1 Krønikebok 22:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Men se, en sønn skal bli født til deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender omkring. Hans navn skal være Salomo, for jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, en sønn skal fødes deg; han skal være en fredens mann. Jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og i hans dager vil jeg gi Israel fred og ro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, en sønn skal bli født deg; han skal være en fredens mann. Jeg vil gi ham ro for alle hans fiender rundt omkring. For Salomo skal han hete, og fred og ro vil jeg gi Israel i hans dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Se, en sønn skal fødes deg; han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring. Salomo skal han hete, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, en sønn skal bli født for deg, han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

  • Norsk King James

    Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en mann av fred; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet til Israel i hans dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, en sønn skal fødes deg, han skal være en fredelig mann, for jeg vil gi ham fred rundt omkring fra alle hans fiender; hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og ro over Israel i hans dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå skal du få en sønn som skal være en mann av fred, og jeg vil gi ham ro fra alle fiendene rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og hvile over Israel i hans dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, a son will be born to you; he will be a man of rest, and I will give him rest from all his enemies around him. His name will be Solomon, and I will grant peace and quiet to Israel during his reign.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, en sønn skal bli født for deg, en mann som skal bringe hvile; jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring, for hans navn skal være Solomon, og i hans tid vil jeg bringe fred og stillhet til Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men se, en sønn vil bli født for deg. Han skal være en mann av hvile, og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet over Israel i hans dager.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det vil fødes en sønn til deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham ro fra alle fiendene rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og i hans dager vil jeg gi Israel fred og ro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Søn, som dig skal fødes, han skal være en rolig Mand, thi jeg vil skaffe ham Rolighed for alle hans Fjender trindt omkring; thi Salomo skal være hans Navn, og jeg vil give Fred og Rolighed over Israel i hans Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

  • KJV 1769 norsk

    Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en mann av fred; og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him peace from all his enemies around: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, en sønn skal bli født til deg, som skal være en fredens mann; og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet til Israel i hans dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, du vil få en sønn som skal være en fredens mann, og jeg har gitt ham fred fra alle sine fiender rundt omkring, for Salomo er hans navn, og jeg gir fred og ro til Israel i hans dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, en sønn skal fødes til deg, som skal være en mann av fred; og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du skal få en sønn som skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra kriger på alle kanter. Hans navn skal være Salomo, og i hans tid vil jeg gi Israel fred og ro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, a son{H1121} shall be born{H3205} to thee, who shall be a man{H376} of rest;{H4496} and I will give him rest{H5117} from all his enemies{H341} round about;{H5439} for his name{H8034} shall be Solomon,{H8010} and I will give{H5414} peace{H7965} and quietness{H8253} unto Israel{H3478} in his days:{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, a son{H1121} shall be born{H3205}{(H8737)} to thee, who shall be a man{H376} of rest{H4496}; and I will give him rest{H5117}{(H8689)} from all his enemies{H341}{(H8802)} round about{H5439}: for his name{H8034} shall be Solomon{H8010}, and I will give{H5414}{(H8799)} peace{H7965} and quietness{H8253} unto Israel{H3478} in his days{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the sonne which shal be borne vnto the, shal be a quyete man: and I wyl cause him to be in rest from al his enemies on euery syde, for his name shalbe Salomon: for I wyll geue peace and rest vpon Israel as longe as he lyueth.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, a sonne is borne to thee, which shalbe a man of rest, for I will giue him rest from all his enemies rounde about: therefore his name is Salomon: and I will sende peace and quietnes vpon Israel in his dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, a sonne is borne to thee, and he shalbe a man of rest, for I wil geue him rest from all his enemies rounde about: For his name is Solomon, & I wil send rest and peace vpon Israel in his dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, a son is born to thee; he is a man of rest, and I have given rest to him from all his enemies round about, for Solomon is his name, and peace and quietness I give unto Israel in his days;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days:

  • American Standard Version (1901)

    Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days:

  • Bible in Basic English (1941)

    But you will have a son who will be a man of rest; and I will give him rest from wars on every side. His name will be Solomon, and in his time I will give Israel peace and quiet;

  • World English Bible (2000)

    Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, you will have a son, who will be a peaceful man. I will give him rest from all his enemies on every side. Indeed, Solomon will be his name; I will give Israel peace and quiet during his reign.

