Nehemja 8:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så brakte Esra, presten, lovboken frem for menigheten, som bestod av både menn og kvinner, og alle som kunne forstå det de hørte, den første dagen i den syvende måneden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Esra presten bar fram loven for forsamlingen, for både menn og kvinner og alle som kunne høre og forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prest Esra kom med loven for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå det de hørte, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da bar Esra, presten, loven fram for forsamlingen – både menn og kvinner og alle som kunne forstå – på den første dagen i den sjuende måneden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så Esra, presten, brakte loven frem foran forsamlingen av menn, kvinner og alle som hadde evne til å forstå innholdet, på den første dagen i den syvende måneden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Esra, presten, bragte loven foran forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte og forstå, på den første dagen i den syvende måneden.

  • Norsk King James

    Og Esra, presten, brakte loven frem for fellesskapet, både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, den første dagen av den syvende måneden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Esra, presten, brakte loven fram foran forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Esra, presten, brakte lovboken fram for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Ezra, presten, fremstilte loven for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som hadde evne til å forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Esra, presten, brakte lovboken fram for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Esra, presten, brakte loven fram til forsamlingen, til både menn og kvinner og alle som kunne forstå, på den første dagen i den syvende måneden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Ezra the priest brought the Law before the assembly, which included men, women, and all who could understand what they heard. This happened on the first day of the seventh month.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen av den syvende måneden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Esra, Præsten, førte Loven frem for Forsamlingens Ansigt, baade Mænd og Qvinder og Alle, som kunde forstaae at høre til, paa den første Dag i den syvende Maaned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

  • KJV 1769 norsk

    Og Esra, presten, brakte loven foran menigheten av både menn og kvinner, og alle som kunne lytte med forståelse, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ezra the priest brought the law before the assembly of men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Esra, presten, brakte loven frem for forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne høre med forståelse, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå og lytte, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte med forståelse, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Esra, presten, la loven fram for forsamlingen av folket, foran mennene og kvinnene og alle som var i stand til å forstå, på den første dagen av den sjuende måneden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

  • Coverdale Bible (1535)

    And E?dras the prest brought ye lawe before the congregacio both of men and wemen, and of all that coulde vnderstonde it, vpon the first daye of the seuenth moneth,

  • Geneva Bible (1560)

    And Ezra the Priest brought the Lawe before the Congregation both of men and women, and of all that coulde heare and vnderstand it, in the first day of the seuenth moneth,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Esdras the priest brought the law before the congregation both of men & women, and all that could vnderstand did hearken vnto it vpon the first day of the seuenth moneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

  • Webster's Bible (1833)

    Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ezra the priest bringeth the law before the assembly, both of men and women, and every one intelligent to hear, on the first day of the seventh month,

  • American Standard Version (1901)

    And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

  • American Standard Version (1901)

    And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month.

  • World English Bible (2000)

    Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Ezra the priest brought the law before the assembly which included men and women and all those able to understand what they heard.(This happened on the first day of the seventh month.)

Henviste vers

  • 3 Mos 23:24 : 24 Tal til Israels barn og si: I den sjuende måned, på den første i måneden, skal dere holde sabbatsfeiring, en minnedag med basunklang, en hellig sammenkomst.
  • 4 Mos 29:1 : 1 På den første dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men det skal være en dag med høye rop for dere.
  • 5 Mos 17:18 : 18 Når han har satt seg på sin kongelige trone, skal han la seg lage en kopi av denne loven på en bokrull, godkjent av levittprestene.
  • 5 Mos 31:9-9 : 9 Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste. 10 Moses befalte dem: 'Ved slutten av hvert syvende år, under fristelsesåret, ved løvhyttefesten,' 11 når hele Israel kommer for å fremstille seg for Herren din Guds ansikt på stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel så de kan høre. 12 Samle folket, mennene, kvinnene, barna, og de fremmede som er i dine porter, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og være tro mot å følge alle ordene i denne loven. 13 Og deres barn som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud alle dager dere lever på jorden som dere skal krysse Jordan for å eie.
  • Jes 28:9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre forstå en lærdom? Dem som nettopp er avvent fra melk, dem som er trukket fra brystene?
  • Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.
  • 2 Krøn 17:7-9 : 7 I sitt tredje regjeringsår sendte han sine fyrster, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel, og Mika, for å undervise i byene i Juda. 8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, og Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobija, og Tob-Adonja, levittene; og med dem også Elsjama og Joram, prestene. 9 De underviste i Juda, og hadde med seg Herrens lovbok, og dro rundt til alle byene i Juda for å undervise folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 8:1
    84%

    1Da samlet alle menneskene seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente frem lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel.

  • Neh 8:12-14
    3 vers
    83%

    12Hele folket gikk av sted for å spise og drikke, sende deler og feire en stor glede, for de forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

    13Neste dag samlet lederne for folkets familier, prestene og levittene seg til Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.

    14Da fant de skrevet i Loven hvordan Herren hadde befalt ved Moses at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden.

  • Neh 8:3-9
    7 vers
    83%

    3Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten fra morgengry til midt på dagen, for mennene, kvinnene, og for dem som kunne forstå. Alle folkets ører var vendt mot lovboken.

    4Esra, den skriftlærde, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved siden av ham sto Matitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side, og på venstre side sto Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbad-dana, Sakarja og Mesjullam.

