Høysangen 2:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fikentreet har spiret med sine tidlige frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Høys 2:10 : 10 Min elskede taler til meg og sier: Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!
  • Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se de friske skuddene i dalen, for å se om vintreet blomstret og om granateplene hadde sprunget ut.
  • Høys 7:8 : 8 Staturen din ligner på en palme, og brystene dine på drueklaser.
  • Høys 7:11-13 : 11 Jeg tilhører min elskede, og han har lyst til meg. 12 Kom, min elskede, la oss gå ut til markene, la oss overnatte i landsbyene. 13 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinrankene har blomstret, om knoppsprøyten har åpnet seg, om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
  • Jes 18:5 : 5 For før høsten, når blomsten har fullført og druen modner i blomstringen, vil han klippe grenene med beskæringskniver og fjerne alt det ustelte.
  • Jes 55:10-11 : 10 Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men vil utføre hva jeg har ønsket, og lykkes i det jeg sendte det for.
  • Jes 61:11 : 11 For som jorden lar sine planter spire, og som en hage lar sine frø vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjonene.
  • Hos 14:6 : 6 Jeg skal være som dugg for Israel. Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.
  • Hag 2:19 : 19 Er sæden fremdeles i kornlageret? Hittil har ikke vintreet, fiken, granateple og oliventreet båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 2:7-12
    6 vers
    84%

    7Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markenes rådyr, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

    8Hør! Det er min elskedes stemme! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, skuer gjennom gitteret.

    10Min elskede taler til meg og sier: Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

    11For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt, det er gått sin vei.

    12Blomstene viser seg på marken, sangens tid er kommet, og turteldovens røst høres i vårt land.

  • Høys 7:6-13
    8 vers
    84%

    6Ditt hode hever seg som Karmel, og ditt hår er som purpur; kongen er fanget i krøllene dine.

    7Hvor vakker du er og hvor yndig, kjærlighet, full av fryd!

    8Staturen din ligner på en palme, og brystene dine på drueklaser.

    9Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmen, gripe tak i dens grener. La dine bryster være som drueklaser og duft av pusten din som epler,

    10og ganen din som den beste vin, som går ned lettelig for min elskede og får de sovendes lepper til å tale.

    11Jeg tilhører min elskede, og han har lyst til meg.

    12Kom, min elskede, la oss gå ut til markene, la oss overnatte i landsbyene.

    13La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinrankene har blomstret, om knoppsprøyten har åpnet seg, om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    81%

    15En kilde av hager, en brønn med levende vann, strømmer som renner fra Libanon.

    16Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min så dens krydder kan spre seg. La min kjære komme inn i hagen sin og spise dens utsøkte frukter.

  • Høys 2:14-17
    4 vers
    80%

    14Min due i fjellkløften, i avsides steder, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt vakkert.

    15Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst.

    16Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.

    17Inntil dagen bryter frem og skyggene flyr, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på de avdelte fjellene.

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    78%

    13En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.

    14En dusk med henna er min kjæreste for meg i En-Gedis vingårder.

    15Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker; dine øyne er som duer.

    16Se, du er vakker, min elskede, ja, skønn; vår seng er grønn og fersk.

  • Høys 2:3-5
    3 vers
    78%

    3Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg lengtet etter hans skygge, og der satte jeg meg; hans frukt er søt for min gane.

    4Han har ført meg til vinkjelleren, og hans banner over meg er kjærlighet.

    5Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    77%

    13Du som sitter i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den!

    14Fly, min elskede, og vær som en gasell eller som en ung hjort på de velluktende fjell.

  • Høys 6:1-2
    2 vers
    77%

    1Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

    2Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene for krydderplanter, for å beite i hagene og plukke liljer.

  • Høys 4:6
    77%

    6Før dagen kryper fram og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsens høyde.

  • Høys 8:4-5
    2 vers
    77%

    4Jeg ber dere innstendig, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyrr den ikke før den selv vil.

    5Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lænet mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fikk rier som fødte deg.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    76%

    1Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har høstet min myrra med mine krydder. Jeg har spist min honning med min honningkake. Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner, drikk og bli beruset, mine kjære.

    2Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.'

  • Høys 4:12-13
    2 vers
    76%

    12En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

    13Dine skudd er en hage av granatepler med de fineste frukter, hennablomster med nardusplanter.

  • Høys 3:5-6
    2 vers
    75%

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller og hjorter: Vekk ikke kjærligheten, og tving den ikke fram før den selv vil.

    6Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle kjøpmenns krydder?

  • Jes 5:1
    75%

    1Jeg vil synge en sang om min kjære, en sang om min venns vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar åskam.

  • Høys 4:8
    74%

    8Fra Libanon, kom med meg, min brud; fra Libanon, følg meg! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes skjul og leopardenes fjell.

  • Høys 1:2
    73%

    2Må han kysse meg med kyss fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Høys 4:10
    73%

    10Hvor vakre er din kjærlighetsgaver, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.

  • Høys 1:4
    73%

    4Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Høys 1:7
    73%

    7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar flokken ligge til hvile ved middagstid. Hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til ved dine venners flokker?

  • Høys 6:11
    73%

    11Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se de friske skuddene i dalen, for å se om vintreet blomstret og om granateplene hadde sprunget ut.

  • Joel 2:22
    73%

    22Frykt ikke, dyrene på marken, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Dom 9:11
    72%

    11Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å vaie over trærne?'

  • Høys 5:5
    72%

    5Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av flytende myrra på håndtaket av låsen.