1 Krønikebok 15:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Så dro David, Israels eldste og lederne for tusener av Israels menn, for å hente Herrens paktark med glede fra Obed-Edoms hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så dro David, Israels eldste og førerne over tusen for å føre Herrens paktsark opp fra Obed-Edoms hus med glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å føre opp Herrens paktkiste fra Obed-Edoms hus med glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så dro David, Israels eldste og førerne for tusenmannskapene av sted for å føre opp Herrens paktark fra Obed-Edoms hus med glede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så David og Israels eldste og lederne over tusener gikk for å hente Herrens paktsark med glede fra Obed-Edoms hus.

  • Norsk King James

    Så David, de eldste i Israel, og kapteinene over tusener, dro for å hente HERRENs paktark fra Obededom hus med glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David og Israels eldste og lederne for tusener gikk for å hente Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David, Israels eldste og lederne for tusener, gikk med glede for å hente Herrens paktark fra Obed-Edoms hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David, the elders of Israel, and the commanders of the thousands went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-Edom with rejoicing.

  • o3-mini KJV Norsk

    David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro David og Israels eldste og lederne av tusen mann av sted for å føre Herrens paktens ark opp fra Obed-Edoms hus med glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skede det, at David og Israels Ældste og de Øverste over Tusinde gik hen til at ophente Herrens Pagtes Art af Obed-Edoms Huus med Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro David, Israels eldste og tusenkommandørene av gårde for å hente Herrens paktsark hjem fra Obed-Edoms hus med glede.

  • KJV1611 – Modern English

    So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

  • King James Version 1611 (Original)

    So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk David, Israels eldste og tusenkapteinene for å føre opp Herrens paktark fra Obed-Edoms hus med glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var David, Israels eldste og lederne for tusen, som gikk for å hente opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk David, Israels eldste og førerne over tusener av, for å bringe opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So David,{H1732} and the elders{H2205} of Israel,{H3478} and the captains{H8269} over thousands,{H505} went{H1980} to bring up{H5927} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} out of the house{H1004} of Obed-edom{H5654} with joy.{H8057}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So David{H1732}, and the elders{H2205} of Israel{H3478}, and the captains{H8269} over thousands{H505}, went{H1980}{(H8802)} to bring up{H5927}{(H8687)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} out of the house{H1004} of Obededom{H5654} with joy{H8057}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Dauid and the Elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes wente vp to fetch the Arke of the couenaunt of the LORDE out of the house of Obed Edom wt ioye.

  • Geneva Bible (1560)

    So Dauid and the Elders of Israel and the captaines of thousandes went to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the house of Obed Edom with ioye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid and the elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes, went to fet the arke of the appoyntmet of the Lorde out of the house of Obed Edom with gladnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

  • Webster's Bible (1833)

    So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-edom with joy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it is David, and the elders of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obed-Edom with joy;

  • American Standard Version (1901)

    So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

  • American Standard Version (1901)

    So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

  • Bible in Basic English (1941)

    So David, and the responsible men of Israel, and the captains over thousands, went with joy to get the ark of the agreement of the Lord out of the house of Obed-edom.

  • World English Bible (2000)

    So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-Edom with joy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David, the leaders of Israel, and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the LORD’s covenant from the house of Obed-Edom with celebration.

