2 Krønikebok 27:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket med sin åndelig korrupsjon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i alt slik hans far Ussia hadde gjort; likevel gikk han ikke inn i Herrens tempel. Men folket handlet likevel fordervelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort; bare at han ikke gikk inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket å gjøre det som var ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som alt det Ussia, hans far, hadde gjort, bare at han ikke gikk inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket å handle fordervelig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt hans far Uzzia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Og folket fortsatte å handle korrupte.

  • Norsk King James

    Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som faren sin Ussia; men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket opptrådte fortsatt korrumpert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som Ussia, hans far, hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte å handle korrumperende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte å handle ugudelig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Uzzia hadde gjort; likevel gikk han ikke inn i Herrens tempel. Folket handlet imidlertid fortsatt syndig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done. However, he did not enter the temple of the LORD, but the people still acted corruptly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, selv om folket fortsatt ødela seg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, efter alt det, som Usia, hans Fader, havde gjort, uden at han ikke kom i Herrens Tempel; og Folket fordærvede sig endnu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Og folket handlet fortsatt korrupt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did; however, he did not enter the temple of the LORD. But the people continued to act corruptly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket oppførte seg fortsatt korrumpert.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, som sin far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte med å handle korrupt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket oppførte seg likevel dårlig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som sin far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid i sine onde veier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was right{H3477} in the eyes{H5869} of Jehovah,{H3068} according to all that his father{H1} Uzziah{H5818} had done:{H6213} howbeit he entered{H935} not into the temple{H1964} of Jehovah.{H3068} And the people{H5971} did yet corruptly.{H7843}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213}{(H8799)} that which was right{H3477} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, according to all that his father{H1} Uzziah{H5818} did{H6213}{(H8804)}: howbeit he entered{H935}{(H8804)} not into the temple{H1964} of the LORD{H3068}. And the people{H5971} did yet corruptly{H7843}{(H8688)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & he dyd righte in the sighte of the LORDE as did Osias his father: sauynge yt he wente not in to the temple of the LORDE, and the people yet marred them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee did vprightly in the sight of the Lorde according to all that his father Vzziah did, saue that hee entred not into the Temple of the Lorde, and the people did yet corrupt their wayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he did that which was right in the sight of the Lorde, in all poyntes as did his father Uzzia, saue that he came not into the temple of the Lorde: and the people did yet wickedly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done: however he didn't enter into the temple of Yahweh. The people did yet corruptly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did; only, he hath not come in unto the temple of Jehovah; and again are the people doing corruptly.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done; but he did not go into the Temple of the Lord. And the people still went on in their evil ways.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done: however he didn't enter into the temple of Yahweh. The people did yet corruptly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did what the LORD approved, just as his father Uzziah had done.(He did not, however, have the audacity to enter the temple.) Yet the people were still sinning.

Henviste vers

  • 2 Kong 15:34-35 : 34 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok. 35 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Jotam bygde også Øvporten til Herrens tempel.
  • 2 Krøn 26:4 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.
  • 2 Krøn 26:16-21 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham sammen med åtti modige prester av Herren. 18 De stilte seg imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst. Det vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.' 19 Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret. 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Og hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folket i landet.
  • Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg frykter dine dommer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:32-36
    5 vers
    88%

    32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

    33 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

    34 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

    35 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Jotam bygde også Øvporten til Herrens tempel.

    36 Alt det andre som Jotam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Krøn 26:3-4
    2 vers
    85%

    3 Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekoliah fra Jerusalem.

    4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Kong 15:3-5
    3 vers
    83%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt som hans far Amasja hadde gjort.

    4 Men høydene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene uten stans.

    5 Herren rammet kongen, og han ble spedalsk til den dag han døde. Han bodde i et hus isolert fra folket, mens Jotam, kongens sønn, hadde ansvaret for palasset og rettet saken for folket i landet.

  • 2 Kong 14:3-4
    2 vers
    82%

    3 Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke som sin forfar David. I stedet fulgte han Joasj, sin far, i sine handlinger.

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

  • 2 Krøn 27:1
    80%

    1 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

  • 2 Kong 22:2
    79%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte fullt ut etter sin forfar David. Han avvek ikke verken til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 34:2
    79%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og avvek ikke fra Herrens bud, verken til venstre eller til høyre.

  • 2 Krøn 25:2
    79%

    2 Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

  • 2 Krøn 29:2
    78%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.

  • 2 Kong 18:3
    78%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.

  • 2 Krøn 20:32
    78%

    32 Josjafat fulgte sin far Asas vei, og vek ikke fra den. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 12:2
    77%

    2 I det syvende året av Jehus kongedømme ble Joasj konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja, og hun kom fra Be'er-Sheva.

  • 1 Kong 22:43
    77%

    43 Han fulgte i sin far Asas fotspor uten å vike av, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 27:6-9
    4 vers
    75%

    6 Jotam ble mektig fordi han forberedte seg for Herrens vei, sin Guds, og hadde en dyp trosforpliktelse.

    7 Resten av Jotams historie, inkludert alle hans kriger og ferdigheter, er nedtegnet i en historisk bok om Israels og Judas konger.

    8 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

    9 Jotam døde og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Akas etterfulgte ham som konge.

  • 2 Krøn 24:2
    75%

    2 Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.

  • 2 Kong 13:11
    75%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av syndene som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å synde med; han fortsatte å leve i dem.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    75%

    1 Ahaz var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han handlet ikke i samsvar med det som var rett i Herrens øyne, slik hans stamfar David hadde gjort.

    2 Han fulgte de samme veiene som Israels konger og laget til og med gudebilder for Ba'alene.

  • 2 Krøn 27:3
    74%

    3 Han bygde den øverste porten til Herrens hus, og han la mye arbeid i byggingen av Ofel-muren for å styrke templet.

  • 2 Kong 13:2
    74%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde ført Israel inn i. Han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 23:37
    73%

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

  • 2 Kong 14:24
    73%

    24 Han gjorde ondt i Herrens øyne og sviktet ikke fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 23:32
    73%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

  • 2 Kong 3:2
    73%

    2 Han handlet ondt i Herrens øyne, men ikke så ille som sine far og mor. Han fjernet Baal-støtten som faren hans hadde laget.

  • 1 Kong 15:3
    73%

    3 Han fulgte alle syndene som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helhjertet vendt mot Herren, slik Davids hjerte hadde vært.

  • 2 Kong 15:9
    73%

    9 Han gjorde det som var galt i Herrens øyne, akkurat som sine forfedre. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • Jer 52:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 21:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran israelittene.

  • 1 Kong 22:52
    72%

    52 Ahasja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår som konge i Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • 2 Kong 24:9
    72%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 31:20
    72%

    20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud.

  • 2 Krøn 14:2
    72%

    2 Han fjernet de fremmede altarene og offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Ashera-stolpene.

  • 2 Kong 16:2-3
    2 vers
    72%

    2 Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik hans forfar David hadde gjort.

    3 Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.

  • 2 Kong 15:28
    72%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Krøn 26:23
    72%

    23 Ussia døde og ble begravet hos sine forfedre på kongenes gravplass, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 15:38
    72%

    38 Jotam døde og ble begravet med sine forfedre i Davids by, og hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 33:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fylte dem med avsky, i likhet med de handlingene som de folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • 2 Kong 15:24
    72%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å fortsette med.