2 Krønikebok 34:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og avvek ikke fra Herrens bud, verken til venstre eller til høyre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på sin far Davids veier; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på sin far Davids veier; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han vandret på sin far Davids veier og vek ikke av, verken til høyre eller venstre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier. Han vek verken til høyre eller venstre.

  • Norsk King James

    Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og gikk i Davids, sin fars, veier, og viste ikke avvik verken til høyre eller venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, uten å vike til høyre eller venstre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin far Davids fotspor uten å vike til høyre eller venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, fulgte i sporene etter David, sin forfar, og vek ikke til høyre eller venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gjorde alt som var rett i Herrens øyne og fulgte sin far Davids vei, uten å avvike verken mot høyre eller mot venstre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, fulgte i sporene etter David, sin forfar, og vek ikke til høyre eller venstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på sin far Davids veier; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was right in the sight of the LORD, walking in the ways of his forefather David. He did not turn aside to the right or to the left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin forfader Davids veier. Han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, og vandrede i Davids, sin Faders, Veie, og veg hverken til den høire eller venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret i Davids, sin fars, fotspor. Han vek verken til høyre eller venstre.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and turned aside neither to the right hand nor to the left.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier, og vek ikke av til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin far Davids veier, uten å vike til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte Davids, sin fars, veier, uten å bøye av verken til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte sin far David uten å vike til høyre eller venstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was right{H3477} in the eyes{H5869} of Jehovah,{H3068} and walked{H3212} in the ways{H1870} of David{H1732} his father,{H1} and turned not aside{H5493} to the right hand{H3225} or to the left.{H8040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213}{(H8799)} that which was right{H3477} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, and walked{H3212}{(H8799)} in the ways{H1870} of David{H1732} his father{H1}, and declined{H5493}{(H8804)} neither to the right hand{H3225}, nor to the left{H8040}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and dyd that which was righte in the sighte of the LORDE, and walked in the wayes of Dauid his father, and turned not asyde, nether to the righte hande ner to the lefte.

  • Geneva Bible (1560)

    And he did vprightly in the sight of ye Lord, and walked in the wayes of Dauid his father, & bowed neither to the right hand nor to the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he dyd that whiche was right in the sight of the Lord, and walked in the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand nor to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined [neither] to the right hand, nor to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in the ways of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, and walketh in the ways of David his father, and hath not turned aside -- right or left.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of his father David, without turning to the right hand or to the left.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in the ways of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did what the LORD approved and followed in his ancestor David’s footsteps; he did not deviate to the right or the left.

Henviste vers

  • 2 Krøn 29:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.
  • Ordsp 4:27 : 27 Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold deg borte fra det onde.
  • 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal legge vekt på å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.
  • 5 Mos 17:11 : 11 Du skal følge det de lærer deg og den rettsavgjørelsen de forkynner for deg. Du må ikke vike fra ordet de kunngjør for deg, verken til høyre eller venstre.
  • 5 Mos 17:20 : 20 Da skal han ikke bli hovmodig og se ned på sine landsmenn eller vike fra budet, verken til høyre eller venstre, for at han kan ha et langt kongedømme, han og hans sønner, midt iblant Israel.
  • 5 Mos 28:14 : 14 Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.
  • Jos 1:7 : 7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går.
  • Jos 23:6 : 6 Vær derfor sterke, og hold fast ved alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke bøyer av fra det verken til høyre eller til venstre.
  • 1 Kong 14:8 : 8 «Jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og gjorde det som var rett i mine øyne.»
  • 1 Kong 15:5 : 5 David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke vendt seg bort fra noe av det Herren hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.
  • 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte fullt ut etter sin forfar David. Han avvek ikke verken til høyre eller venstre.
  • 2 Krøn 14:2 : 2 Han fjernet de fremmede altarene og offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Ashera-stolpene.
  • 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehosjafat fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far David og ikke søkte Baal-gudene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 22:1-2
    2 vers
    96%

    1 Josjia var bare åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte fullt ut etter sin forfar David. Han avvek ikke verken til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 20:32
    85%

    32 Josjafat fulgte sin far Asas vei, og vek ikke fra den. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 29:2
    84%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.

  • 2 Kong 15:34
    82%

    34 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

  • 2 Kong 18:3
    82%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.

  • 2 Kong 14:3
    81%

    3 Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke som sin forfar David. I stedet fulgte han Joasj, sin far, i sine handlinger.

  • 2 Kong 15:3
    80%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt som hans far Amasja hadde gjort.

