3 Mosebok 22:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når en kalv, et lam eller en geitekilling fødes, skal den være hos sin mor i sju dager. Fra den åttende dagen og fremover kan den ofres som en ildgave til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en okse, en sau eller en geit blir født, skal den være hos moren i sju dager. Fra den åttende dagen og videre kan den tas imot som et ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal det være hos moren sin i sju dager. Fra den åttende dagen og framover kan det bli godtatt som et ildoffer til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal den være hos moren i sju dager. Fra den åttende dagen og videre kan den bli godtatt som et offer som brennes for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en kalv, et lam eller en kje blir født, skal den være hos sin mor i sju dager; fra den åttende dagen og framover skal det bli godtatt som et ildoffer til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en okse eller et lam eller en geit blir født, da skal den være sju dager under moren, og fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel for et ildoffer til HERREN.

  • Norsk King James

    Når en okse, et sau eller en geit fødes, skal det være syv dager under moren; og fra den åttende dagen og fremover skal det bli akseptert som et brennoffer til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en okse eller en sau eller en geit blir født, skal den være hos sin mor i syv dager; fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptert som ildoffer til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en okse, et lam eller en geit fødes, skal den være syv dager hos sin mor; og fra den åttende dagen og utover skal den aksepteres som et ildoffer til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når et oksekalv, en sau eller en geit blir født, skal den være under moderens vern i syv dager, og fra den åttende dagen og fremover skal den kunne godtas som et brennoffer til HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en okse, et lam eller en geit fødes, skal den være syv dager hos sin mor; og fra den åttende dagen og utover skal den aksepteres som et ildoffer til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal det være syv dager under sin mor; fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel som et offer laget i ild til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When an ox, sheep, or goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day onward, it will be acceptable as an offering made by fire to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal det være hos sin mor i syv dager. Fra den åttende dagen og framover vil det bli akseptert som et offer til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar en Oxe eller et Faar eller en Gjed fødes, da skal den være i syv Dage hos sin Moder; og fra den ottende Dag og derefter skal den være behagelig til et Ildoffers Offer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Når en okse, et får eller en geit blir født, skal det være syv dager under sin mor; og fra og med den åttende dagen og framover skal det bli akseptert som et offer ved ild til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    When a bullock, or a sheep, or a goat, is born, then it shall be seven days under its mother; and from the eighth day onward it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Når en okse, sau eller geit er født, skal det være hos sin mor i sju dager; fra den åttende dagen og fremover kan den bli godtatt som et ildoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Når en okse, et lam eller en geit er født, skal den være under moren i sju dager; fra den åttende dagen og fremover, kan den ofres som et ildoffer til Herren som gir velbehag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en okse, eller en sau, eller en geit fødes, skal den være syv dager under moren; og fra den åttende dagen og fremover skal den bli akseptabel for gaven som offer ved ild til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal den være hos sin mor i sju dager; men fra den åttende dag kan den bli tatt som et brennoffer til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when an oxe, a shepe or a goote is brought forth, it shalbe seue dayes vnder the damme. And from the.viij. daye forth, it shalbe accepted vnto a gifte in the sacrifice of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha an oxe, or labe, or goate is brought forth, it shal be seuen dayes with the dame, and vpon the eight daye & therafter it maie be offered vnto the LORDE, the is it accepted.

  • Geneva Bible (1560)

    When a bullocke, or a sheepe, or a goate shal be brought foorth, it shalbe euen seuen daies vnder his damme: and from the eight day forth, it shalbe accepted for a sacrifice made by fire vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    When a bullocke, or a sheepe, or a goate is brought foorth, it shalbe seuen dayes vnder the damme: And from the eyght day and thencefoorth, it shalbe accepted for a burnt sacrifice vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    "When a bull, or a sheep, or a goat, is born, then it shall remain seven days with its mother; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When ox or lamb or goat is born, and it hath been seven days under its dam, then from the eighth day and henceforth, it is pleasing for an offering, a fire-offering to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    When an ox or a sheep or a goat is given birth, let it be with its mother for seven days; and after the eighth day it may be taken as an offering made by fire to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "When a bull, or a sheep, or a goat, is born, then it shall remain seven days with its mother; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When an ox, lamb, or goat is born, it must be under the care of its mother seven days, but from the eighth day onward it will be acceptable as an offering gift to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:30 : 30 Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.
  • 3 Mos 12:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en gutt, skal hun være uren i sju dager, som i tiden når hun har sin månedlige blødning. 3 På den åttende dagen skal gutten omskjæres.
  • 3 Mos 19:23-24 : 23 Når dere kommer inn i landet og planter trær som gir mat, skal dere behandle deres første frukt som urene. I tre år skal det være urene for dere, de skal ikke spises. 24 Men i det fjerde året skal all frukten være hellig for å gi lovprisning til Herren.
  • 3 Mos 22:25 : 25 Heller ikke fra en fremmeds hender skal dere ofre brød i form av slike; de er skadet og har lyte. De vil ikke bli godtatt for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:30
    84%

    30Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

  • 3 Mos 22:26
    81%

    26Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:28
    81%

    28Dere må ikke slakte en ku eller et lam sammen med dets avkom på samme dag.

