1 Kongebok 3:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Selv det du ikke ba om, gir jeg deg også: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen konge lik deg i alle dine dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten gir jeg deg også det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som du alle dine dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Og dessuten gir jeg deg også det du ikke har bedt om: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen som deg blant kongene i alle dine dager."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og også det du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så ingen konge vil være lik deg i hele din levetid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som deg alle dine dager.

  • Norsk King James

    Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som deg alle dine dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Jeg har også gitt deg det som du ikke ba om, nemlig både rikdom og ære, slik at det ikke vil være noen konge som deg gjennom dine dager.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg har også gitt deg det du ikke ba om, nemlig rikdom og ære, slik at det ikke finnes noen konge som deg i alle dine dager.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også det du ikke har bedt om, gir jeg deg, både rikdom og ære, så det ikke har vært noen konge som deg alle dine dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have also given you what you did not ask for: both wealth and honor, so that in your lifetime no king will compare to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og også det som du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så det ikke vil være noen blant kongene som deg alle dine dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver endog givet dig det, som du ikke haver begjæret, (nemlig) baade Rigdom og Ære, saa at der haver ikke været Nogen som du iblandt Kongerne i alle dine Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så ingen konge vil være som deg dine livsdager.

  • KJV1611 – Modern English

    And I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto you all your days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så det ikke skal finnes noen blant kongene som er lik deg, så lenge du lever.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og også det du ikke har bedt om, har jeg gitt deg: både rikdom og ære, slik at ingen konge vil være som deg i alle dine dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg har også gitt deg det du ikke ba om, både rikdom og ære, så det ikke skal være noen blant kongene lik deg i alle dine dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i tillegg til dette har jeg gitt deg det du ikke ba om: rikdom og ære, slik at ingen konge har vært din like.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I have also given{H5414} thee that which thou hast not asked,{H7592} both riches{H6239} and honor,{H3519} so that there shall not be any{H376} among the kings{H4428} like unto thee, all thy days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I have also given{H5414}{(H8804)} thee that which thou hast not asked{H7592}{(H8804)}, both riches{H6239}, and honour{H3519}: so that there shall not be any{H376} among the kings{H4428} like unto thee all thy days{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee and that thou hast not prayed for, haue I geuen the also, namely, ryches, and honoure, so that amonge the kynges in yi tyme there is not soch one as thou.

  • Geneva Bible (1560)

    And I haue also giuen thee that, which thou hast not asked, both riches and honour, so that among the Kings there shall be none like vnto thee all thy dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I haue also geuen thee that which thou hast not asked, euen rychesse and honour, so that ther shalbe no king lyke vnto thee all thy dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

  • Webster's Bible (1833)

    I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also, that which thou hast not asked I have given to thee, both riches and honour, that there hath not been like thee a man among the kings all thy days;

  • American Standard Version (1901)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.

  • American Standard Version (1901)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with this I have given you what you made no request for: wealth and honour, so that no king was ever your equal.

  • World English Bible (2000)

    I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore, I am giving you what you did not request– riches and honor so that you will be the greatest king of your generation.

Henviste vers

  • Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.
  • Sal 84:11-12 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt. 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
  • 1 Kong 10:23-29 : 23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger når det gjaldt rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte å møte Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte. 25 Hvert år brakte de sine gaver: redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr. 26 Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen hestfolk som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem. 27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfikentre i lavlandet. 28 Salomos hester ble hentet fra Egypt, og kongens handelsmenn kjøpte dem i store mengder. 29 En vogn som ble importert fra Egypt, kostet sekshundre sekel sølv, og en hest kostet et hundre og femti. På samme måte solgte de dem til alle hetittenes og arameernes konger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:7-12
    6 vers
    88%

    7 Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

    8 Salomo svarte Gud: «Du har vist stor kjærlighet mot min far David, og nå har du gjort meg til konge i hans sted.»

    9 Herre, min Gud, hold nå ditt løfte til min far David. For du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som støvet på jorden.

    10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket. For hvem kan dømme dette store folket ditt?

    11 Gud svarte Salomo: «Fordi dette lå på ditt hjerte, og du ikke ba om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om død over dine fiender eller lang levetid, men om visdom og kunnskap til å dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over,

    12 skal du få visdom og kunnskap. Jeg gir deg også rikdom, eiendeler og ære, slik at ingen konger før eller etter deg har hatt eller vil få maken til det.»

  • 1 Kong 3:5-12
    8 vers
    88%

    5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en nattdrøm. Gud sa: «Be om det du ønsker at jeg skal gi deg.»

    6 Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.»

    7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

    8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av sin størrelse.

