1 Samuelsbok 13:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel: tretti tusen vogner, seks tusen ryttere, og folk så tallrike som sanden ved havets bredd. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel: tretti tusen stridsvogner, seks tusen hestfolk og folk så tallrikt som sanden på havets strand. De dro opp og slo leir ved Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Filisterne samlet seg for å føre krig mot Israel: tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets bredd; og de dro opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet-Aven.

  • Norsk King James

    Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen stridsvogner, seks tusen ryttere, og en mengde folk så tallrik som sanden på havstranden; de kom og leiret seg i Mikmasj, øst for Betaven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fremmedfolket samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så tallrike som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere, og en folkemengde som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, tretti tusen vogner, og seks tusen ryttere, og folk som havets sand i mengde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel med 30 000 stridsvogner, 6 000 ryttere og et folk tallrike som sand ved havets bred. De drog opp og slo leir i Michmash, øst for Bethaven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, tretti tusen vogner, og seks tusen ryttere, og folk som havets sand i mengde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden på havets bredde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet Aven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines assembled to fight Israel with 30,000 chariots, 6,000 horsemen, and troops as numerous as the sand on the seashore. They came up and camped at Michmash, east of Beth Aven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Filistrene samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og folk like mange som sanden på havets bredd. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Philisterne samledes til at stride med Israel, tredive tusinde Vogne og sex tusinde Ryttere, og Folk som Sand, der er ved Havbredden, i Mangfoldighed; og de droge op og leirede sig i Michmas, Østen for Beth-Aven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.

  • KJV 1769 norsk

    Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden ved havets bredd. De kom opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet-Aven.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as numerous as the sand on the seashore; and they came up and encamped in Michmash, east of Bethaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere, og folket var som sanden på havstranden i mengde. De kom opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet Aven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær så tallrik som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas øst for Bet-Avin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel; tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tre tusen stridsvogner og seks tusen ryttere, og en hær så tallrik som sanden ved havet. De kom opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore {H8193} in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the Philistynes gathered them selues together to fighte wt Israel, thirtie thousande charettes, sixe thousande horsmen, and other people besyde, in nombre as the sonde by the See shore, and wente vp, and pitched at Michmas on the eastsyde of Bethauen.

  • Geneva Bible (1560)

    The Philistims also gathered themselues together to fight with Israel, thirty thousand charets, and sixe thousande horsemen: for the people was like the sand which is by the seas side in multitude, and came vp, and pitched in Michmash Eastward from Beth-auen.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Philistines also gathered them selues together to fyght with Israel, thirtie thousand charettes, & sixe thousand horsemen, with other people lyke the sand by the seas side in multitude, & came vp, and pitched in Michmas, eastwarde from Bethauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

  • Webster's Bible (1833)

    The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth Aven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines have been gathered to fight with Israel; thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a people as the sand which `is' on the sea-shore for multitude; and they come up and encamp in Michmash, east of Beth-Aven.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Philistines came together to make war on Israel, three thousand war-carriages and six thousand horsemen and an army of people like the sands of the sea in number: they came up and took up their position in Michmash, to the east of Beth-aven.

  • World English Bible (2000)

    The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth Aven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Meanwhile the Philistines gathered to battle with Israel. Then they went up against Israel with 3,000 chariots, 6,000 horsemen, and an army as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Micmash, east of Beth Aven.

