Jobs bok 40:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Vil den gjøre mange bønner til deg, eller si milde ord til deg?

הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

hă-yarbeh ʾēlêkā taḥănûnîm ʾim-yədabbēr ʾēlêkā rakkôt

*hă-yarbeh*: interrogative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will he multiply
*ʾēlêkā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
*taḥănûnîm*: noun, masculine plural - supplications, entreaties
*ʾim*: conjunction - if, whether
*yədabbēr*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he will speak
*rakkôt*: adjective, feminine plural - soft, gentle [words]

Norsk lingvistic Aug 2025
Vil han be deg inderlig om nåde? Vil han tale milde ord til deg?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vil han gjøre mange bønner til deg, eller tale milde ord til deg?
GT, oversatt fra Hebraisk
Vil den be om nåde til deg, eller tale mildt til deg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Legg hånden på den; husk kampen, gjør det ikke mer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil den da be deg om nåde, eller tale milde ord til deg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will he make many pleas to you? Will he speak to you with gentle words?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil den gjøre mange bønner til deg, eller vil den tale milde ord til deg?
Original Norsk Bibel 1866
Læg din Haand paa den, (om du tør; men) kom den Krig ihu, og gjør det ikke mere.
Norsk oversettelse av BBE
Bare legg hånden din på ham, og se hva en kamp det blir; du vil ikke gjøre det igjen!
Bible in Basic English (1941)
Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!