2 Kongebok 22:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Josjia var bare åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃

Translitterasjon

Ben-shemoneh shanah Yoshiyyahu bemalekho and-sheloshim and-achat shanah malakh in-Yerushalayim and-shem immo Yedidah bat-Adayah from-Batsqat.

Grammatikkdetaljer

• *Ben*: construct state, masculine, singular - son of
• *shemoneh*: cardinal number, feminine - eight
• *shanah*: common noun, feminine, singular - year
• *Yoshiyyahu*: proper noun, masculine - Josiah
• *bemalekho*: preposition + verb infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king/reigning
• *sheloshim*: cardinal number - thirty
• *achat*: cardinal number, feminine - one
• *malakh*: verb, perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *Yerushalayim*: proper noun - Jerusalem
• *shem*: common noun, masculine, construct - name of
• *immo*: common noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *Yedidah*: proper noun, feminine - Jedidah
• *bat*: common noun, feminine, construct - daughter of
• *Adayah*: proper noun, masculine - Adaiah
• *Batsqat*: proper noun - Bozkath

Ordbetydninger

• *bemalekho*: when he became king/when he began to reign/in his kingship
• *malakh*: ruled/reigned

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedida, datter av Adaya, fra Boskat.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedidda, datter av Adaja, fra Boskat.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josjia var åtte år da han ble konge, og han regjerte trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedida, datter av Adaja, fra Boskat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i trettien år i Jerusalem. Hans mors navn var Jedida, datter av Adaia fra Boskat.

• Norsk King James

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Og hans mors navn var Jedida, datter av Adaiah fra Boscath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josias var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Bozkat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjija var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mors navn var Jedida, datter av Adaja, fra Boskat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedidah og var datter av Adaiah fra Boskat.

• o3-mini KJV Norsk

  Josiah var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedidah, datter av Adaiah fra Boscath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedidah og var datter av Adaiah fra Boskat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Botskat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem. His mother was Jedidah, the daughter of Adaiah of Bozkath.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mors navn var Jedidah, datter av Adaja fra Boskat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Josias var otte Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede eet og tredive Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Jedida, Adajas Datter, af Bozkat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

• KJV 1769 norsk

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i trettien år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaija fra Boskat.

• KJV1611 – Modern English

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

• King James Version 1611 (Original)

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte trettien år i Jerusalem. Hans mors navn var Jedidah, datter av Adaia fra Bozkath.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte trettién år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Botskat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

• King James Version with Strong's Numbers

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosias was eight yeare olde wha he was made kynge, & reigned one and thirtie yeare at Ierusalem. His mothers name was Iedida the doughter of Adaia of Bascath,

• Geneva Bible (1560)

  Iosiah was eight yeere olde when he beganne to reigne, and hee reigned one and thirtie yeere in Ierusalem. His mothers name also was Iedidah the daughter of Adaiah of Bozcath.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosia was eight yeres olde when he began to raigne, & he raigned thirtie & one yeres in Hierusalem: His mothers name also was Iedida the daughter of Adaia of Bozcath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

• Webster's Bible (1833)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of eight years `is' Josiah in his reigning, and thirty and one years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Jedidah daughter of Adaiah of Boskath,

• American Standard Version (1901)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

• American Standard Version (1901)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

• Bible in Basic English (1941)

  Josiah was eight years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for thirty-one years; his mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozkath.

• World English Bible (2000)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Josiah Repents Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem. His mother was Jedidah, daughter of Adaiah, from Bozkath.