Henviste vers

  • 2 Sam 6:12-23 : 12 Kongen David fikk høre at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus og førte den med stor glede til Davidsbyen. 13 Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en fetet kalv. 14 David danset foran Herren med all sin styrke, iført en lin efod. 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jublende rop og gjallende lød av horn. 16 Da Herrens ark kom inn i Davidsbyen, kikket Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og hoppe foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte. 17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren. 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens krigsherrens navn. 19 Han delte ut til hele folkemengden, til hver mann og kvinne blant Israels folk, en brødskive, et stykke kjøtt, og en rosinkake. Deretter gikk hele folkemengden hver til sitt hjem. 20 David dro hjem for å velsigne sin egen familie. Da kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: 'Hvor glitrende Israels konge var i dag, som avkledde seg i tjenestejentenes øyne, som en av de laveste mennene!' 21 David svarte Mikal: 'Det var foran Herren som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å utnevne meg til fyrste over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg spille for Herren.' 22 Jeg vil bli enda mer foraktelig enn dette og ydmyke meg selv enda mer i mine egne øyne. Men blant tjenestejentene du har snakket om, vil jeg bli æret. 23 Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn så lenge hun levde.
  • 1 Kong 8:1 : 1 Da samlet Salomo Israels eldste, alle overhodene for stammene og slektsoverhodene til Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.
  • 1 Krøn 13:11-14 : 11 David ble sint fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte stedet Peres-Ussa, som det kalles den dag i dag. 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: 'Hvordan kan jeg ta med Guds ark hjem til meg?' 13 Derfor tok ikke David arken med seg til sin by, men førte den til huset til Obed-Edom i Gat. 14 Guds ark ble stående i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han hadde.
  • 2 Krøn 20:27-28 : 27 Deretter vendte alle Juda og Jerusalems menn, anført av Josjafat, tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde fylt dem med glede over deres fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter og gikk til Herrens hus.
  • Esra 6:16 : 16 Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.
  • Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss juble for Herren! La oss rope av glede for vår klippe i frelsen! 2 La oss gå fram for hans ansikt med takkesang, la oss juble for ham med våre lovprisningssanger!
  • Sal 100:1-2 : 1 En salme av takksigelse. Rop med glede til Herren, hele jorden! 2 Tjen Herren med glede, kom til ham med jublende sang!
  • Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.
  • 4 Mos 31:14 : 14 Moses var meget sint på offiserene, hærførerne over tusen og hundre, som kom tilbake fra krigen.
  • 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne av deres stammer, vise og erfarne menn, og satte dem til å lede dere som ansvarlige for tusen, hundre, femti og ti, og som embetsmenn i deres stammer.
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.
  • 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds, ansikt på stedet Herren din Gud velger ut, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt du gjør.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du, dine sønner og døtre, dine slaver og slavekvinner, samt levitten som bor i byene dine, og innflytteren, den farløse og enken som bor blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for sitt navn.
  • 5 Mos 16:15 : 15 Du skal feire festen for Herren din Gud i sju dager på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeid, så du skal bare være glad.
  • 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans.
  • 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: 'Sett en konge over oss.' Så still dere nå fremfor Herren etter deres stammer og tusener.
  • 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, dere fra Benjamin! Skal også Isais sønn gi dere marker og vingårder, lage dere til høvdinger over tusen og hundre?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 6:9-13
    5 vers
    87%

    9 David begynte å frykte Herren den dagen og sa: 'Hvordan kan Herrens ark komme til meg?'

    10 David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davidsbyen, men lot den forbli hos Obed-Edom i Gat.

    11 Herrens ark ble værende i huset til Obed-Edom fra Gat i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

    12 Kongen David fikk høre at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus og førte den med stor glede til Davidsbyen.

    13 Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en fetet kalv.

  • 2 Sam 6:15
    83%

    15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jublende rop og gjallende lød av horn.

  • 1 Krøn 15:1-4
    4 vers
    82%

    1 David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.

    2 Da sa David: «Ingen skal bære Herrens ark bortsett fra levittene, for de er de Herren har utvalgt til å bære arken og tjene ham i tjeneste for alltid.»

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt.

    4 David samlet også Arons sønner, som var prester, og levittene, for de hadde spesifikke oppgaver tilknyttet arken.

  • 1 Krøn 15:26-28
    3 vers
    81%

    26 Fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju oksene og sju værer.

    27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, lederen av bærerene, bar også linske kapper. David hadde på seg en lin-efod.

    28 Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubel, trompetlyd, cymbaler, harper og lyrer.