Henviste vers

  • 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var tallrike som sandkornene på havstranden; de spiste, drakk og var glade.
  • 1 Kong 5:4 : 4 Salomo hersket over alt vest for Eufratelven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene i dette området. Og han hadde fred med alle nabofolkene.
  • 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Batseba, gikk til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn som han kalte Salomo. Herren elsket ham. 25 Han sendte bud via profeten Natan og kalte ham Jedidja for Herrens skyld.
  • Dom 6:24 : 24 Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred.' Det er fortsatt der i Ofra tilhørende Abieser-slekten.
  • 2 Sam 7:12-13 : 12 Når dine dager er fullført og du hviler hos dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer, som vil komme fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.
  • 1 Krøn 17:11 : 11 Når din tid er omme og du går til dine fedre, vil jeg oppreise etterkommeren din, en av dine egne sønner, og jeg vil stadfeste hans kongedømme.
  • 1 Krøn 28:5-7 : 5 Og av alle mine sønner - for Herren har gitt meg mange sønner - valgte han min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel. 6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.' 7 Og jeg skal sikre hans rike for alltid, hvis han er trofast mot mine bud og lover, slik han er i dag.'
  • Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da dømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham, enten det gjelder et folk eller en enkelt mann?
  • Sal 72:7 : 7 I hans dager skal den rettferdige vokse, og fred skal råde i overflod, inntil månen slutter å eksistere.
  • Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
  • Jes 26:12 : 12 Herre, du vil gi oss fred, for alt du har gjort for oss.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, jeg skaper fred og bringer ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.
  • Jes 57:19 : 19 Jeg skaper fred på leppene: Fred, fred til den fjerneste og til den nærmeste, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
  • Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg lar fred flyte til henne som en elv og rikdommen fra nasjonene som en strømmende bekk. Dere skal drikke, bli båret på armen og vugget på knærne.
  • Hag 2:9 : 9 Herligheten i dette siste huset vil bli større enn i det første, sier Herren, hærskarenes Gud. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    82%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for alltid.

    11 Så vær med Herren, min sønn! Må du lykkes i å bygge Herren, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

  • 2 Sam 7:11-13
    3 vers
    76%

    11 og fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg gitt deg fred fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil bygge deg et hus.

    12 Når dine dager er fullført og du hviler hos dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer, som vil komme fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme.

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.

  • 1 Krøn 22:5-8
    4 vers
    75%

    5 David sa: «Min sønn Salomo er ung og uerfaren. Huset som skal bygges for Herren, må være stort, berømt og vakkert i hele verden. Derfor har jeg forberedt rikelig med materialer til det.» David gjorde store forberedelser før sin død.

    6 David kalte på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde et ønske i mitt hjerte om å bygge et hus for Herren, min Gud.

    8 Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt mye blod og ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden for mitt ansikt.'

  • 1 Krøn 17:10-12
    3 vers
    75%

    10 helt fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Nå kunngjør jeg for deg at Herren vil bygge et hus for deg.

    11 Når din tid er omme og du går til dine fedre, vil jeg oppreise etterkommeren din, en av dine egne sønner, og jeg vil stadfeste hans kongedømme.

    12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil sikre hans trone for evig.

  • 1 Kong 8:19
    75%

    19 'Men du skal ikke bygge huset; en av dine sønner, som skal utgå fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.'

  • 2 Krøn 6:9-10
    2 vers
    74%

    9 Du skal imidlertid ikke bygge huset, men din sønn som skal komme fra ditt eget legeme, han skal bygge huset for mitt navn.'

    10 HERREN har oppfylt sitt løfte som han talte. Jeg etterfulgte min far David og tok plassen på Israels trone, slik HERREN hadde sagt, og jeg har bygget huset for HERRENS navn, Israels Gud.

  • 1 Krøn 28:5-6
    2 vers
    74%

    5 Og av alle mine sønner - for Herren har gitt meg mange sønner - valgte han min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.