  • 1 Kong 22:43
    80%

    43 Han fulgte i sin far Asas fotspor uten å vike av, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 26:4
    79%

    4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Krøn 27:2
    79%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket med sin åndelig korrupsjon.

  • 2 Krøn 17:3-4
    2 vers
    78%

    3 Herren var med Jehosjafat fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far David og ikke søkte Baal-gudene.

    4 Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud i motsetning til Israels handlinger.

  • 2 Kong 12:2
    78%

    2 I det syvende året av Jehus kongedømme ble Joasj konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja, og hun kom fra Be'er-Sheva.

  • 2 Krøn 24:2
    77%

    2 Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.

  • 2 Krøn 34:1
    77%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:31-33
    3 vers
    76%

    31 Kongen sto ved sin søyle og sluttet en pakt for Herren, at de skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten skrevet i denne boken.

    32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å følge pakten. Og innbyggerne i Jerusalem levde etter pakten med Gud, deres forfedres Gud.

    33 Josjia fjernet alle avskyelige avguder fra hele Israels land og fikk alle som var i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge Josjia levde, vendte de ikke bort fra å følge Herren, sine forfedres Gud.

  • 2 Krøn 14:2
    76%

    2 Han fjernet de fremmede altarene og offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Ashera-stolpene.

  • 1 Kong 22:52
    76%

    52 Ahasja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår som konge i Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • 2 Kong 13:2
    75%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde ført Israel inn i. Han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 13:11
    75%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av syndene som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å synde med; han fortsatte å leve i dem.

  • 2 Krøn 34:3
    75%

    3 I det åttende året av sitt kongedømme, mens han ennå var en gutt, begynte han å søke etter sin farfars Gud, Herren. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for høyene, Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer.

  • 2 Krøn 25:2
    75%

    2 Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

  • 1 Kong 15:11
    75%

    11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, lik sin far David.

  • 2 Krøn 31:20
    75%

    20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud.

  • 2 Kong 23:32
    74%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

  • 1 Kong 15:3
    74%

    3 Han fulgte alle syndene som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helhjertet vendt mot Herren, slik Davids hjerte hadde vært.

  • 2 Kong 23:37
    74%

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ahaz var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han handlet ikke i samsvar med det som var rett i Herrens øyne, slik hans stamfar David hadde gjort.

    2 Han fulgte de samme veiene som Israels konger og laget til og med gudebilder for Ba'alene.

  • 2 Kong 18:5-6
    2 vers
    73%

    5 Hiskia stolte på Herren, Israels Gud; det fantes ingen som han blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.

    6 Han holdt seg nær Herren og vek ikke fra ham. Han fulgte de budene som Herren hadde gitt til Moses.

  • 2 Kong 23:25
    73%

    25 Verken før eller etter Josjia har det vært noen konge som så helhjertet vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, etter hele Moses' lov, som ham.

  • 2 Krøn 33:2
    73%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fylte dem med avsky, i likhet med de handlingene som de folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • 2 Kong 3:2
    73%

    2 Han handlet ondt i Herrens øyne, men ikke så ille som sine far og mor. Han fjernet Baal-støtten som faren hans hadde laget.

  • 1 Kong 15:5
    73%

    5 David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke vendt seg bort fra noe av det Herren hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.

  • 2 Kong 21:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran israelittene.

  • 2 Kong 24:9
    72%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det hans far hadde gjort.

  • Jer 52:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 21:21-22
    2 vers
    72%

    21 Han fortsatte sin fars opprør og dyrket de avskyelige avgudene som hans far hadde dyrket og bøyde seg for dem.

    22 Han forlot Herren, sine fedres Gud, og fulgte ikke Herrens vei.

  • 1 Kong 9:4
    72%

    4 Og hvis du vandrer i mine veier som din far David gjorde, med et helt hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

  • 2 Kong 16:2-3
    2 vers
    72%

    2 Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik hans forfar David hadde gjort.

    3 Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.

  • 2 Kong 14:24
    71%

    24 Han gjorde ondt i Herrens øyne og sviktet ikke fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Krøn 35:26
    71%

    26 Josias øvrige handlinger og hans gjerninger, etter alt som er skrevet i Herrens lov.

  • 1 Kong 2:3
    71%

    3 «Hold fast på Herrens bud, din Gud. Følg hans veier og overhold hans lover, hans befalinger, hans forskrifter og hans vitnesbyrd, som det står skrevet i Moseloven. Da vil du oppleve fremgang i alt du gjør og overalt du går.»

  • 2 Kong 15:9
    71%

    9 Han gjorde det som var galt i Herrens øyne, akkurat som sine forfedre. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.