  • 1 Krøn 13:12-14
    3 vers
    80%

    12 David ble redd for Gud den dagen og sa: 'Hvordan kan jeg ta med Guds ark hjem til meg?'

    13 Derfor tok ikke David arken med seg til sin by, men førte den til huset til Obed-Edom i Gat.

    14 Guds ark ble stående i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han hadde.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    80%

    3 Da kom alle Israels eldste, og prestene tok opp paktkisten.

    4 De bar opp Herrens paktkiste, sammenkomstens telt og alle de hellige gjenstandene som var i teltet. Prestene og levittene løftet dem.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    80%

    4 Da kom alle Israels eldste, og levittene bar paktkisten.

    5 De brakte paktkisten, møteteltet og alle de hellige objektene som var i teltet. Det var prestene og levittene som bar dem opp.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    80%

    2 David og alle mennene som var med ham, forlot Ba'ale-Judah for å hente Herrens ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

    3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen med stor iver.

    4 De førte den ut fra Abinadabs hus på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahio gikk foran arken.

  • 1 Krøn 13:5-9
    5 vers
    79%

    5 Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

    6 David og hele Israel dro til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å bringe Herrens ark, som troner mellom kjerubene, han som er kalt ved navnet.

    7 De plasserte Guds ark på en ny vogn, som de fraktet fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo førte vognen.

    8 David og hele Israel danset med all sin kraft foran Gud, med sang, harper, lyre, tamburiner, cymbaler og trompeter.

    9 Da de kom til Kidons treskeplass, strakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

  • 2 Krøn 5:2
    78%

    2 Da kalte Salomo sammen Israels eldste og alle stammelederne, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å samle Arken opp fra Davidsbyen, som kalles Sion.

  • 2 Sam 15:29
    77%

    29 Så satte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 1 Krøn 15:14-16
    3 vers
    77%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære opp Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med bærestengene, slik Moses hadde befalt ifølge Herrens ord.

    16 David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen.

  • 1 Krøn 15:24
    77%

    24 Prestene Sjevanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste trompetene foran Herrens ark. Obed-Edom og Jehija var også portvoktere for arken.

  • 1 Krøn 15:11-12
    2 vers
    76%

    11 David kalte på prestene Sadok og Ebjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

    12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den.

  • 2 Sam 15:24-25
    2 vers
    76%

    24 Sadok var også der, sammen med alle levittene som bar Guds paktsark. De satte det ned, og Abjatar ofret til folket mens de gikk ut av byen.

    25 Men kongen sa til Sadok: «Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i HERRENS øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se både den og stedet der den bor.

  • 1 Krøn 16:1
    75%

    1 De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for å ære Guds nærvær.

  • 1 Kong 8:1
    75%

    1 Da samlet Salomo Israels eldste, alle overhodene for stammene og slektsoverhodene til Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • 2 Krøn 1:4
    75%

    4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet som han hadde forberedt i Jerusalem, for han hadde reist et telt for den der.

  • 1 Sam 4:5
    75%

    5 Da Herrens paktsark kom til leiren, ropte hele Israel med et veldig rop, og jorden skalv.

  • 2 Sam 6:17
    74%

    17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 1 Sam 5:1
    74%

    1 Filisterne tok arken til Gud og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

  • 1 Sam 4:3
    74%

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren latt oss bli slått av filistrene i dag? La oss sende bud etter Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

  • 2 Krøn 20:28
    73%

    28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter og gikk til Herrens hus.

  • 1 Krøn 13:3
    73%

    3 La oss hente tilbake Guds ark, for vi har ikke hatt den i vår praksis siden Sauls tid.

  • 1 Sam 7:1
    73%

    1 Mennene fra Kirjat-Jearim hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på høyden. De vigslet sønnen hans, Eleasar, til å ta vare på arkens.

  • 1 Sam 5:8
    72%

    8 De samlet sammen alle filisternes herskere og spurte: «Hva skal vi gjøre med arken til Israels Gud?» De svarte: «Flytt den til Gat.» Så flyttet de arken til Israels Gud.

  • 1 Sam 6:21
    72%

    21 Så sendte de bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har returnert Herrens ark. Kom og hent den opp til dere.»