    9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

    10 Dette ba Salomo om, og det ble godt mottatt av Herren.

    11 Gud sa til ham: «Fordi du ba om dette og ikke om langt liv eller rikdom, eller dine fienders død, men om visdom til å dømme rettferdig,

    12 så vil jeg gjøre som du har bedt. Jeg gir deg et klokt og forstandig hjerte slik at det ikke har vært dine like før deg og heller ikke skal komme noen etter deg.

  • 1 Kong 3:14
    77%

    14 Hvis du følger mine veier og holder mine bud og forskrifter, slik din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.»

  • 2 Krøn 9:7-8
    2 vers
    74%

    7 'Lykkelige er dine menn og lykkelige er disse tjenerne dine som alltid står foran deg og hører din visdom.'

    8 'Lovet være Herren din Gud som fant glede i deg og satte deg på tronen som konge for Herren din Gud! Din Gud elsker Israel og ønsker å bevare dem for alltid. Derfor gjorde han deg til konge over dem for å opprettholde rettferdighet og rett.'

  • 1 Krøn 29:12
    74%

    12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle.

  • 1 Kong 10:8-9
    2 vers
    74%

    8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt sin glede i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferd.

  • Dan 2:37
    73%

    37 ‘Du, o konge, kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt kongerike, kraft, styrke og ære,’

  • 1 Krøn 29:25
    73%

    25 Herren opphøyet Salomo stort over hele Israel og gav ham en kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • Fork 2:9
    72%

    9 Jeg ble stor og vokste mer enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem. Min visdom forlot meg ikke.

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    72%

    37 Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

    38 Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud, slik min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg og bygge et varig dynasti for deg, som jeg gjorde for David. Jeg vil gi deg Israel.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    72%

    22 Kong Salomo ble rikere og visere enn alle jordens konger.

    23 Alle jordens konger søkte å treffe Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Jer 10:7
    72%

    7 Hvem ville ikke frykte deg, du konge over folkene? Det er din rett, for blant alle folkene og i alle deres riker finnes ikke noen som deg.

  • 1 Krøn 29:19
    72%

    19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, forskrifter og lover, og til å gjøre alt dette og bygge slottet som jeg har forberedt.'

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    71%

    23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger når det gjaldt rikdom og visdom.

    24 Hele verden søkte å møte Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Krøn 22:11-12
    2 vers
    71%

    11 Så vær med Herren, min sønn! Må du lykkes i å bygge Herren, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

    12 Må Herren gi deg spesiell visdom og forståelse når han setter deg til å styre Israel, så du kan følge Herren, din Guds lov.

  • Esek 28:3-4
    2 vers
    71%

    3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

    4 Ved din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i skattene dine.

  • Sal 21:4
    71%

    4 For du møter ham med gode velsignelser; du setter en krone av rent gull på hans hode.

  • 2 Sam 12:8
    71%

    8 Natan sa til David: 'Du er den mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd. Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner til omsorg for deg. Jeg ga deg Israels og Judas hus, og hvis dette var for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.'

  • 1 Kong 1:47-48
    2 vers
    71%

    47 Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David og si: 'Måtte Gud gjøre Salomos navn mer ærefullt enn ditt navn og gjøre hans trone enda større enn din trone!' Da tilba kongen Gud på sitt leie

    48 og sa: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sørget for at en av mine etterkommere sitter på min trone i dag, mens mine egne øyne ser det!'

  • 1 Kong 8:23-24
    2 vers
    70%

    23 Han sa: 'Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som du, verken i himmelen ovenfor eller på jorden nedenfor. Du holder pakten og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.'

    24 Du har holdt det du lovte din tjener David, min far; ja, med din munn har du lovt det, og med din hånd har du oppfylt det slik det er i dag.

  • 2 Krøn 6:15
    70%

    15 Du har holdt ditt løfte til din tjener, min far David. Du talte med din munn, og med din hånd har du oppfylt det slik som i dag.

  • 1 Kong 10:13
    70%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til rikelige gaver fra kongen. Så tok hun med seg sine tjenere og dro tilbake til sitt eget land.

  • Dan 5:18
    70%

    18 'Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og herlighet.'

  • 2 Sam 7:21
    70%

    21 For ditt ords skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene og latt din tjener få vite om dem.

  • 1 Krøn 17:19
    70%

    19 Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene og kunngjort disse store løftene.

  • 2 Sam 7:9
    70%

    9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, som de store på jorden.

  • 5 Mos 15:6
    70%

    6 For Herren din Gud vil velsigne deg, slik som Han har lovet, og du skal låne ut til mange nasjoner, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal herske over mange nasjoner, og de skal ikke herske over deg.