4 Mosebok 7:85

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvert sølvbegeret veide 130 shekel, og hver skål 70 shekel; alt sølvutstyret veide sammen 2 400 shekel etter helligdommens vekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvert sølvfat veide hundre og tretti sekel, hver skål sytti; alle sølvkarene veide til sammen to tusen fire hundre sekel, etter helligdommens sekel;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvert fat veide 130 sekel sølv og hver skål 70 sekel; alt sølvet i karene var 2400 sekel etter helligdommens vekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvert fat veide 130 sekel og hver skål 70 sekel. Alt sølvet i karene utgjorde 2400 sekel etter helligdommens vekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver sølvskål veide 130 sekel og hver sølvbolle 70 sekel etter helligdommens vekt. Alle sølvredskapene veide 2400 sekel etter helligdommens vekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvert sølvfat veide 130 sjekel, hver bolle 70 sjekel; alt sølvet av karene veide 2400 sjekel, etter helligdommens vekt.

  • Norsk King James

    Hver sølvfat veide hundre og tretti shekler, hver skål sytti: alle sølvkarene veide to tusen fire hundre shekler, ifølge helligdommens shekel:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvert fat veide hundre og tretti sekel, og hver skål veide sytti sekel, alt i alt veide sølvet av karene to tusen fire hundre sekel, etter helligdommens vekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver sølvskål veide 130 sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen og fire hundre sekel, etter helligdommens sekel:

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver sølbackground veide hundre og tretti sekler, hver skål syttisekler; alle sølvkar veide til sammen to tusen fire hundre sekler, etter helligdommens sekkel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver sølvskål veide 130 sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen og fire hundre sekel, etter helligdommens sekel:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvert sølvfat veide 130 sekler og hver sølvbolle 70 sekler. Alt sølvet i karene veide totalt 2400 sekler etter helligdommens vektskål.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each silver dish weighed 130 shekels, and each silver basin weighed 70 shekels, all according to the sanctuary shekel. The total amount of silver of the vessels was 2,400 shekels according to the sanctuary shekel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver sølvskål veide 130 sjekel, hver sølvkanne 70 sjekel, i alt 2400 sjekel sølv etter helligdommens vekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (saa at) eet Fad (var paa) hundrede og tredive (Sekel) Sølv, og een Skaal paa halvfjerdsindstyve Sekel; alt Sølvet af Karrene (beløb sig til) to tusinde og fire hundrede (Sekel), efter Helligdommens Sekel;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:

  • KJV 1769 norsk

    Hvert sølvfat veide hundre og tretti sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen fire hundre sekel etter helligdommens vekt.

  • KJV1611 – Modern English

    Each silver platter weighing a hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, according to the shekel of the sanctuary:

  • King James Version 1611 (Original)

    Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvert sølvfat veide etthundre og tretti skjeker, og hver bolle sytti; all sølvet av redskapene veide to tusen fire hundre skjeker, etter helligdommens vekt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hundre og tretti skjeker for hvert sølvfat, og sytti for hver bolle; alt sølvet fra karene var to tusen og fire hundre skjeker, etter helligdommens skjelevelkter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvert sølvfat veide hundre og tretti sjekler, og hver skål sytti; alt sølvet i karene var to tusen fire hundre sjekler, etter helligdommens vekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vekten av hver sølvskål var hundre og tretti sjekel, og hver bolle sytti; den samlede vekten av all sølvet i redskapene var to tusen og fire hundre sjekel, etter den hellige vektskala;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    each silver platter [weighing] a hundred and thirty [shekels], and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    euery charger contaynynge an hundred and.xxx. sycles of syluer and euery boule.lxx. so that all the syluer of all the vessels was two thousande and.iiij. hundred sycles of the holy sycle.

  • Coverdale Bible (1535)

    euery charger conteynynge an hudreth and thirtie Sycles of syluer, and euery boule seuentye Sycles. So that ye summe of all the syluer in the vessels, was two thousande and foure hundreth Sycles (after the Sycle of the Sanctuary).

  • Geneva Bible (1560)

    Euery charger, conteining an hundreth and thirtie shekels of siluer, and euery boule seuentie: all the siluer vessell conteined two thousande and foure hundreth shekels, after the shekell of the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery charger conteynyng an hundred and thirtie sicles of siluer, euery boule seuentie: And all the siluer vessels conteyned two thousande & foure hundred sicles, after the sicle of the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Each charger of silver [weighing] an hundred and thirty [shekels], each bowl seventy: all the silver vessels [weighed] two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary:

  • Webster's Bible (1833)

    each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a hundred and thirty `shekels' each silver dish, and each bowl seventy; all the silver of the vessels `is' two thousand and four hundred `shekels', by the shekel of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    each silver platter `weighing' a hundred and thirty `shekels', and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred `shekels', after the shekel of the sanctuary;

  • American Standard Version (1901)

    each silver platter [weighing] a hundred and thirty [shekels], and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary;

  • Bible in Basic English (1941)

    The weight of every silver plate was a hundred and thirty shekels, and of every basin seventy; the weight of all the silver of the vessels was two thousand and four hundred shekels, by the scale of the holy place;

  • World English Bible (2000)

    each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Each silver platter weighed 130 shekels, and each silver sprinkling bowl weighed 70 shekels. All the silver of the vessels weighed 2,400 shekels, according to the sanctuary shekel.