Henviste vers

• Jos 15:39 : 39 Lakisj, Bozkath og Eglon,
• 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte ut mot alteret etter Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Det skal fødes en sønn til Davids hus, Josjia skal han hete. Han skal ofre prester av offerhaugene på deg, de som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'
• 2 Kong 21:1 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefzibah.
• 2 Krøn 34:1-9 : 1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og avvek ikke fra Herrens bud, verken til venstre eller til høyre. 3 I det åttende året av sitt kongedømme, mens han ennå var en gutt, begynte han å søke etter sin farfars Gud, Herren. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for høyene, Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer. 4 De rev ned Ba'al-altrene foran ham, og han ødelagte røykelseskarene som stod over dem. Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer knuste han til støv og spredte dem over gravene til de som hadde ofret til dem. 5 Han brente opp knoklene til prestene på deres altrer og renset Juda og Jerusalem. 6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt. 7 Han rev ned altrene og Ashera-pålene, knuste avgudbildene til støv og hugget ned alle røkelseskar i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem. 8 I det attende året av sitt styre, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Safan, Ahsaljas sønn, og Maaseja, byens leder, og Joah, Joahaz' sønn, skriveren, for å styrke Herrens Guds hus. 9 De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem. 10 De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet. 11 De gav det til snekkere og bygningsarbeidere for å kjøpe hogd stein og tømmer til bjelkelagene for bygningene som Judas konger hadde latt forfalle. 12 Mennene utførte arbeidet trofast. Deres tilsynsmenn var Jahat og Obadja, levitter fra Meraris barn, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats barn, og levittene, alle som var dyktige til å spille på instrumenter. 13 De hadde oppsyn over arbeiderne og ledet alle som drev med ulike arbeidsoppgaver. Noen av levittene fungerte som skrivere, holdt orden og voktet portene. 14 Da de tok ut pengene som ble brakt til Herrens hus, fant Hilkija presten Herrens lovbok gitt gjennom Moses. 15 Hilkija svarte og sa til Safan, skriveren: 'Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.' Og Hilkija gav boken til Safan. 16 Safan brakte boken til kongen og meldte tilbake til kongen og sa: 'Alt som ble gitt i hendene på dine tjenere, utfører de.' 17 De har tømt ut pengene som fantes i Herrens hus, og overlevert det til dem som har tilsyn med arbeidet og til arbeiderne. 18 Safan, skriveren, fortalte også kongen og sa: 'Hilkija presten har gitt meg en bok.' Og Safan leste den for kongen. 19 Da kongen hørte ordene i loven, rev han i stykker klærne sine. 20 Kongen befalte Hilkija og Ahikam, Safans sønn, og Abdon, Mikas sønn, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: 21 'Gå og søk råd hos Herren for meg og dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.' 22 Så gikk Hilkija sammen med kongens folk til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, klesvokteren, sønn av Tokhat, sønn av Hasra. Hun bodde i Jerusalem i annen bydel, og de talte med henne om dette. 23 Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg,' 24 'Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette sted og over menneskene som bor her, alt som står skrevet i den boken de har lest for Judas konge.' 25 'Siden de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder for å vekke min vrede med alle sine gjerninger, skal min harme være utøst over dette sted og den skal ikke slukkes.' 26 Så sier dere til kongen av Juda, som har sendt dere for å søke råd hos Herren: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier om ordene du har hørt.' 27 'Fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg og rev dine klær og gråt for meg, har jeg hørt deg,' sier Herren. 28 'Se, jeg vil samle deg til dine forfedre, og du skal legges til gravene dine i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg bringer over dette sted og dets innbyggere.' Så brakte de svaret tilbake til kongen. 29 Kongen kalte sammen alle eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen dro opp til Herrens hus med alle menn i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto ved sin søyle og sluttet en pakt for Herren, at de skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten skrevet i denne boken. 32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å følge pakten. Og innbyggerne i Jerusalem levde etter pakten med Gud, deres forfedres Gud. 33 Josjia fjernet alle avskyelige avguder fra hele Israels land og fikk alle som var i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge Josjia levde, vendte de ikke bort fra å følge Herren, sine forfedres Gud.
• Sal 8:2 : 2 Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!
• Fork 10:16 : 16 Ulykkelig er et land hvor kongen er ung, og prinsene spiser om morgenen.
• Jes 3:4 : 4 Jeg vil gjøre de unge til ledere, og de uerfarne skal herske over dem.
• Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i dager av Josjia, sønn av Amon, konge i Juda, i det trettende året av hans regjering.
• Sef 1:1 : 1 Herrens ord kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i kong Josjia, sønn av Amon, sin tid.