    5Esra åpnet boken mens hele folket så på, for han sto høyt over hele folket. Da han åpnet den, reiste alle seg.

    6Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: 'Amen, amen!' mens de løftet hendene. Deretter bøyde de seg og tilba Herren med ansiktene mot jorden.

    7Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaia, og levittene underviste folket i Loven mens folket stod på plassene sine.

    8De leste opp fra Guds lovbok tydelig, forklarte meningen, så de forsto det som ble lest.

    9Nehemja, han som var stattholderen, Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke!' For hele folket gråt da de hørte lovens ord.

  • Neh 8:16-18
    3 vers
    76%

    16Folket gikk ut, hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårder, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

    17Hele menigheten, de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort det slik siden Josva, Nuns sønn, dager. Og der var stor glede.

    18Hver dag fra den første til den siste dag, leste han fra Guds lovbok, og de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en festforsamling, slik foreskrevet.

  • Esra 7:6-11
    6 vers
    74%

    6Denne Ezra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, fordi Herren hans Guds hånd var over ham.

    7En del av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, dørvoktere og tempeltjenere kom også opp til Jerusalem i det syvende året til kong Artaxerxes.

    8Og de kom til Jerusalem i femte måned, i det syvende året av kongens regjeringstid.

    9For på første dag i den første måneden begynte de reisen fra Babylon, og på første dag i den femte måneden nådde de Jerusalem, ettersom Guds gode hånd var over dem.

    10For Ezra hadde bestemt i sitt hjerte å lære Jehovas lov, følge den og lære forskrifter og dommer til Israel.

    11Her følger teksten til brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten, den skriftlærde, en skriftlærd i Jehovas bud og lover for Israel.

  • Esra 10:9-10
    2 vers
    74%

    9Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem på den tyvende dagen i den niende måneden. De satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnværet.

    10Så reiste Esra, presten, seg og sa til dem: "Dere har vært troløse og har tatt fremmede kvinner til ekte, og ved dette har dere økt Israels skyld.

  • Esra 3:1
    73%

    1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i sine byer, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • Esra 10:16-17
    2 vers
    73%

    16Så gjorde de landflyktige som ble sagt, og Esra presten valgte ut menn som var overhodene for fedrenes hus, og hver av dem med navn, og de satte seg på den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.

    17Den første dagen i den første måneden var de ferdige med alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner til ekte.

  • Esra 10:1
    73%

    1Mens Esra bad og bekjente sine synder, gråt og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg rundt ham en stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, for folket gråt bittert.

  • 5 Mos 31:11-12
    2 vers
    72%

    11når hele Israel kommer for å fremstille seg for Herren din Guds ansikt på stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel så de kan høre.

    12Samle folket, mennene, kvinnene, barna, og de fremmede som er i dine porter, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og være tro mot å følge alle ordene i denne loven.

  • Esra 7:25-26
    2 vers
    71%

    25Og du, Ezra, etter din Guds visdom som er i din hånd, utnevn dommere og rettslærde som kan dømme alt folket i provinsen Over elven, alle som kjenner din Guds lover; og dem som ikke kjenner, skal dere undervise.

    26Og enhver som ikke adlyder din Guds lov og kongens lov skal straffes raskt, være seg med død, forvisning, bøter eller fengsling.

  • 2 Krøn 5:3
    70%

    3Hele Israels menighet samlet seg hos kongen i høytiden, som er i den sjuende måneden.

  • Neh 10:28
    70%

    28Malluk, Harim, Ba'ana.

  • Esra 10:7
    70%

    7Det ble utropt i Juda og Jerusalem at alle landflyktningene skulle samles i Jerusalem.

  • Esra 10:3
    69%

    3La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med din befaling, Herre, og dem som frykter vår Guds bud, så vi kan handle i samsvar med loven.

  • 1 Kong 8:2
    69%

    2Så kom alle Israels menn til kong Salomo i måneden etanim under høytiden, som er den sjuende måneden.

  • Jos 8:34-35
    2 vers
    69%

    34Etterpå leste han opp alle ord i loven, både velsignelsene og forbannelsene, slik som alt det som står skrevet i lovboken.

    35Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels menighet, med kvinner, barn og fremmede som levde blant dem.

  • 2 Krøn 34:30
    68%

    30Kongen steg opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Da leste han høyt for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Kong 23:2
    68%

    2Kongen dro opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.

  • Neh 9:3
    68%

    3De reiste seg opp på sine plasser og leste fra Herrens, sin Guds, lovbok en fjerdedel av dagen, og en fjerdedel bekjente de sine synder og tilba Herren, sin Gud.

  • Esra 7:1
    68%

    1Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, levde Ezra, sønn av Seraja, sønn av Azarja, sønn av Hilkia.

  • Esra 8:15
    68%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager; Jeg la merke til folket og prestene, men jeg fant ingen levitter der.

  • Esra 7:21
    68%

    21Og fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befalt til alle skattefogdene i provinsen Over elven, at alt Ezra, presten og læreren i himmelens Guds lov, spør dere om, skal raskt gis ham.

  • 4 Mos 29:1
    67%

    1På den første dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men det skal være en dag med høye rop for dere.

  • 2 Krøn 7:9
    67%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

  • Hag 1:15
    67%

    15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.