Henviste vers

  • Jos 11:4 : 4 De dro ut med alle sine hærer, en folkemengde så tallrik som sanden på havets bredd, og de hadde en stor mengde hester og vogner.
  • 1 Sam 14:23 : 23 På denne dagen frelste Herren Israel, og slaget nådde ut over Bet Aven.
  • Jos 18:12 : 12 Grensen på deres nordside startet fra Jordan, gikk opp langs nordsiden av Jeriko, steg oppover i høyden mot vest, og endte i ørkenen ved Bet Aven.
  • Dom 7:12 : 12 Midjanittene, amalekittene, og alle fra Østen lå spredt ut i dalen som en gresshoppeflokk, og kamelene deres var utallige, så mange som sanden ved havets bredd.
  • 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter.
  • Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel. Han sa til dem: 'Gå opp og speid ut landet, og vurder hvordan dere best kan angripe det.' Mennene dro opp og speidet byen Ai.
  • 2 Krøn 1:9 : 9 Herre, min Gud, hold nå ditt løfte til min far David. For du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som støvet på jorden.
  • Jes 48:19 : 19 Da skulle din etterkommere vært som sandkorn, og dine avkom som havets korn; deres navn ville aldri bli utryddet eller utslettet fra mitt nærvær.
  • Jer 15:8 : 8 Deres enker ble mange for meg, flere enn sanden ved havet. Jeg sender ødeleggeren over dem midt på dagen, over moren til de unge mennene. Jeg bringer plutselig nød og frykt over henne.
  • Hos 4:15 : 15 Hvis du, Israel, lever i hor, skal ikke Juda bli uskyldig; ikke dra til Gilgal, ikke gå opp til Bet-Avin, og sverge ikke: 'Så sant Herren lever!'
  • Hos 5:8 : 8 Blås i hornet i Gibea, tut i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven: 'Benjamin, kom hit!'
  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria frykter avgudene i Bet-Aven. Folket gråter over dem, og prestene, som tidligere gledet seg, gråter nå over deres skjebne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:1-2
    2 vers
    77%

    1Samuel talte Guds ord til hele Israel. Israel dro ut for å møte filistrene i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filistrene slo leir ved Afek.

    2Filistrene stilte seg opp mot Israel, og da kampen brøt ut, ble Israel slått av filistrene. De drepte omtrent fire tusen menn på slagmarken.

  • 1 Sam 29:1-2
    2 vers
    77%

    1Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved kilden i Jizre'el.

    2Filisternes herskere avanserte med troppene sine, i hundrevis og tusenvis, mens David og hans menn holdt seg i forsvar bakerst sammen med Akisj.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    77%

    1Filisterne samlet sine hærer til kamp. De samlet seg ved Soko, som tilhører Juda, og slo leir mellom Soko og Aseka, nær Ephes Dammim.

    2Saul og israelittene samlet seg også og slo leir i Ela-dalen, og de stilte seg opp i slagorden for å møte filisterne.

    3Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og israelittene sto på fjellet på den andre siden med dalen imellom.

  • 1 Sam 13:23
    77%

    23En fortropp fra filistrene dro fram til passet ved Mikmas.

  • 1 Sam 13:6
    76%

    6Da Israels menn så at de var i nød, for folket var i en vanskelig situasjon, gjemte de seg i huler, i kløfter, mellom klipper, i grotter og i brønner.

  • 1 Sam 13:15-18
    4 vers
    76%

    15Samuel dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul talte opp folket som var med ham, og de var omkring seks hundre mann.

    16Saul, hans sønn Jonatan og de folkene som var med dem, ble værende i Geba i Benjamin, mens filistrene leiret seg ved Mikmas.

    17Fra filistrenes leir dro det ut herjetropper i tre grupper. Den ene gruppen vendte seg mot Ofra i Sjual-landet.

    18Den andre gruppen vending mot Bet-Horon, og den tredje gruppen vending mot grensen som skuer over dalen Seboim mot ørkenen.

  • 1 Sam 7:7
    76%

    7Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, hevet filistrenes herrer seg mot Israel. Da Israelittne fikk vite dette, ble de redde for filistrene.

  • 1 Sam 17:21
    76%

    21Israel og filisterne stilte seg opp, linje mot linje.

  • Jos 11:4
    76%

    4De dro ut med alle sine hærer, en folkemengde så tallrik som sanden på havets bredd, og de hadde en stor mengde hester og vogner.

  • 1 Sam 13:4
    75%

    4Hele Israel fikk høre nyheten: 'Saul har slått filistrenes garnison, og nå har Israel gjort seg til en avsky for filistrene.' Og folket ble kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • 1 Sam 28:4
    75%

    4Filisterne samlet seg og slo leir ved Sunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 4:9-10
    2 vers
    75%

    9«Vær sterke og vær menn, filistrene, ellers blir dere slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp!»