Henviste vers

  • 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.
  • 1 Krøn 29:4 : 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og sju tusen talenter av raffinert sølv til å trekke veggene i husene.
  • 1 Krøn 29:7 : 7 De gav til Herrens husarbeid fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av kobber, og hundre tusen talenter av jern.
  • Esra 8:25-26 : 25 Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede. 26 Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 7:86
    88%

    86De tolv gullskjeene fylt med røkelse veide 10 shekel hver etter helligdommens vekt. Samlet veide alt gullutstyret 120 shekel.

  • 4 Mos 7:19-20
    2 vers
    85%

    19Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    20En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:25-26
    2 vers
    85%

    25Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    26En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:79-80
    2 vers
    84%

    79Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    80En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:49-50
    2 vers
    84%

    49Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    50En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:55-56
    2 vers
    83%

    55Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    56En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:31-32
    2 vers
    83%

    31Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    32En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:13-14
    2 vers
    83%

    13Hans offer var en sølvskål som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

    14En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:37-38
    2 vers
    83%

    37Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    38En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:43-44
    2 vers
    83%

    43Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    44En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:61-62
    2 vers
    83%

    61Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    62En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:84
    83%

    84Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvbegre, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

  • 4 Mos 7:67-68
    2 vers
    82%

    67Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    68En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:73-74
    2 vers
    82%

    73Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

    74En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 1 Krøn 28:14-17
    4 vers
    81%

    14Han forklarte vekten for det gylne utstyret til hver tjeneste, vekten for alle sølvartiklene til hver aktivitet og tjeneste.

    15Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

    16Han oppgav også vekten for det gylne bordet til skuebrød, for hvert bord, og vekten for sølvmaterialet til sølvbordene.

    17For gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og for gullboller i vekt, for hver skål og skål, og for sølvskålene i vekt, for hver skål og skål.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    79%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

    26Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

    27I tillegg også tjue gullskåler verdt tusen dariker, og to kar av førsteklasses polert bronse, så verdifulle som gull.

  • 2 Mos 38:24-25
    2 vers
    78%

    24Alt gullet som ble brukt i arbeidet, for hele det hellige arbeid, var tyve ni talenter og syv hundre og trettio sjekel, etter helligdommens vekt.

    25Sølvet som ble utdelt blant menigheten utgjorde hundre talenter og ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel, etter helligdommens vekt.

  • 1 Kong 7:50
    76%

    50Bollene, sakser, bollene, skjeene, og røkelseskarene var av rent gull. Hengslene til dørene i det innerste rommet, Det Aller Helligste, og til dørene i tempelet, av gull.

  • Esra 1:9-10
    2 vers
    76%

    9Dette var antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, niogtyve kniver,

    10tretti gullskåler, fire hundre og ti sølvskåler av andre slag, og tusen andre redskaper.

  • Jer 52:19-20
    2 vers
    75%

    19Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok også bort sølvkarene, lysestakene, skålene og fatene som var av gull og dem som var av sølv.

    20Søylene, ett hav, de tolv bronseokser under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, det kunne man ikke veie alt bronsen i.

  • 2 Kong 25:15
    75%

    15Lederen av livvakten tok også med seg ildkarene og skålene som var av rent gull og sølv.

  • 2 Mos 38:27-29
    3 vers
    75%

    27Av de hundre talenter ble det støpt sokler til helligdommen og til forhenget; hundre sokler av hundre talenter, en talent per sokkel.

    28Og av de ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel laget han krokene til stolpene, og dekket hodene deres og bandt dem sammen.

    29Bronsen som ble gitt, var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.

  • Neh 7:71-72
    2 vers
    75%

    71Det øvrige folket ga tjue tusen darik gull, to tusen sølvminner, og sekstisju presteklær.

    72Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinimfolket og hele Israel bodde i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • Esra 8:34
    74%

    34Alt ble talt og veid, og hele vekten ble innskrevet på den tiden.

  • 4 Mos 31:52
    73%

    52Den samlede mengden gull som vektbidraget til Herren utgjorde, fra høvdingene over tusener og hundrer, var 16 750 shekel.

  • 1 Kong 7:47
    73%

    47Salomo lot alle redskapene ligge pga. den store mengden, vekten av bronsen ble ikke funnet ut.