Josva 4:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Israels folk gjorde som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antallet av Israels stammer, og de bar dem til leiren hvor de slo seg ned, og la dem der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene gjorde som Josva hadde befalt, og de tok tolv steiner fra midt i Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter tallet på Israels stammer. De bar dem over med seg til stedet der de slo leir, og la dem ned der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene gjorde slik som Josva hadde befalt: De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter tallet på Israels stammer. De bar dem med seg til leirstedet og la dem der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene gjorde som Josva hadde befalt. De løftet opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter tallet på Israels stammer. De bar dem over med seg til leirplassen og la dem ned der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels barn gjorde som Josva befalte, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammene blant Israels barn. De bar dem over til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.

  • Norsk King James

    Og Israels barn gjorde slik som Joshua hadde befalt, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Gud hadde sagt til Joshua, i samsvar med antallet stammer blant Israels barn, og bar dem med seg til stedet der de overnattet, og la dem der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn gjorde som Josva hadde befalt, og tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik som Herren hadde sagt til Josva, i henhold til antallet av Israels stammer. De bar dem over til stedet der de skulle tilbringe natten, og la dem der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammer i Israels folk, og bar dem med seg til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Israels barn gjorde akkurat som Josva hadde befalt, og tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik HERREN hadde talt til Josva, etter antallet av Israels stammer. De bar steinene med seg til leiren der de hvilte og la dem der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammer i Israels folk, og bar dem med seg til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn gjorde som Josva befalte dem, og de hentet tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter antallet til Israels stammer. De bar dem med seg til leirstedet og la dem der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the Israelites did as Joshua commanded them. They took twelve stones from the middle of the Jordan, as the LORD had told Joshua, according to the number of the tribes of the Israelites. They carried them over with them to their camp and set them down there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels barn gjorde slik Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, ifølge Herrens ord til Josva, én for hver av Israels stammer, og brakte dem med seg til leiren og la dem der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn gjorde saaledes, som Josva bød, og optoge tolv Stene midt af Jordanen, saasom Herren havde sagt til Josva, efter Israels Børns Stammers Tal; og de førte dem med sig over til det Sted, hvor de bleve om Natten, og de lode dem blive der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel did so as hua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto hua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

  • KJV 1769 norsk

    Israels barn gjorde slik Josva hadde befalt, og de tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde talt til Josva, i henhold til antallet av Israels barns stammer, og de bar dem med seg til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as the LORD spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them to the place where they lodged, and laid them down there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn gjorde som Josva hadde befalt, og tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter antallet av de Israels barns stammer. De bar dem med seg til stedet der de skulle overnatte, og la dem ned der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, tilsvarende antall stammer i Israels folkeslag, og de bar dem med seg til leirstedet og la dem der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Islraels barn gjorde slik Josva hadde befalt, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, i henhold til antall stammene til Israels barn; de bar dem over til stedet der de overnattet, og la dem ned der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gjorde Israels barn som Josva befalte dem, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, én for hver stamme av Israels barn; disse tok de med seg til hvileplassen sin og la dem der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as Jehovah spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel; and they carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then dyd the children of Israel as Iosua commaunded them, and bare twolue stones out of the myddes of Iordane (as the LORDE had sayde vnto Iosua) acordinge to the nombre of the trybes of the children of Israel, and broughte the same with them in to the lodginge, and lefte them there.

  • Geneva Bible (1560)

    Then ye children of Israel did euen so as Ioshua had commanded, & tooke vp twelue stones out of the mids of Iorden as ye Lord had said vnto Ioshua, according to the nomber of the tribes of the children of Israel, & caried them away with them vnto the lodging, & layd them down there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Israel dyd euen so as Iosuah commaunded, and toke vp twelue stones out of the middes of Iordane as the Lorde sayde vnto Iosuah, accordyng to the number of the tribes of the chyldren of Israel, and caryed them away with them vnto the place where they lodged, & layde them downe there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as Yahweh spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel; and they carried them over with them to the place where they lodged, and laid them down there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel do so as Joshua commanded, and take up twelve stones out of the midst of the Jordan, as Jehovah hath spoken unto Joshua, according to the number of the tribes of the sons of Israel, and remove them over with them unto the lodging-place, and place them there,

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as Jehovah spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel; and they carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as Jehovah spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel; and they carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the children of Israel did as Joshua gave them orders, and took twelve stones from the middle of Jordan, as the Lord had said to Joshua, one for every tribe of the children of Israel; these they took across with them to their night's resting-place and put them down there.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel did as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the middle of the Jordan, as Yahweh spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel; and they carried them over with them to the place where they lodged, and laid them down there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites did just as Joshua commanded. They picked up twelve stones, according to the number of the Israelite tribes, from the middle of the Jordan as the LORD had instructed Joshua. They carried them over with them to the camp and put them there.