    10Så kjempet filistrene, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort nederlag. Tretti tusen israelitter falt på slagmarken.

  • 1 Sam 13:2
    74%

    2Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver mann til sitt telt.

  • 1 Krøn 10:1
    74%

    1Filisterne kjempet mot israelittene, og israelittene flyktet fra filisterne. Mange falt, og de ble slått ubarmhjertig på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 7:10-11
    2 vers
    74%

    10Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene fram for å angripe Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med høy røst over filistrene og skapte forvirring blant dem, så de ble slått av israelittene.

    11Israels menn gikk ut fra Mispa og forfulgte filistrene, og de slo dem ned helt til området sør for Bet-Kar.

  • 1 Sam 31:1
    74%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet i frykt for filisterne. Mange falt på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 17:19
    73%

    19Saul og de, og hele Israels hær, er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

  • Dom 15:9
    73%

    9Filisterne samlet seg i Juda og campet nær Lehi.

  • 1 Sam 28:1
    73%

    1I de dager samlet filisterne sine hærer for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: 'Du må vite at du og dine menn skal dra ut med meg i hæren.'

  • 1 Krøn 19:7
    73%

    7De leide tretti tusen vogner, i tillegg til at kongen av Maaka ankom med sitt folk, som slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra sine byer for å gå til kamp.

  • 1 Krøn 14:13
    73%

    13Men filisterne kom tilbake og la seg ut i dalen på nytt.

  • Dom 4:13
    72%

    13kalte Sisera sammen alle sine ni hundre jernvogner og hele sin hær fra Harosjet-Haggoyim til Kishon-bekken.

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    72%

    20Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Og se, der var det at hvert sverd var vendt mot sin neste, en veldig forvirring.

    21De hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og hadde gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22Når alle israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområde hørte at filisterne hadde flyktet, sluttet de seg og til kampen og forfulgte dem.

  • 1 Krøn 14:9
    72%

    9Filisterne kom og la seg ut i Refaim-dalen.

  • Jos 13:3
    71%

    3Fra Shihor-elven, som renner langs Egypt, til Ekron i nord, som regnes som kana'anittenes område — de fem filisterbyene Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittene.

  • 2 Sam 5:18
    71%

    18Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 17:52
    71%

    52Da satte Israels og Judas menn i et hyl, forfulgte filisterne til Gat og Ekrons porter. Mange av filisterne fall på veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • Dom 20:34
    71%

    34Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Benjamin visste ikke at ulykken var så nær dem.

  • 2 Sam 10:17-18
    2 vers
    71%

    17Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel. Han krysset Jordan og kom til Helam, og Arameerne stilte seg opp til kamp mot David og begynte å kjempe mot ham.

    18Men Arameerne flyktet for Israel. David drepte sju hundre av deres stridsvogner og førti tusen ryttere. Han slo også Sjobak, deres hærfører, som fikk sine endetider der.

  • 1 Sam 17:10-11
    2 vers
    71%

    10Goliat stilte seg opp og ropte til Israels hær: 'Hvorfor kommer dere ut og stiller dere opp til kamp? Er ikke jeg en filister og dere Sauls tjenere? Velg en mann som skal komme ned til meg!'

    11Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.

  • 1 Sam 15:4
    71%

    4Saul samlet folket og telte dem ved Telaim: to hundre tusen fotsoldater og ti tusen fra Juda.

  • 2 Krøn 12:3
    71%

    3Han kom med 1200 vogner og 60000 ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløst – Lubim, Sukkijim og Kusjitter.

  • Dom 20:2
    70%

    2Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.

  • Dom 7:12
    70%

    12Midjanittene, amalekittene, og alle fra Østen lå spredt ut i dalen som en gresshoppeflokk, og kamelene deres var utallige, så mange som sanden ved havets bredd.

  • 1 Sam 14:31
    70%

    31Den dagen slo de filisterne fra Mikmash til Ajalon, og folket var svært utmattet.

  • Dom 20:14
    70%

    14Da samlet Benjamin sine menn fra byene til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.