    6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.'

  • 1 Kong 5:3-5
    3 vers
    73%

    3 Han fikk også ti feteokser, tjue okser som beitet, og hundre sauer, sammen med hjortedyr, gaseller, rådyr og oppfødte fugler.

    4 Salomo hersket over alt vest for Eufratelven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene i dette området. Og han hadde fred med alle nabofolkene.

    5 Juda og Israel bodde i trygghet, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, så lenge Salomo levde.

  • 2 Sam 7:1
    72%

    1 Og det skjedde da kongen bosatte seg i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle sine fiender.

  • 1 Kong 1:35
    72%

    35 Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på mitt muldyr, og før ham til Gihon.

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    72%

    37 Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

    38 Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud, slik min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg og bygge et varig dynasti for deg, som jeg gjorde for David. Jeg vil gi deg Israel.

  • 2 Krøn 14:6
    72%

    6 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og reise murer rundt dem, med tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, for vi har søkt Herren vår Gud. Vi søkte ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og hadde suksess.

  • 2 Sam 12:24
    72%

    24 David trøstet sin kone Batseba, gikk til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn som han kalte Salomo. Herren elsket ham.

  • 1 Kong 3:6
    71%

    6 Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.»

  • 1 Krøn 22:17-18
    2 vers
    71%

    17 David ga alle Israels ledere befaling om å hjelpe hans sønn Salomo.

    18 Han sa: «Er ikke Herren, deres Gud, med dere? Har han ikke gitt dere fred fra alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt erobret for Herrens ansikt og for hans folk.

  • 2 Krøn 20:30
    71%

    30 Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

  • 1 Kong 2:45
    71%

    45 Men kong Salomo vil være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for alltid.

  • 1 Krøn 29:1
    71%

    1 Kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, er den eneste utvalgt av Gud. Han er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette tempelet er ikke for mennesker, men for Herren Gud.'

  • 1 Krøn 23:25
    71%

    25 David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk, og han vil bli boende i Jerusalem for alltid.

  • 1 Kong 2:4
    71%

    4 «Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg: Hvis dine etterkommere følger sin vei og vandrer trofast for meg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en av dine etterkommere på Israels trone.»

  • 1 Kong 2:13
    70%

    13 Adonija, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: «Kommer du med fred?» Han svarte: «Ja, med fred.»

  • Sal 128:6
    70%

    6 Og må du se dine barnebarn. Må fred være over Israel!

  • Jes 32:18
    70%

    18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder.

  • 1 Kong 11:12
    70%

    12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn.

  • 1 Kong 8:13
    70%

    13 Nå har jeg virkelig bygd et opphøyet hus til deg, et sted hvor du kan bo for alltid.

  • 2 Krøn 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Salomo svarte Gud: «Du har vist stor kjærlighet mot min far David, og nå har du gjort meg til konge i hans sted.»

    9 Herre, min Gud, hold nå ditt løfte til min far David. For du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som støvet på jorden.

  • 1 Kong 9:5
    70%

    5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongedømme over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David da jeg sa: 'Det skal aldri mangle en mann av dine etterkommere på Israels trone.'

  • 1 Kong 1:20-21
    2 vers
    70%

    20 Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg.

    21 Ellers vil jeg og min sønn Salomo bli behandlet som lovbrytere når vår herre kongen har lagt seg til hvile hos sine forfedre.»

  • 1 Sam 25:6
    70%

    6 Si til ham: 'Måtte du ha fred! Måtte du og ditt hus ha fred! Måtte alt du eier ha fred!'

  • 1 Krøn 17:14
    70%

    14 Jeg vil sette ham over mitt hus og mitt kongerike til evig tid, hans trone skal stå fast til evig tid.'

  • Sak 6:13
    70%

    13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære. Han skal sitte og herske på sin trone. Også en prest skal sitte på hans trone, og fredens råd skal være mellom dem.

  • Sal 132:11
    70%

    11 Herren har sverget til David en ed som ikke vil trekkes tilbake: 'Av ditt eget kjøtt og blod vil jeg reise en etterkommer for deg på din trone.'