Henviste vers

  • Jos 1:16-18 : 16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå. 17 Slik vi lyttet til Moses, vil vi lytte til deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses. 18 Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig!»
  • Jos 4:2-5 : 2 Velg tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme, 3 og gi dem beskjed om å ta seg tolv steiner fra det stedet hvor prestene står midt ute i Jordan, og bring dem med dere, og legg dem ned der hvor dere skal overnatte i natt. 4 Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde valgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme, 5 og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,
  • Jos 4:20 : 20 Og de tolv steinene de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:9-12
    4 vers
    89%

    9Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene hadde stått med paktsarken, og de er der til denne dag.

    10Prestene som bar arken, sto stille midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å fortelle folket, var fullført, som Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

    11Da hele folket var ferdig med å krysse over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

    12Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem.

  • Jos 4:1-7
    7 vers
    88%

    1Da hele folket var ferdig med å krysse over Jordan, sa Herren til Josva:

    2Velg tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

    3og gi dem beskjed om å ta seg tolv steiner fra det stedet hvor prestene står midt ute i Jordan, og bring dem med dere, og legg dem ned der hvor dere skal overnatte i natt.

    4Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde valgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

    5og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,

    6slik at dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn senere spør: Hva betyr disse steinene for dere?

    7skal dere fortelle dem: Da Herrens paktsark krysset Jordan, ble vannet i Jordan stanset, og disse steinene vil være et minnesmerke for Israels folk til evig tid.

  • Jos 4:15-23
    9 vers
    83%

    15Og Herren talte til Josva og sa:

    16Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, å komme opp fra Jordan.

    17Så Josva befalte prestene: Kom opp fra Jordan.

    18Da prestene som bar Herrens paktsark, kom opp fra midten av Jordan, så snart deres føtter var på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og strømmet som før over alle sine bredder.

    19Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

    20Og de tolv steinene de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

    21Og han sa til Israels barn: Når deres barn en dag spør deres fedre: Hva betyr disse steinene?

    22Da skal dere fortelle deres barn: Israel gikk over denne Jordan på tørt land.

    23For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, da han tørket opp det for oss til vi hadde krysset over,

  • Jos 3:11-17
    7 vers
    77%

    11Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

    12Velg nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme.

    13Så snart prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktsark setter foten i Jordan, vil vannet som renner ovenfra, stanse og stå som en voll.

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

    15Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden –

    16stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko.

    17Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • 1 Kong 18:31
    76%

    31Elia tok tolv steiner, etter antallet av Judas stammer, til hvem Herrens ord kom og sa: Israel skal være ditt navn.

  • 5 Mos 27:2
    76%

    2Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og kalksmøre dem.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    76%

    8Du skal befale prestene som bærer paktsarken: «Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående i vannet.»

    9Josva sa til Israels barn: «Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud.»

  • Jos 3:1
    75%

    1Tidlig om morgenen sto Josva opp, og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn, og de tilbrakte natten der før de krysset over.

  • Jos 7:23
    74%

    23De hentet det ut av teltet og førte det til Josva og alle Israels barn, og de la det fremfor Herren.

  • Jos 8:30-32
    3 vers
    74%

    30Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

    31Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som skrevet i Moseloven, et alter av hele steiner, hvor ingen redskap av jern hadde rørt ved dem. De bar frem brennoffer for Herren og ofret fredsoffer.

    32Der skrev han på steinene en kopi av Moses' lov, som han hadde skrevet for Israels barn.

  • Jos 14:5
    74%

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • 5 Mos 27:4
    74%

    4Når dere krysser Jordan, skal dere reise disse steinene på Ebal-fjellet, slik som jeg befaler dere i dag, og kalksmøre dem.

  • Jos 24:26-27
    2 vers
    74%

    26Josva skrev disse ordene ned i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiketreet ved Herrens helligdom.

    27Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle ordene Herren har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, slik at dere ikke lyver for deres Gud.»

  • 2 Mos 39:7
    73%

    7De plasserte dem på skulderstykkene til efoden som erindringssteiner for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:14
    72%

    14Stenene var tolv, med navnene på Israels sønner, inngravert som segl, hver med navnet på en av de tolv stammene.

  • Jos 1:12
    72%

    12Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

  • Jos 9:27
    72%

    27Den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, hvor som helst Han skulle velge å sette sitt navn, til denne dag.

  • Jos 5:1
    72%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.

  • 4 Mos 22:1
    71%

    1Israels barn brøt opp og slo leir i Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko.

  • Jos 5:10
    71%

    10Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, feiret de påsken den fjortende dagen i måneden, på kvelden, i Jerikos lavland.

  • 4 Mos 1:54
    71%

    54Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.

  • 2 Mos 12:28
    71%

    28Så gikk israelittene av sted og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron.