4 Mosebok 18:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men de førstefødte av okser, sauer eller geiter må du ikke løse ut; de er hellige. Du skal skvette deres blod på alteret og brenne deres fett som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de førstefødte av ku, eller av sau, eller av geit, skal du ikke løse ut; de er hellige. Du skal stenke deres blod på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en førstefødt okse eller førstefødt sau eller førstefødt geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Deres blod skal du stenke på alteret, og deres fett skal du brenne som et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den førstefødte av okse, sau eller geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Blodet deres skal du stenke på alteret, og fettet deres skal du brenne som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men du skal ikke løse ut førstefødte av okser, sauer eller geiter. De er hellige. Du skal sprenge deres blod på alteret og brennfedtet som et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men førstefødte av en ku, eller førstefødte av en sau eller en geit, skal du ikke forløse; de er hellige. Du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • Norsk King James

    Men førstefødt av ku, eller førstefødt av sau, eller førstefødt av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal sprinke deres blod på alteret, og du skal brenne deres fett som et offer gjort med ild for en behagelig duft til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men førstefødte av okser, sauer eller geiter skal du ikke løse; de er hellige. Deres blod skal du sprenge på alteret og ofre fettet som et ildoffer, en velduft for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den førstefødte av en ku, eller av et lam, eller av en geit, skal du ikke løse; de er hellige. Du skal sprinke deres blod over alteret, og du skal brenne fettet som et ildoffer, til en velbehagelig lukt for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det førstefødte av okse, eller det førstefødte av sau, eller det førstefødte av geit skal du ikke løskjøpe. De er hellige. Deres blod skal du sprenge mot alteret, og deres fett skal du brenne til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep, or a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and burn their fat as a fire offering, a pleasing aroma to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men det førstefødte av okser, sauer eller geiter må du ikke løse ut. De er helliget og deres blod skal du sprenge på alteret og deres fett skal du brenne som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Førstefødte af Øxne, eller det Førstefødte af Faar, eller det Førstefødte af Gjeder skal du ikke løse, de ere en Helligdom; deres Blod skal du stænke paa Alteret, og du skal gjøre et Røgoffer af deres Fedme, (det er) et Ildoffer til en behagelig Lugt for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Men førstefødte av okser, sauer eller geiter skal du ikke komme fri; de er hellige: du skal stenke deres blod på alteret, og brenne deres fett som et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy: you shall sprinkle their blood upon the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet aroma to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de førstefødte av ku, sau eller geit skal ikke løses; de er hellige: Du skal sprenge deres blod på alteret og brenne dems fett som et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av et får, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse, hellige er de: deres blod skal du skvette på alteret, og av deres fett skal du lage røkelse, et ildoffer med velduft til Jehova.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av en sau, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse ut; de er hellige: du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en velduftende duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the firstborne of oxen shepe and gootes shall not be redemed. For they are holy and thou shalt sprinkle their bloud apon the alter and shalt burne their fatt to be a sacrifyce of a swete sauoure vnte the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the first frutes of an oxe, or lambe, or goate shalt thou not cause to be redemed for they are holy. Their bloude shalt thou sprenkle vpon the altare, and their fat shalt thou burne for an offerynge of a swete sauoure vnto ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But the first borne of a kowe, or the first borne of a sheepe, or the first borne of a goate shalt thou not redeeme: for they are holy: thou shalt sprinkle their blood at the altar, and thou shalt burne their fat: it is a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the first borne of a cowe, sheepe, & goate, shalt thou not redeeme, for they are holy: therfore thou shalt sprinckle their blood vpon the aulter, and shalt burne their fat as a sacrifice made by fire, for a sweete sauour vnto the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they [are] holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat [for] an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy: you shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou dost not ransom, holy they `are': their blood thou dost sprinkle on the altar, and of their fat thou makest perfume, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But no such payment may be made for the first birth of an ox or a sheep or a goat; these are holy: their blood is to be dropped on the altar, and their fat burned for an offering made by fire, a sweet smell to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you must not redeem the firstborn of a cow or a sheep or a goat; they are holy. You must splash their blood on the altar and burn their fat for an offering made by fire for a pleasing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:16 : 16 Slakt væren og ta blodet, og spreng det rundt på alteret.
  • 3 Mos 3:2-5 : 2 Han skal legge sin hånd på offerets hode, så skal han slakte det ved inngangen til møteteltet og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret. 3 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 4 Og begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
  • 5 Mos 15:19-22 : 19 Alle førstefødte hanner som fødes blant din buskap og ditt småfe, skal du innvie til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte oksen til arbeid, og ikke klippe den førstefødte av din flokk. 20 Du og ditt hus skal spise det år om annet for Herrens åsyn på det stedet Herren velger. 21 Men hvis det har en lyte, enten det er halt eller blindt eller har noen annen dårlig lyte, skal du ikke ofre det til Herren din Gud. 22 Innenfor dine porter skal du spise det; den urene og den rene skal spise sammen, som gazellen og hjorten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:15-16
    2 vers
    82%

    15Alt som åpner mors liv, blant mennesker og dyr, som bringes til Herren, skal være ditt. Men du skal fri ut den førstefødte blant mennesker og den førstefødte blant urene dyr.

