sytti år er gått, vil jeg hjemsøke kongen av Babylon og det folket, sier Herren, for deres synd og landene til kaldeerne, og jeg vil gjøre det til evige ruiner.

  • Jer 51:24
    72%

    24Jeg vil her gjengjelde Babylon og alle kaldeerne det onde de har gjort mot Sion, for deres øyne, sier Herren.

  • Jer 50:13
    72%

    13På grunn av Herrens vrede skal hun ikke lenger beboes, men bli til en total ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal undre seg og hvese på grunn av alle deres sår.

  • Joel 1:5
    72%

    5Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

  • Jer 27:8
    72%

    8Men det folket og den nasjonen som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og som ikke vil legge sin nakke under hans åk, det folket, sier Herren, vil jeg straffe med sverd, med hungersnød og med pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.

  • Jer 50:26
    71%

    26Kom mot henne fra endene, bryt opp hennes lager, kast det sammen som hauger og ødeleg gjenstår ikke lenger noe av henne.

  • Jer 51:32
    71%

    32Vadestedene er erobret, sumpene satt i brann, og krigerne er fylt av frykt.

  • Jer 50:15
    71%

    15Rop mot det fra alle kanter, de har overgitt seg, deres bastioner faller, deres murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Ta hevn over det. Som det har gjort, skal dere gjøre det samme mot det.

  • Sal 78:65
    71%

    65Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin.

  • Amos 1:15
    71%

    15Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Jer 51:2-3
    2 vers
    71%

    2Jeg sender fremmede mot Babylon, og de skal kaste det i forvirring og tømme landet. For på alle sider kommer det en ulykke over dem på ulykkens dag.

    3Mot buen skal buen spennes, og mot den som kler seg i brynje. Spar ikke på de unge mennene, utrydd hele hæren deres.