Salmenes bok 69:37

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hans tjeneres etterkommere skal arve jorden, og de som elsker hans navn, skal bo der.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃

Translitterasjon

And-zera' 'ăḇādāyw yinḥālûhā and-'ōhăḇê šĕmô yiškĕnû-in-it

Grammatikkdetaljer

• *zera'*: masculine singular construct noun with prefixed conjunction waw - and seed of
• *'ăḇādāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants
• *yinḥālûhā*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they will inherit it
• *'ōhăḇê*: Qal participle, masculine plural construct with prefixed conjunction waw - and lovers of
• *šĕmô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *yiškĕnû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dwell

Ordbetydninger

• *zera'*: seed/offspring/descendants
• *'ăḇādāyw*: his servants
• *yinḥālûhā*: they will inherit it/they will possess it as an inheritance
• *'ōhăḇê*: those who love/lovers of
• *šĕmô*: his name
• *yiškĕnû*: they will dwell/they will live/they will abide

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hans tjeneres ætt skal arve den, og de som elsker hans navn, skal bo der.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hans tjeneres etterkommere skal arve den; de som elsker hans navn, skal bo der.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn, skal bo der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn, skal bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans tjeneres ætt skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will dwell in it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans tjeneres ætt skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Tjeneres Sæd skal arve det, og de, som elske hans Navn, skulle boe derudi.