    16Så snart de kan løskjøpes, fra en måned gammel, skal du løse dem ut for prisen av fem sekel etter den hellige vekt, som er tjue gera.

  • 3 Mos 27:26
    82%

    26Men ingen kan innvie førstefødt av dyrene som tilhører Herren, enten det er okse eller sau, fordi de allerede er Herrens eiendom.

  • 3 Mos 23:18
    80%

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, lyteløse lam, en okse, og to værer. Dette er et brennoffer til Herren, med matofferet og drikkofferet, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:9-10
    2 vers
    80%

    9Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

  • 4 Mos 28:19
    80%

    19Og dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

  • 5 Mos 15:19
    80%

    19Alle førstefødte hanner som fødes blant din buskap og ditt småfe, skal du innvie til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte oksen til arbeid, og ikke klippe den førstefødte av din flokk.

  • 4 Mos 29:8
    80%

    8Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    80%

    36Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, én okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

    37Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som foreskrevet.

  • 3 Mos 2:12
    80%

    12Dere kan bringe dem som en gave fra førstegrøden til Herren, men de må ikke legges på alteret for å gi en duft offer.

  • 4 Mos 28:27
    79%

    27Og dere skal ofre ett ildoffer som brennoffer, med en velbehagelig duft for Herren: to okser, en vær, syv årsgamle lam;

  • 2 Mos 29:18
    79%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; det er en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 22:27
    79%

    27Når en kalv, et lam eller en geitekilling fødes, skal den være hos sin mor i sju dager. Fra den åttende dagen og fremover kan den ofres som en ildgave til Herren.

  • 4 Mos 15:3
    79%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • 4 Mos 18:18
    79%

    18Kjøttet deres skal være ditt, likesom brystet av heveofferet og høyre lår skal være ditt.

  • 4 Mos 29:2
    79%

    2Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 3 Mos 22:19
    78%

    19skal det være et feilfritt hankjønn blant storfeet, småfeet eller geitene, for at det skal bli godtatt.

  • 2 Mos 34:26
    78%

    26Førstefruktene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i dens mors melk.

  • 2 Mos 34:20
    78%

    20Men en førstefødt esel skal du løse inn med et lam eller knekke nakken på det om det ikke blir løst inn. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse inn. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

  • 4 Mos 29:13
    78%

    13Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, tretten unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 3 Mos 1:13
    77%

    13Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 23:19
    77%

    19Den første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 4 Mos 28:11
    77%

    11På deres nyttmånedager skal dere ofre som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

  • 3 Mos 17:6
    77%

    6Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.

  • 4 Mos 7:15
    77%

    15En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 2 Mos 13:12
    77%

    12da skal du overgi til Herren alt som åpner morsliv. Enhver førstefødt av dine dyr, om det er hannkjønn, skal tilhøre Herren.

  • 3 Mos 3:16
    77%

    16Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.

  • 5 Mos 17:1
    77%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau med noen feil eller lyte, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 4 Mos 7:21
    77%

    21En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 3 Mos 9:3
    77%

    3Og til Israels sønner skal du si: «Ta en geitebukk som syndoffer, en kalv og et lam, begge uten feil og et år gamle, som brennoffer.

  • 4 Mos 7:27
    77%

    27En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:81
    76%

    81En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:39
    76%

    39En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:51
    76%

    51En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 29:17-18
    2 vers
    76%

    17På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

    18Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    76%

    29Slik skal du gjøre med din okse og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

    30Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

  • 4 Mos 7:57
    76%

    57En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 2 Mos 29:25
    76%

    25Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 1:3
    76%

    3Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 7:33
    76%

    33En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 5 Mos 12:27
    76%

    27Der skal du ofre dine brennofre, kjøttet og blodet, på Herren din Guds alter; blodet av dine ofre skal helles ut på Herrens, din Guds alter, og kjøttet skal du spise.

  • 3 Mos 3:12
    76%

    12Hvis offeret er en geit, skal han bringe den fram for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 27:9
    76%

    9Hvis det er et dyr som kan ofres til Herren, skal alt som gis av det være hellig.

  • 4 Mos 19:5
    76%

    5Så skal han brenne kvigen i hans nærvær, både skinnet, kjøttet og blodet sammen med møkka skal brennes.

  • 2 Mos 29:13
    76%

    13Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • 4 Mos 6:14
    76%

    14Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,