  • 4 Mos 7:27-28
    2 vers
    80%

    27En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

    28En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 28:19
    80%

    19Og dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

  • 4 Mos 28:27
    79%

    27Og dere skal ofre ett ildoffer som brennoffer, med en velbehagelig duft for Herren: to okser, en vær, syv årsgamle lam;

  • 4 Mos 29:32
    79%

    32På den sjuende dagen skal dere bringe fram sju unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 7:21-22
    2 vers
    79%

    21En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

    22En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:57
    79%

    57En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 29:36
    79%

    36Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, én okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 18:17
    79%

    17Men de førstefødte av okser, sauer eller geiter må du ikke løse ut; de er hellige. Du skal skvette deres blod på alteret og brenne deres fett som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 7:81
    79%

    81En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 29:8
    79%

    8Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 29:29
    79%

    29På den sjette dagen skal dere bringe fram åtte unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 7:15
    78%

    15En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:51
    78%

    51En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:39
    78%

    39En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:33
    78%

    33En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 28:11
    78%

    11På deres nyttmånedager skal dere ofre som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

  • Esek 43:25
    78%

    25I sju dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og også legge frem en feilfri ung okse og en feilfri vær fra småfeet.

  • 4 Mos 29:23
    78%

    23På den fjerde dagen skal dere bringe fram ti unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 3 Mos 1:10
    78%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

  • 4 Mos 29:2
    78%

    2Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 29:26-27
    2 vers
    78%

    26På den femte dagen skal dere bringe fram ni unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

    27Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 7:45
    78%

    45En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 29:17
    77%

    17På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 7:75
    77%

    75En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 3 Mos 22:19
    77%

    19skal det være et feilfritt hankjønn blant storfeet, småfeet eller geitene, for at det skal bli godtatt.

  • 3 Mos 23:18
    77%

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, lyteløse lam, en okse, og to værer. Dette er et brennoffer til Herren, med matofferet og drikkofferet, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 29:20
    77%

    20På den tredje dagen skal dere bringe fram elleve unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    76%

    6Hvis hans offer til Herren er et fredsoffer av småfe, enten det er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil.

    7Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 6:14
    76%

    14Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

  • 4 Mos 7:69
    76%

    69En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 15:11
    76%

    11Slik skal det gjøres med en okse eller en vær, eller med et lam av sauene eller geitene.

  • 4 Mos 7:63
    76%

    63En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 3 Mos 9:3
    76%

    3Og til Israels sønner skal du si: «Ta en geitebukk som syndoffer, en kalv og et lam, begge uten feil og et år gamle, som brennoffer.

  • 3 Mos 1:2
    76%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil komme med et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen, enten fra storfeet eller saueflokken.

  • 3 Mos 22:23
    76%

    23Dere kan ofre et okse- eller lammeoffer med en forlenget eller forkortet lem som en frivillig gave, men det vil ikke bli godtatt som et offerløfte.

  • 4 Mos 29:13
    75%

    13Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, tretten unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 3 Mos 3:1
    75%

    1Hvis offeret er et fredsoffer av storfe, enten han er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil for Herren.

  • 3 Mos 12:6
    75%

    6Når dagene for hennes renselse for en sønn eller datter er fullført, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer og en dueunge eller turteldue som syndoffer til inngangen til telthelligdommen, til presten.

  • 3 Mos 23:12
    75%

    12Og på den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 7:87
    75%

    87Alle oksene til brennofferet var tolv, med tolv værer og tolv hannlam i deres første år, sammen med deres grødeoffer og tolv geitebukker som syndoffer.

  • 3 Mos 27:26
    74%

    26Men ingen kan innvie førstefødt av dyrene som tilhører Herren, enten det er okse eller sau, fordi de allerede er Herrens eiendom.

  • 2 Mos 34:26
    74%

    26Førstefruktene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i dens mors melk.

  • 2 Mos 12:5
    74%

    5Dere skal ha et feilfritt lam, et årsgammelt hannlam. Dere kan ta det fra enten sauene eller geitene.